1Kepada pemimpin Ahli Muzik, yakni kepada Yedutun, Mazmur Daud. Aku berkata, aku akan menjaga jalan-jalanku, supaya aku tidak berdosa dengan lidahku: aku akan menjaga mulutku dengan kekang, sementara orang durjana ada di hadapanku.
1To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
1Kepada pemimpin Ahli Muzik, yakni kepada Yedutun, Mazmur Daud. Aku berkata, aku akan menjaga jalan-jalanku, supaya aku tidak berdosa dengan lidahku: aku akan menjaga mulutku dengan kekang, sementara orang durjana ada di hadapanku.
To the chief Musician, even to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
2Aku telah berbisu dengan keheningan, aku kekal diam, malah berdiam mengucap hal yang baik; dan dukacitaku ditimbulkan.
2I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
2Aku telah berbisu dengan keheningan, aku kekal diam, malah berdiam mengucap hal yang baik; dan dukacitaku ditimbulkan.
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
3Hatiku membara di dalamku, sementara aku merenung, apinya berkobar-kobar: kemudian aku berbicara dengan lidahku,
3My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
3Hatiku membara di dalamku, sementara aku merenung, apinya berkobar-kobar: kemudian aku berbicara dengan lidahku,
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
4TUHAN, buat aku memahami ajalku, dan sukatan jangka hayat umurku, apanya itu; supaya aku tahu betapa fananya diriku ini.
4LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
4TUHAN, buat aku memahami ajalku, dan sukatan jangka hayat umurku, apanya itu; supaya aku tahu betapa fananya diriku ini.
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
5Lihatlah, engkau telah menjadikan jangka hayatku seperti panjang satu lebar tangan; dan umurku adalah seperti kosong di hadapan engkau: sesungguhnya setiap orang dalam keadaannya yang paling baik pun adalah sama sekali sia-sia. Sela.
5Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
5Lihatlah, engkau telah menjadikan jangka hayatku seperti panjang satu lebar tangan; dan umurku adalah seperti kosong di hadapan engkau: sesungguhnya setiap orang dalam keadaannya yang paling baik pun adalah sama sekali sia-sia. Sela.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.
6Sudah tentulah setiap orang menjalani hidup dalam pertunjukkan yang sia-sia: sudah tentulah mereka keasyikan dengan sia-sia: dia melonggokkan kekayaan, dan tidak tahu siapa yang akan mengumpulkannya.
6Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
6Sudah tentulah setiap orang menjalani hidup dalam pertunjukkan yang sia-sia: sudah tentulah mereka keasyikan dengan sia-sia: dia melonggokkan kekayaan, dan tidak tahu siapa yang akan mengumpulkannya.
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
7Dan sekarang, ya Tuhan, apakah yang aku nantikan ini? harapanku adalah di dalam engkau.
7And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
7Dan sekarang, ya Tuhan, apakah yang aku nantikan ini? harapanku adalah di dalam engkau.
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
8Lepaskanlah aku daripada segala pelanggaranku: jangan menjadikanku cercaan orang bebal.
8Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
8Lepaskanlah aku daripada segala pelanggaranku: jangan menjadikanku cercaan orang bebal.
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
9Aku telah berbisu, aku tidak membuka mulutku; kerana engkau telah melakukannya.
9I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
9Aku telah berbisu, aku tidak membuka mulutku; kerana engkau telah melakukannya.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
10Jauhkanlah sebatanmu daripadaku: aku sudah dihanguskan oleh pukulan tanganmu.
10Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
10Jauhkanlah sebatanmu daripadaku: aku sudah dihanguskan oleh pukulan tanganmu.
Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.
11Ketika engkau dengan teguran memperbetulkan manusia bagi kedurjanaan, engkau menjadikan keindahannya untuk melesap habis seperti ngegat: tentulah setiap manusia ialah kesia-siaan. Sela.
11When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah
11Ketika engkau dengan teguran memperbetulkan manusia bagi kedurjanaan, engkau menjadikan keindahannya untuk melesap habis seperti ngegat: tentulah setiap manusia ialah kesia-siaan. Sela.
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah
12Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan condonglah telingamu kepada seruanku; janganlah menahan damai sejahteramu ketika air mataku mengalir: sebab aku seorang yang asing kepadamu, dan seorang perantau, seperti semua bapa leluhurku dahulu.
12Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
12Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan condonglah telingamu kepada seruanku; janganlah menahan damai sejahteramu ketika air mataku mengalir: sebab aku seorang yang asing kepadamu, dan seorang perantau, seperti semua bapa leluhurku dahulu.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
13O sayangilah aku, supaya aku dapat memulihkan kekuatan, sebelum aku pergi dari sini, dan tidak ada lagi.
13O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
13O sayangilah aku, supaya aku dapat memulihkan kekuatan, sebelum aku pergi dari sini, dan tidak ada lagi.
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.