1Ke manakah perginya kekasihku, wahai kamu yang paling jelita di kalangan perempuan? ke manakah berpalingnya kekasih lelakimu? supaya kami dapat mencari dia bersamamu.
1Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
1Ke manakah perginya kekasihku, wahai kamu yang paling jelita di kalangan perempuan? ke manakah berpalingnya kekasih lelakimu? supaya kami dapat mencari dia bersamamu.
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
2Kekasihku telah turun ke tamannya, ke bedengan-bedengan batas rempah-ratus, untuk makan di taman-taman, dan untuk mengumpulkan bunga-bunga bakung.
2My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
2Kekasihku telah turun ke tamannya, ke bedengan-bedengan batas rempah-ratus, untuk makan di taman-taman, dan untuk mengumpulkan bunga-bunga bakung.
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
3Aku kepunyaan kekasihku, dan kekasihku kepunyaanku: lelakiku makan di tengah-tengah bunga-bunga bakung.
3I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
3Aku kepunyaan kekasihku, dan kekasihku kepunyaanku: lelakiku makan di tengah-tengah bunga-bunga bakung.
I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
4Kamu indah sekali, wahai kekasihku, bagaikan Tirza, indah bagaikan Yerusalem, dahsyat bagaikan angkatan tentera dengan panji-panji.
4Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
4Kamu indah sekali, wahai kekasihku, bagaikan Tirza, indah bagaikan Yerusalem, dahsyat bagaikan angkatan tentera dengan panji-panji.
Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
5Palingkanlah matamu daripadaku, sebab ia telah menawan diriku: rambutmu bagaikan kawanan kambing yang muncul dari Gilead.
5Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
5Palingkanlah matamu daripadaku, sebab ia telah menawan diriku: rambutmu bagaikan kawanan kambing yang muncul dari Gilead.
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
6Gigimu bagaikan kawanan domba yang telah naik dari tempat pembasuhan, yang setiap satu melahirkan anak kembar, dan tidak satu pun yang mandul di kalangannya.
6Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
6Gigimu bagaikan kawanan domba yang telah naik dari tempat pembasuhan, yang setiap satu melahirkan anak kembar, dan tidak satu pun yang mandul di kalangannya.
Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
7Bagaikan belahan buah delima pelipismu di dalam gelung-gelung rambutmu.
7As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
7Bagaikan belahan buah delima pelipismu di dalam gelung-gelung rambutmu.
As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
8Ada tiga kali dua puluh permaisuri, dan empat kali dua puluh gundik, dan para perawan yang tidak terbilang.
8There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
8Ada tiga kali dua puluh permaisuri, dan empat kali dua puluh gundik, dan para perawan yang tidak terbilang.
There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
9Burung merpati putihku, gadisku yang tidak ternoda merupakan satu orang; dia satu-satunya dari ibunya, dia anak pilihan orang yang telah melahirkannya. Para anak perempuan telah melihatnya, dan menyebutnya diberkati; ya, para permaisuri dan para gundik itu, dan mereka memujinya.
9My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
9Burung merpati putihku, gadisku yang tidak ternoda merupakan satu orang; dia satu-satunya dari ibunya, dia anak pilihan orang yang telah melahirkannya. Para anak perempuan telah melihatnya, dan menyebutnya diberkati; ya, para permaisuri dan para gundik itu, dan mereka memujinya.
My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
10Siapakah dia yang tertampil bagaikan waktu pagi, indah bagaikan bulan, terang bagaikan matahari, dan dahsyat bagaikan angkatan tentera dengan panji-panji?
10Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
10Siapakah dia yang tertampil bagaikan waktu pagi, indah bagaikan bulan, terang bagaikan matahari, dan dahsyat bagaikan angkatan tentera dengan panji-panji?
Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
11Aku turun ke dusun kacang untuk melihat buah-buahan lembah itu, dan untuk melihat sama ada pokok anggur bertunas, dan sama ada pokok buah delima berbunga.
11I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
11Aku turun ke dusun kacang untuk melihat buah-buahan lembah itu, dan untuk melihat sama ada pokok anggur bertunas, dan sama ada pokok buah delima berbunga.
I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
12Atau aku selalu sedar, jiwaku menjadikanku seperti pedati-pedati Aminadib.
12Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
12Atau aku selalu sedar, jiwaku menjadikanku seperti pedati-pedati Aminadib.
Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
13Kembalilah, kembalilah, wahai perempuan Sulam; kembalilah, kembalilah, supaya kami dapat melihatmu. Apakah yang akan dilihat kalian pada perempuan Sulam itu? Bagaikan adanya pasukan dua angkatan tentera.
13Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.
13Kembalilah, kembalilah, wahai perempuan Sulam; kembalilah, kembalilah, supaya kami dapat melihatmu. Apakah yang akan dilihat kalian pada perempuan Sulam itu? Bagaikan adanya pasukan dua angkatan tentera.
Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.