1Mazmur Daud, untuk peringatan. Ya TUHAN, jangan tegurku dalam murkamu: dan juga jangan menghukumku dalam kepanasan ketidaksenanganmu.
1A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
1Mazmur Daud, untuk peringatan. Ya TUHAN, jangan tegurku dalam murkamu: dan juga jangan menghukumku dalam kepanasan ketidaksenanganmu.
A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
2Sebab anak-anak panahmu tertembus teguh padaku, dan tanganmu menekanku dengan keras sekali.
2For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
2Sebab anak-anak panahmu tertembus teguh padaku, dan tanganmu menekanku dengan keras sekali.
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
3Tiada kesihatan dalam dagingku kerana kemarahanmu; dan juga tiada rehat dalam tulang-tulangku kerana dosaku.
3There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
3Tiada kesihatan dalam dagingku kerana kemarahanmu; dan juga tiada rehat dalam tulang-tulangku kerana dosaku.
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
4Sebab kedurjanaanku telah bertimbun mengatasi kepalaku: seperti suatu beban berat, ia terlalu berat bagiku.
4For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
4Sebab kedurjanaanku telah bertimbun mengatasi kepalaku: seperti suatu beban berat, ia terlalu berat bagiku.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
5Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah kerana kebebalanku.
5My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
5Luka-lukaku berbau busuk dan bernanah kerana kebebalanku.
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
6Aku disusahkan; aku telah sangat ditundukkan; aku meratap sepanjang hari.
6I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
6Aku disusahkan; aku telah sangat ditundukkan; aku meratap sepanjang hari.
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7Sebab pinggangku penuh dengan penyakit yang menjijikan: dan tiada apa pun kesihatan dalam dagingku.
7For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
7Sebab pinggangku penuh dengan penyakit yang menjijikan: dan tiada apa pun kesihatan dalam dagingku.
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
8Aku lemah dan sudah remuk habis: aku telah merintih kerana kekacauan hatiku.
8I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
8Aku lemah dan sudah remuk habis: aku telah merintih kerana kekacauan hatiku.
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
9Tuhan, segala keinginanku adalah di hadapanmu; dan keluhanku tidak tersembunyi daripadamu.
9Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
9Tuhan, segala keinginanku adalah di hadapanmu; dan keluhanku tidak tersembunyi daripadamu.
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
10Jantungku berdebar-debar, dan kekuatanku lesap: bagi cahaya di mataku, ia juga sudah lesap.
10My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
10Jantungku berdebar-debar, dan kekuatanku lesap: bagi cahaya di mataku, ia juga sudah lesap.
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11Para kekasihku dan kawanku menyisih kerana penyakitku; dan sanak saudaraku menjauh.
11My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
11Para kekasihku dan kawanku menyisih kerana penyakitku; dan sanak saudaraku menjauh.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
12Mereka yang juga ingin nyawaku memasang jerat bagiku: dan mereka yang mengikhtiarkan celakaku mengucapkan hal-hal yang nakal, dan membayangkan tipu daya sepanjang hari.
12They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
12Mereka yang juga ingin nyawaku memasang jerat bagiku: dan mereka yang mengikhtiarkan celakaku mengucapkan hal-hal yang nakal, dan membayangkan tipu daya sepanjang hari.
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
13Tetapi aku, seperti orang yang pekak, tidak mendengarnya; dan aku adalah seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya.
13But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
13Tetapi aku, seperti orang yang pekak, tidak mendengarnya; dan aku adalah seperti orang bisu yang tidak membuka mulutnya.
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14Demikianlah aku seperti orang yang tidak mendengar, dan di dalam mulutnya tiada teguran.
14Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
14Demikianlah aku seperti orang yang tidak mendengar, dan di dalam mulutnya tiada teguran.
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15Sebab dalammu, ya TUHAN, aku berharap: engkau akan mendengar, ya Tuhan Allahku.
15For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
15Sebab dalammu, ya TUHAN, aku berharap: engkau akan mendengar, ya Tuhan Allahku.
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
16Sebab aku berkata, Dengarlah aku, supaya jangan mereka bersukacita atasku: ketika kakiku tergelincir, mereka membesar-besarkan diri mereka terhadapku.
16For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
16Sebab aku berkata, Dengarlah aku, supaya jangan mereka bersukacita atasku: ketika kakiku tergelincir, mereka membesar-besarkan diri mereka terhadapku.
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17Sebab aku sudah ingin berhenti, dan dukacitaku selalu di depanku.
17For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
17Sebab aku sudah ingin berhenti, dan dukacitaku selalu di depanku.
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
18Sebab aku akan mengisytiharkan kedurjanaanku; aku akan insaf akan dosaku.
18For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
18Sebab aku akan mengisytiharkan kedurjanaanku; aku akan insaf akan dosaku.
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19Tetapi musuh-musuhku sangat bertenaga, dan mereka kuat: dan mereka yang membenciku telah digandakan.
19But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
19Tetapi musuh-musuhku sangat bertenaga, dan mereka kuat: dan mereka yang membenciku telah digandakan.
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
20Orang yang membalas jahat bagi kebaikan juga merupakan para seteruku; kerana aku mengikut apa yang baik.
20They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
20Orang yang membalas jahat bagi kebaikan juga merupakan para seteruku; kerana aku mengikut apa yang baik.
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
21Jangan meninggalkanku, ya TUHAN: ya Allahku, jangan menjauhiku.
21Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
21Jangan meninggalkanku, ya TUHAN: ya Allahku, jangan menjauhiku.
Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
22Segera datang untuk menolongku, ya Tuhan keselamatanku.
22Make haste to help me, O Lord my salvation.
22Segera datang untuk menolongku, ya Tuhan keselamatanku.
Make haste to help me, O Lord my salvation.