1Betapa cantiknya kakimu dengan kasut, wahai puteri bangsawan! sendi-sendi pahamu adalah seperti barang kemas, iaitu karya tangan seorang seniman.
1How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
1Betapa cantiknya kakimu dengan kasut, wahai puteri bangsawan! sendi-sendi pahamu adalah seperti barang kemas, iaitu karya tangan seorang seniman.
How beautiful are thy feet with shoes, O prince's daughter! the joints of thy thighs are like jewels, the work of the hands of a cunning workman.
2Pusatmu bak cawan yang bulat, yang tidak kurang arak: perutmu bak timbunan gandum yang dikelilingi bunga bakung.
2Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
2Pusatmu bak cawan yang bulat, yang tidak kurang arak: perutmu bak timbunan gandum yang dikelilingi bunga bakung.
Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
3Kedua-dua payudaramu bak dua ekor kijang yang kembar.
3Thy two breasts are like two young roes that are twins.
3Kedua-dua payudaramu bak dua ekor kijang yang kembar.
Thy two breasts are like two young roes that are twins.
4Lehermu bak menara gading; matamu laksana kolam-kolam ikan di Hesbon, di sebelah pintu gerbang Batrabim: hidungmu bak menara Lebanon yang menghadap ke arah Damsyik.
4Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
4Lehermu bak menara gading; matamu laksana kolam-kolam ikan di Hesbon, di sebelah pintu gerbang Batrabim: hidungmu bak menara Lebanon yang menghadap ke arah Damsyik.
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
5Kepala yang ada padamu bak Karmel, dan rambut kepalamu laksana kain ungu; raja tertawan di galeri.
5Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
5Kepala yang ada padamu bak Karmel, dan rambut kepalamu laksana kain ungu; raja tertawan di galeri.
Thine head upon thee is like Carmel, and the hair of thine head like purple; the king is held in the galleries.
6Betapa cantik dan betapa menyenangkan dirimu itu, wahai sayang, bagi kesukaan-kesukaan!
6How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
6Betapa cantik dan betapa menyenangkan dirimu itu, wahai sayang, bagi kesukaan-kesukaan!
How fair and how pleasant art thou, O love, for delights!
7Ketinggianmu seumpama pokok palma, dan payudaramu bak tandan-tandan anggur.
7This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
7Ketinggianmu seumpama pokok palma, dan payudaramu bak tandan-tandan anggur.
This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes.
8Aku berkata, Aku akan naik ke atas pokok palma, aku akan memegang cabang-cabangnya: sekarang payudaramu akan bagaikan gugusan pokok anggur, dan bau hidungmu bagaikan buah-buah epal;
8I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
8Aku berkata, Aku akan naik ke atas pokok palma, aku akan memegang cabang-cabangnya: sekarang payudaramu akan bagaikan gugusan pokok anggur, dan bau hidungmu bagaikan buah-buah epal;
I said, I will go up to the palm tree, I will take hold of the boughs thereof: now also thy breasts shall be as clusters of the vine, and the smell of thy nose like apples;
9Dan lelangit mulutmu adalah seperti wain yang terbaik bagi kekasihku, yang menurun dengan manis, yang menyebabkan bibir orang yang sudah tidur untuk berbicara.
9And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
9Dan lelangit mulutmu adalah seperti wain yang terbaik bagi kekasihku, yang menurun dengan manis, yang menyebabkan bibir orang yang sudah tidur untuk berbicara.
And the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
10I am my beloved's, and his desire is toward me.belum diterjemahkan
10I am my beloved's, and his desire is toward me.
10I am my beloved's, and his desire is toward me.belum diterjemahkan
I am my beloved's, and his desire is toward me.
11Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.belum diterjemahkan
11Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
11Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.belum diterjemahkan
Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
12Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.belum diterjemahkan
appear: Heb. open
12Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
appear: Heb. open
12Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.belum diterjemahkan
appear: Heb. open
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
13The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.belum diterjemahkan
13The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.
13The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.belum diterjemahkan
The mandrakes give a smell, and at our gates are all manner of pleasant fruits, new and old, which I have laid up for thee, O my beloved.