1Tambahan pula, saudara sekalian, aku tidak ingin supaya kalian jahil bagaimana bapa-bapa leluhur kita semua telah berada di bawah awan, dan semua melintasi laut;
1Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
1Tambahan pula, saudara sekalian, aku tidak ingin supaya kalian jahil bagaimana bapa-bapa leluhur kita semua telah berada di bawah awan, dan semua melintasi laut;
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
2Dan semua dibaptis kepada Musa di dalam awan dan di dalam laut;
2And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
2Dan semua dibaptis kepada Musa di dalam awan dan di dalam laut;
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
3Dan mereka semua telah makan makanan rohani yang sama;
3And did all eat the same spiritual meat;
3Dan mereka semua telah makan makanan rohani yang sama;
And did all eat the same spiritual meat;
4Dan mereka semua minum minuman rohani yang sama: sebab mereka minum daripada Batu yang rohani itu yang mengikuti mereka: dan Batu itu ialah Kristus.
4And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
4Dan mereka semua minum minuman rohani yang sama: sebab mereka minum daripada Batu yang rohani itu yang mengikuti mereka: dan Batu itu ialah Kristus.
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
5Tetapi bagi kebanyakan mereka Allah tidak senang hati: sebab mereka ditewaskan di padang gurun.
5But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
5Tetapi bagi kebanyakan mereka Allah tidak senang hati: sebab mereka ditewaskan di padang gurun.
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
6Dalam pada itu, hal-hal ini adalah untuk contoh bagi kita, bagi tujuan supaya kita tidak akan bernafsu terhadap hal-hal jahat, seperti mereka juga bernafsu.
6Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
6Dalam pada itu, hal-hal ini adalah untuk contoh bagi kita, bagi tujuan supaya kita tidak akan bernafsu terhadap hal-hal jahat, seperti mereka juga bernafsu.
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
7Kalian juga jangan jadi penyembah berhala, seperti sesetengah mereka; seperti sudah tertulis, Umat duduk untuk makan dan minum, dan bangun untuk bermain.
7Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
7Kalian juga jangan jadi penyembah berhala, seperti sesetengah mereka; seperti sudah tertulis, Umat duduk untuk makan dan minum, dan bangun untuk bermain.
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
8Biar kita juga jangan berbuat perbuatan berkendak, seperti sesetengah orang buat, dan tewas dalam satu hari dua puluh tiga ribu orang.
8Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
8Biar kita juga jangan berbuat perbuatan berkendak, seperti sesetengah orang buat, dan tewas dalam satu hari dua puluh tiga ribu orang.
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
9Biar kita juga jangan mencubai Kristus, seperti sesetengah mereka juga mencubai, dan telah dibinasakan ular.
9Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
9Biar kita juga jangan mencubai Kristus, seperti sesetengah mereka juga mencubai, dan telah dibinasakan ular.
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
10Biar kalian juga jangan merungut, seperti sesetengah mereka juga merungut, dan telah dibinasakan oleh si pembinasa.
10Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
10Biar kalian juga jangan merungut, seperti sesetengah mereka juga merungut, dan telah dibinasakan oleh si pembinasa.
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
11Dalam pada itu, segalanya ini telah terjadi kepada mereka untuk dijadikan contoh: dan ia tertulis bagi teguran kepada kita, yang kepada kita akhir dunia sudah datang.
11Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
11Dalam pada itu, segalanya ini telah terjadi kepada mereka untuk dijadikan contoh: dan ia tertulis bagi teguran kepada kita, yang kepada kita akhir dunia sudah datang.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
12Lantaran itu, biar dia yang memikir dirinya berdiri teguh berwaspada supaya jangan dia jatuh.
12Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
12Lantaran itu, biar dia yang memikir dirinya berdiri teguh berwaspada supaya jangan dia jatuh.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
13Tiada apa pun pencubaan yang melanda diri kalian kecuali jenis apa yang biasa bagi manusia: tetapi Allah setia, dan dia tidak akan membenarkan kalian tergoda melebihi kemampuan kalian; tetapi akan dengan pencubaan itu juga membuka jalan pelepasan, supaya kalian mampu untuk menanggungnya.
13There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
13Tiada apa pun pencubaan yang melanda diri kalian kecuali jenis apa yang biasa bagi manusia: tetapi Allah setia, dan dia tidak akan membenarkan kalian tergoda melebihi kemampuan kalian; tetapi akan dengan pencubaan itu juga membuka jalan pelepasan, supaya kalian mampu untuk menanggungnya.
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
14Lantaran itu, saudara sekalian yang sungguh terkasih, lari diri daripada sembahyang berhala.
14Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
14Lantaran itu, saudara sekalian yang sungguh terkasih, lari diri daripada sembahyang berhala.
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
15Aku berbicara seperti kepada para lelaki berhikmah; kalian hakimilah apa yang dikatakanku.
15I speak as to wise men; judge ye what I say.
15Aku berbicara seperti kepada para lelaki berhikmah; kalian hakimilah apa yang dikatakanku.
I speak as to wise men; judge ye what I say.
16Cawan berkat yang kita memberkati, bukankah ia komuni dengan darah Kristus? Roti yang dipecahkan kita, bukankah ia komuni dengan tubuh Kristus?
16The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
16Cawan berkat yang kita memberkati, bukankah ia komuni dengan darah Kristus? Roti yang dipecahkan kita, bukankah ia komuni dengan tubuh Kristus?
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
17Sebab kita yang banyak merupakan satu roti, dan satu tubuh: sebab kita semua turut menjadi peserta satu roti itu.
17For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
17Sebab kita yang banyak merupakan satu roti, dan satu tubuh: sebab kita semua turut menjadi peserta satu roti itu.
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
18Lihatlah Israel menurut daging: bukankah mereka yang makan korban-korban itu menjadi peserta mazbah itu?
18Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
18Lihatlah Israel menurut daging: bukankah mereka yang makan korban-korban itu menjadi peserta mazbah itu?
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
19Maka apakah yang harus kukatakan? bahawa patung berhala ialah apa pun, atau bahawa apa yang dipersembahkan sebagai korban kepada patung-patung berhala ialah apa pun?
19What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
19Maka apakah yang harus kukatakan? bahawa patung berhala ialah apa pun, atau bahawa apa yang dipersembahkan sebagai korban kepada patung-patung berhala ialah apa pun?
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
20Tetapi aku berkata, bahawa apa yang dikorbankan orang bukan Yahudi, dikorbankan mereka kepada setan-setan, dan bukan kepada Allah: dan aku tidak mahu supaya kalian ada persekutuan dengan setan-setan.
20But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
20Tetapi aku berkata, bahawa apa yang dikorbankan orang bukan Yahudi, dikorbankan mereka kepada setan-setan, dan bukan kepada Allah: dan aku tidak mahu supaya kalian ada persekutuan dengan setan-setan.
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
21Kalian tidak boleh minum daripada cawan Tuhan dan juga daripada cawan iblis: kalian tidak boleh menjadi peserta di meja jamuan Tuhan dan juga di meja jamuan iblis.
21Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
21Kalian tidak boleh minum daripada cawan Tuhan dan juga daripada cawan iblis: kalian tidak boleh menjadi peserta di meja jamuan Tuhan dan juga di meja jamuan iblis.
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
22Akankah kita memprovokasi Tuhan untuk cemburu? adakah kita lebih kuat daripadanya?
22Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
22Akankah kita memprovokasi Tuhan untuk cemburu? adakah kita lebih kuat daripadanya?
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
23Segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi bukan segala apa pun berfaedah: segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi bukan segala apa pun membangun.
23All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
23Segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi bukan segala apa pun berfaedah: segala apa pun dibenarkan bagiku, tetapi bukan segala apa pun membangun.
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
24Janganlah sesiapa pun mencari kepentingannya sendiri, sebaliknya setiap orang bagi kemakmuran orang yang lain.
24Let no man seek his own, but every man another's wealth.
24Janganlah sesiapa pun mencari kepentingannya sendiri, sebaliknya setiap orang bagi kemakmuran orang yang lain.
Let no man seek his own, but every man another's wealth.
25Barang apa yang dijual di pasar, makanlah itu, tanpa bertanyakan apa pun soalan demi hati nurani:
25Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
25Barang apa yang dijual di pasar, makanlah itu, tanpa bertanyakan apa pun soalan demi hati nurani:
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
26Sebab bumi kepunyaan Tuhan, dengan segala kepenuhannya.
26For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
26Sebab bumi kepunyaan Tuhan, dengan segala kepenuhannya.
For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
27Jika sesiapa yang bukan percayawan mengundang kamu ke jamuan, dan kamu ingin pergi; barang apa yang dihidangkan di hadapanmu, makan, tanpa bertanyakan apa pun soalan demi hati nurani.
27 If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
27Jika sesiapa yang bukan percayawan mengundang kamu ke jamuan, dan kamu ingin pergi; barang apa yang dihidangkan di hadapanmu, makan, tanpa bertanyakan apa pun soalan demi hati nurani.
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
28Tetapi jika sesiapa pun berkata kepadamu, Ini telah diberi sebagai korban kepada patung, maka janganlah makan demi dia yang telah mendedahkannya, dan demi hati nurani: sebab bumi kepunyaan Tuhan, dan dengan kepenuhannya.
28But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
28Tetapi jika sesiapa pun berkata kepadamu, Ini telah diberi sebagai korban kepada patung, maka janganlah makan demi dia yang telah mendedahkannya, dan demi hati nurani: sebab bumi kepunyaan Tuhan, dan dengan kepenuhannya.
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
29Aku berkata hati nurani, bukan kamu punya, tetapi orang lain punya: sebab harus mengapakah kebebasanku dihakimi oleh hati nurani orang lain?
29Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
29Aku berkata hati nurani, bukan kamu punya, tetapi orang lain punya: sebab harus mengapakah kebebasanku dihakimi oleh hati nurani orang lain?
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
30Jika oleh rahmat aku menjadi peserta, maka mengapakah aku disebut jahat bagi apa yang telah diucapkan syukur aku?
30For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
30Jika oleh rahmat aku menjadi peserta, maka mengapakah aku disebut jahat bagi apa yang telah diucapkan syukur aku?
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
31Maka, jika kamu makan atau minum, atau barang apa yang kamu buat, buat segalanya bagi kemuliaan Allah.
31Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
31Maka, jika kamu makan atau minum, atau barang apa yang kamu buat, buat segalanya bagi kemuliaan Allah.
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
32Jangan bersalah terhadap sesiapa pun, baik orang Yahudi mahupun orang bukan Yahudi, dan juga gereja Allah:
32Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
32Jangan bersalah terhadap sesiapa pun, baik orang Yahudi mahupun orang bukan Yahudi, dan juga gereja Allah:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
33Seperti mana aku juga menyenangkan semua orang di dalam segala perkara dan tidak mencari-cari keuntunganku sendiri, tetapi keuntungan banyak orang supaya mereka dapat diselamatkan.
33Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
33Seperti mana aku juga menyenangkan semua orang di dalam segala perkara dan tidak mencari-cari keuntunganku sendiri, tetapi keuntungan banyak orang supaya mereka dapat diselamatkan.
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.