1Kalian pujilah TUHAN. Kalian pujilah TUHAN dari syurga: pujilah dia dari tempat tinggi.
1Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.Praise ye the LORD.
1Kalian pujilah TUHAN. Kalian pujilah TUHAN dari syurga: pujilah dia dari tempat tinggi.
Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.Praise ye the LORD.
2Kalian pujilah dia, hai segala malaikatnya: kalian pujilah dia, segala angkatannya.
2Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
2Kalian pujilah dia, hai segala malaikatnya: kalian pujilah dia, segala angkatannya.
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
3Kalian pujilah dia, hai matahari dan bulan: pujilah dia, hai segala bintang yang bercahaya.
3Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
3Kalian pujilah dia, hai matahari dan bulan: pujilah dia, hai segala bintang yang bercahaya.
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
4Kalian pujilah dia, hai syurga segala syurga, dan kalian air yang ada di atas syurga.
4Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
4Kalian pujilah dia, hai syurga segala syurga, dan kalian air yang ada di atas syurga.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
5Biarlah mereka memuji nama TUHAN: sebab dia memberi perintah, lalu mereka diciptakan.
5Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
5Biarlah mereka memuji nama TUHAN: sebab dia memberi perintah, lalu mereka diciptakan.
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
6Dia juga telah memantapkan mereka untuk selama-lamanya: dia telah menjadikan dekri yang tidak akan dilanggar.
6He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
6Dia juga telah memantapkan mereka untuk selama-lamanya: dia telah menjadikan dekri yang tidak akan dilanggar.
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
7Pujilah TUHAN dari bumi, hai naga sekalian, dan segala samudera raya:
7Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
7Pujilah TUHAN dari bumi, hai naga sekalian, dan segala samudera raya:
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
8Hai api, dan hujan batu; salji, dan wap air; angin ribut yang menggenapi firmannya:
8Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
8Hai api, dan hujan batu; salji, dan wap air; angin ribut yang menggenapi firmannya:
Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
9Hai gunung-gunung, dan segala bukit; pokok-pokok buah-buahan, dan segala pokok sedar:
9Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
9Hai gunung-gunung, dan segala bukit; pokok-pokok buah-buahan, dan segala pokok sedar:
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
10Hai binatang-binatang, dan segala ternakan; apa yang merayap, dan burung yang terbang:
10Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
10Hai binatang-binatang, dan segala ternakan; apa yang merayap, dan burung yang terbang:
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
11Hai raja-raja di bumi, dan segala bangsa; para penguasa, dan segala hakim di bumi:
11Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
11Hai raja-raja di bumi, dan segala bangsa; para penguasa, dan segala hakim di bumi:
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
12Hai para teruna, dan para gadis; orang tua, dan kanak-kanak:
12Both young men, and maidens; old men, and children:
12Hai para teruna, dan para gadis; orang tua, dan kanak-kanak:
Both young men, and maidens; old men, and children:
13Biarlah mereka memuji nama TUHAN: sebab satu-satu namanya yang cemerlang; kemuliaannya mengatasi bumi dan syurga.
13Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
13Biarlah mereka memuji nama TUHAN: sebab satu-satu namanya yang cemerlang; kemuliaannya mengatasi bumi dan syurga.
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
14Dia juga menyanjungi tanduk umatnya, pujian segala orang kudusnya; yakni bani Israel, umat yang dekat kepadanya. Kalian pujilah TUHAN.
14He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.
14Dia juga menyanjungi tanduk umatnya, pujian segala orang kudusnya; yakni bani Israel, umat yang dekat kepadanya. Kalian pujilah TUHAN.
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.