1Kalian pujilah TUHAN: sebab ia baik untuk menyanyi pujian kepada Allah kita; sebab ia menyenangkan; dan pujian adalah elok.
1Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
1Kalian pujilah TUHAN: sebab ia baik untuk menyanyi pujian kepada Allah kita; sebab ia menyenangkan; dan pujian adalah elok.
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
2TUHAN memang membina Yerusalem: dia mengumpulkan bersama orang buangan Israel.
2The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
2TUHAN memang membina Yerusalem: dia mengumpulkan bersama orang buangan Israel.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
3Dia menyembuh orang yang patah hati, dan membalut luka-luka mereka.
3He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
3Dia menyembuh orang yang patah hati, dan membalut luka-luka mereka.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
4Dia menghitung bilangan bintang; dia memanggil semua itu dengan memakai nama mereka.
4He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
4Dia menghitung bilangan bintang; dia memanggil semua itu dengan memakai nama mereka.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
5Besarlah Tuhan kita, dan besarlah kuasa: pemahamannya tidak terhingga.
5Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
5Besarlah Tuhan kita, dan besarlah kuasa: pemahamannya tidak terhingga.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
6TUHAN mengangkat orang yang suka menurut: dia membuang orang durjana ke tanah.
6The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
6TUHAN mengangkat orang yang suka menurut: dia membuang orang durjana ke tanah.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
7Nyanyilah kepada TUHAN dengan kesyukuran; nyanyilah pujian dengan kecapi kepada Allah kita:
7Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
7Nyanyilah kepada TUHAN dengan kesyukuran; nyanyilah pujian dengan kecapi kepada Allah kita:
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
8Siapakah yang melitupi syurga dengan awan, yang menyiapkan hujan bagi bumi, yang menjadikan rumput bertumbuh di atas gunung-gunung.
8Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
8Siapakah yang melitupi syurga dengan awan, yang menyiapkan hujan bagi bumi, yang menjadikan rumput bertumbuh di atas gunung-gunung.
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
9Dia memberi kepada binatang makanannya, dan kepada anak-anak burung gagak yang berseru-seru.
9He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
9Dia memberi kepada binatang makanannya, dan kepada anak-anak burung gagak yang berseru-seru.
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
10Dia tidak suka kepada kekuatan kuda: dia tidak senang kepada kaki lelaki.
10He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
10Dia tidak suka kepada kekuatan kuda: dia tidak senang kepada kaki lelaki.
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
11TUHAN bersenang hati kepada mereka yang takut akan dia, kepada orang yang berharap kepada belas kasihannya.
11The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
11TUHAN bersenang hati kepada mereka yang takut akan dia, kepada orang yang berharap kepada belas kasihannya.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
12Pujilah TUHAN, hai Yerusalem; pujilah Allah, hai Sion.
12Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
12Pujilah TUHAN, hai Yerusalem; pujilah Allah, hai Sion.
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
13Sebab dia telah menguatkan palang-palang besi pintu-pintu gerbangmu; dia telah memberkati anak-anakmu yang ada di dalammu.
13For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
13Sebab dia telah menguatkan palang-palang besi pintu-pintu gerbangmu; dia telah memberkati anak-anakmu yang ada di dalammu.
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
14Dia mengadakan damai sejahtera di batasan-batasanmu, dan mengisimu dengan gandum yang paling baik.
14He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
14Dia mengadakan damai sejahtera di batasan-batasanmu, dan mengisimu dengan gandum yang paling baik.
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
15Dia menyampaikan perintahnya ke atas bumi: firmannya berlangsung dengan sungguh laju.
15He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
15Dia menyampaikan perintahnya ke atas bumi: firmannya berlangsung dengan sungguh laju.
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
16Dia mengadakan salji seperti bulu domba: dia menyerakkan ibun putih seperti abu.
16He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
16Dia mengadakan salji seperti bulu domba: dia menyerakkan ibun putih seperti abu.
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
17Dia melempari aisnya seperti roti: siapakah yang boleh beridiri di hadapan kesejukannya?
17He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
17Dia melempari aisnya seperti roti: siapakah yang boleh beridiri di hadapan kesejukannya?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
18Dia menyampaikan firmannya, lalu meleburnya: dia menyebabkan angin untuk meniup lalu aliran-aliran air mengalir.
18He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
18Dia menyampaikan firmannya, lalu meleburnya: dia menyebabkan angin untuk meniup lalu aliran-aliran air mengalir.
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
19Dia menunjukkan firmannya kepada Yakub, peraturan-peraturannya dan penghakiman-penghakimannya kepada Israel.
19He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
19Dia menunjukkan firmannya kepada Yakub, peraturan-peraturannya dan penghakiman-penghakimannya kepada Israel.
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
20Dia tidak berbuat demikian dengan mana-mana pun bangsa: dan bagi penghakiman-penghakimannya, mereka tidak mengenalnya. Pujilah TUHAN hai sekalian!
20He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.
20Dia tidak berbuat demikian dengan mana-mana pun bangsa: dan bagi penghakiman-penghakimannya, mereka tidak mengenalnya. Pujilah TUHAN hai sekalian!
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.