1Kepada pemimpin ahli Muzik di Neginot, Mascil, Mazmur Daud. Berilah telinga kepada doaku, ya Allah; dan janganlah menyembunyikan dirimu daripada permohonanku.
1To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
1Kepada pemimpin ahli Muzik di Neginot, Mascil, Mazmur Daud. Berilah telinga kepada doaku, ya Allah; dan janganlah menyembunyikan dirimu daripada permohonanku.
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
2Ambil perhatian kepadaku, dan dengarlah aku: aku meratap dalam aduanku, dan berbuat bising;
2Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
2Ambil perhatian kepadaku, dan dengarlah aku: aku meratap dalam aduanku, dan berbuat bising;
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
3Kerana suara musuhku, kerana penindasan oleh orang durjana: sebab mereka telah menaruh kedurjanaan kepadaku, dan dengan murkanya mereka membenci aku.
3Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
3Kerana suara musuhku, kerana penindasan oleh orang durjana: sebab mereka telah menaruh kedurjanaan kepadaku, dan dengan murkanya mereka membenci aku.
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
4Hatiku disakiti teruk di dalam diriku: dan kengerian-kengerian maut telah menimpa diriku.
4My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
4Hatiku disakiti teruk di dalam diriku: dan kengerian-kengerian maut telah menimpa diriku.
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
5Ketakutan dan gementar telah menimpaku, dan keseraman telah menyenakkanku.
5Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
5Ketakutan dan gementar telah menimpaku, dan keseraman telah menyenakkanku.
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
6Dan aku berkata, O sekiranya aku ada sayap seperti burung merpati! sebab kalau demikian aku akan terbang lari, dan berisytirahat.
6And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
6Dan aku berkata, O sekiranya aku ada sayap seperti burung merpati! sebab kalau demikian aku akan terbang lari, dan berisytirahat.
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
7Lihatlah, aku akan dapat merantau jauh-jauh, dan berdiam di padang gurun. Sela.
7Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
7Lihatlah, aku akan dapat merantau jauh-jauh, dan berdiam di padang gurun. Sela.
Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
8Aku akan bergegas melarikan diri daripada ribut angin kencang dan badai.
8I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
8Aku akan bergegas melarikan diri daripada ribut angin kencang dan badai.
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
9Binasakanlah, ya Tuhan, dan bahagikanlah lidah mereka: sebab aku telah melihat keganasan dan persengketaan di dalam kota itu.
9Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
9Binasakanlah, ya Tuhan, dan bahagikanlah lidah mereka: sebab aku telah melihat keganasan dan persengketaan di dalam kota itu.
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
10Siang dan malam mereka mengelilingi tembok-temboknya: kenakalan dan dukacita juga berada di tengah-tengahnya.
10Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
10Siang dan malam mereka mengelilingi tembok-temboknya: kenakalan dan dukacita juga berada di tengah-tengahnya.
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
11Kedurjanaan berada di tengah-tengahnya: perdayaan dan kelicikan tidak berundur dari jalan-jalannya.
11Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
11Kedurjanaan berada di tengah-tengahnya: perdayaan dan kelicikan tidak berundur dari jalan-jalannya.
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
12Sebab ia bukanlah musuh yang telah mengaibkanku; kalau begitu aku dapat menerimanya: dan juga bukan orang yang membenciku yang telah membesar-besarkan dirinya menentangku; kalau begitu aku mungkin sudah menyembunyikan diriku daripadanya:
12For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
12Sebab ia bukanlah musuh yang telah mengaibkanku; kalau begitu aku dapat menerimanya: dan juga bukan orang yang membenciku yang telah membesar-besarkan dirinya menentangku; kalau begitu aku mungkin sudah menyembunyikan diriku daripadanya:
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
13Tetapi ia kamu, orang sebayaku, pemanduku, dan orang kenalanku.
13But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
13Tetapi ia kamu, orang sebayaku, pemanduku, dan orang kenalanku.
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
14Kita pernah saling menasihati sesama diri, dan saling berjalan menemani sesama diri ke rumah Allah.
14We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
14Kita pernah saling menasihati sesama diri, dan saling berjalan menemani sesama diri ke rumah Allah.
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
15Biar maut menyergap mereka, dan biar mereka lekas turun ke neraka: sebab kedurjanaan berada di kediaman-kediaman mereka, dan di kalangan mereka.
15Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
15Biar maut menyergap mereka, dan biar mereka lekas turun ke neraka: sebab kedurjanaan berada di kediaman-kediaman mereka, dan di kalangan mereka.
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
16Bagiku, aku akan memanggil Allah; dan TUHAN akan menyelamatkanku.
16As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
16Bagiku, aku akan memanggil Allah; dan TUHAN akan menyelamatkanku.
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
17Pada waktu petang, dan pagi, dan tengah hari, aku akan berdoa, dan berseru lantang: dan dia akan mendengar suaraku.
17Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
17Pada waktu petang, dan pagi, dan tengah hari, aku akan berdoa, dan berseru lantang: dan dia akan mendengar suaraku.
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
18Dia dengan damai sejahtera telah melepaskan jiwaku daripada pertempuran yang menentangku: sebab ada banyak orang yang bersamaku.
18He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
18Dia dengan damai sejahtera telah melepaskan jiwaku daripada pertempuran yang menentangku: sebab ada banyak orang yang bersamaku.
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
19Allah akan mendengar, dan menyusahkan mereka, yakni dia yang hidup dari purbakala. Sela. Oleh sebab mereka tidak ada perubahan, maka mereka tidak takut akan Allah.
19God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
19Allah akan mendengar, dan menyusahkan mereka, yakni dia yang hidup dari purbakala. Sela. Oleh sebab mereka tidak ada perubahan, maka mereka tidak takut akan Allah.
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
20Dia telah mengacung tangannya terhadap orang demikian yang ada damai sejahtera dengannya: dia telah melanggari waadnya.
20He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
20Dia telah mengacung tangannya terhadap orang demikian yang ada damai sejahtera dengannya: dia telah melanggari waadnya.
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
21Kata-kata mulutnya lebih licin daripada mentega, tetapi peperangan ada dalam hatinya: kata-katanya lebih lembut daripada minyak, namun ia merupakan pedang yang terhunus.
21The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
21Kata-kata mulutnya lebih licin daripada mentega, tetapi peperangan ada dalam hatinya: kata-katanya lebih lembut daripada minyak, namun ia merupakan pedang yang terhunus.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
22Serahkanlah bebanmu kepada Tuhan, dan dia akan mengekalkanmu: dia tidak akan membenarkan orang benar untuk goyah.
22Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
22Serahkanlah bebanmu kepada Tuhan, dan dia akan mengekalkanmu: dia tidak akan membenarkan orang benar untuk goyah.
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
23Tetapi engkau, ya Allah, akan membawa mereka turun ke dalam lubang kebinasaan: orang yang menumpah darah dan yang memperdayakan orang tidak akan hidup melebihi setengah daripada jangka hayat mereka; tetapi aku akan percaya kepadamu.
23But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
23Tetapi engkau, ya Allah, akan membawa mereka turun ke dalam lubang kebinasaan: orang yang menumpah darah dan yang memperdayakan orang tidak akan hidup melebihi setengah daripada jangka hayat mereka; tetapi aku akan percaya kepadamu.
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.