1Bukankah aku seorang rasul? bukankah aku bebas? bukankah aku telah melihat Yesus Kristus, Tuhan kita? bukankah kalian hasil kerjaku dalam Tuhan?
1Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
1Bukankah aku seorang rasul? bukankah aku bebas? bukankah aku telah melihat Yesus Kristus, Tuhan kita? bukankah kalian hasil kerjaku dalam Tuhan?
Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not ye my work in the Lord?
2Jika aku bukan rasul kepada orang lain pun, ia tidak diragukan bahawa akulah rasul kepada kalian: sebab meterai kerasulianku ialah kalian dalam Tuhan.
2If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
2Jika aku bukan rasul kepada orang lain pun, ia tidak diragukan bahawa akulah rasul kepada kalian: sebab meterai kerasulianku ialah kalian dalam Tuhan.
If I be not an apostle unto others, yet doubtless I am to you: for the seal of mine apostleship are ye in the Lord.
3Jawapanku kepada mereka yang ingin menyelidikiku ialah ini,
3Mine answer to them that do examine me is this,
3Jawapanku kepada mereka yang ingin menyelidikiku ialah ini,
Mine answer to them that do examine me is this,
4Tidakkah kami mempunyai kuasa untuk makan dan minum?
4Have we not power to eat and to drink?
4Tidakkah kami mempunyai kuasa untuk makan dan minum?
Have we not power to eat and to drink?
5Tidakkah kami mempunyai kuasa untuk memimpin seorang saudari, seorang isteri, sama seperti para rasul yang lain, dan sama seperti para saudara Tuhan, dan Kefas?
5Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
5Tidakkah kami mempunyai kuasa untuk memimpin seorang saudari, seorang isteri, sama seperti para rasul yang lain, dan sama seperti para saudara Tuhan, dan Kefas?
Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?
6Atau aku sahaja dan Barnabas, tidakkah kami mempunyai kuasa untuk henti bekerja?
6Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
6Atau aku sahaja dan Barnabas, tidakkah kami mempunyai kuasa untuk henti bekerja?
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
7Siapakah yang masuk ke dalam peperangan pada bila-bila masa dengan belanjanya sendiri? siapakah yang menanam kebun anggur, dan tidak memakan hasil buahnya? atau siapakah yang memberi makan kepada kawanan domba, dan tidak makan daripada hasil susu kawanan itu?
7Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
7Siapakah yang masuk ke dalam peperangan pada bila-bila masa dengan belanjanya sendiri? siapakah yang menanam kebun anggur, dan tidak memakan hasil buahnya? atau siapakah yang memberi makan kepada kawanan domba, dan tidak makan daripada hasil susu kawanan itu?
Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock?
8Adakah perkhabaran aku ini disebut sebagai seorang manusia? atau bukankah hukum juga menyatakan yang sama juga?
8Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
8Adakah perkhabaran aku ini disebut sebagai seorang manusia? atau bukankah hukum juga menyatakan yang sama juga?
Say I these things as a man? or saith not the law the same also?
9Sebab ia sudah tertulis di dalam hukum Musa, Kamu tidak harus memberangus mulut lembu jantan yang mengirik biji-bijian. Lembu jantankah yang dipedulikan Allah?
9For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
9Sebab ia sudah tertulis di dalam hukum Musa, Kamu tidak harus memberangus mulut lembu jantan yang mengirik biji-bijian. Lembu jantankah yang dipedulikan Allah?
For it is written in the law of Moses, Thou shalt not muzzle the mouth of the ox that treadeth out the corn. Doth God take care for oxen?
10Atau adakah dia berkata itu sama sekali demi kita? Sudah tidak diragukan bahawa ia demi kita itu telah ditulis: supaya dia yang membajak patut membajak dalam harapan; dan dia yang mengirik dalam harapan patut menjadi peserta di dalam harapannya itu.
10Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
10Atau adakah dia berkata itu sama sekali demi kita? Sudah tidak diragukan bahawa ia demi kita itu telah ditulis: supaya dia yang membajak patut membajak dalam harapan; dan dia yang mengirik dalam harapan patut menjadi peserta di dalam harapannya itu.
Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.
11Jika kita telah menabur kepada kalian hal-hal yang rohani, maka adakah ia sesuatu hal yang besar jika kami menuai hal-hal badaniah kalian?
11If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
11Jika kita telah menabur kepada kalian hal-hal yang rohani, maka adakah ia sesuatu hal yang besar jika kami menuai hal-hal badaniah kalian?
If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?
12Jika orang lain menjadi peserta bagi kuasa ini atas kalian, bukankah kami lebih lagi demikian? Walau bagaimanapun kita tidak memakai kuasa ini; tetapi telah menderita segala perkara, supaya jangan kami menghalang injil Kristus.
12If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
12Jika orang lain menjadi peserta bagi kuasa ini atas kalian, bukankah kami lebih lagi demikian? Walau bagaimanapun kita tidak memakai kuasa ini; tetapi telah menderita segala perkara, supaya jangan kami menghalang injil Kristus.
If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.
13Tidakkah kalian tahu bahawa mereka yang melayani akan hal-hal kudus mendapat penghidupannya dari hal-hal bait suci? dan mereka yang melayani di mazbah juga menjadi peserta daripada mazbah itu?
13Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
13Tidakkah kalian tahu bahawa mereka yang melayani akan hal-hal kudus mendapat penghidupannya dari hal-hal bait suci? dan mereka yang melayani di mazbah juga menjadi peserta daripada mazbah itu?
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
14Demikian juga Tuhan telah mentahbiskan supaya mereka yang mengkhutbahkan injil harus mendapat penghidupannya daripada injil.
14Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
14Demikian juga Tuhan telah mentahbiskan supaya mereka yang mengkhutbahkan injil harus mendapat penghidupannya daripada injil.
Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.
15Tetapi aku tidak memakai mana-mana daripada segala apa itu: dan aku juga tidak menulis segala apa itu, supaya itu akan dilakukan kepada diriku: sebab ia lebih baik untuk diriku mati, daripada supaya mana-mana orang meniadakan kemegahanku.
15But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
15Tetapi aku tidak memakai mana-mana daripada segala apa itu: dan aku juga tidak menulis segala apa itu, supaya itu akan dilakukan kepada diriku: sebab ia lebih baik untuk diriku mati, daripada supaya mana-mana orang meniadakan kemegahanku.
But I have used none of these things: neither have I written these things, that it should be so done unto me: for it were better for me to die, than that any man should make my glorying void.
16Sebab walaupun aku mengkhutbahkan injil, aku tiada apa pun untuk dimegahkan: sebab keperluan telah dikenakan kepadaku; ya, celakalah aku jika aku tidak mengkhutbahkan injil!
16For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
16Sebab walaupun aku mengkhutbahkan injil, aku tiada apa pun untuk dimegahkan: sebab keperluan telah dikenakan kepadaku; ya, celakalah aku jika aku tidak mengkhutbahkan injil!
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
17Sebab jika aku melakukan ini dengan rela, aku ada ganjaran: tetapi jika bercanggahan dengan kerelaanku, suatu pengagihan injil telah ditugaskan kepadaku.
17For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
17Sebab jika aku melakukan ini dengan rela, aku ada ganjaran: tetapi jika bercanggahan dengan kerelaanku, suatu pengagihan injil telah ditugaskan kepadaku.
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
18Maka apakah ganjaranku? Sesungguhnya ia supaya, sesudah aku mengkhutbahkan injil, aku dapat menjadikan injil Kristus tanpa bayaran, supaya aku tidak menyalahgunakan kuasaku dalam injil.
18What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
18Maka apakah ganjaranku? Sesungguhnya ia supaya, sesudah aku mengkhutbahkan injil, aku dapat menjadikan injil Kristus tanpa bayaran, supaya aku tidak menyalahgunakan kuasaku dalam injil.
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.
19Sebab walaupun aku merdeka daripada semua manusia, namun aku telah menjadikan diriku hamba kepada semua, supaya aku dapat memenangi lebih.
19For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
19Sebab walaupun aku merdeka daripada semua manusia, namun aku telah menjadikan diriku hamba kepada semua, supaya aku dapat memenangi lebih.
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.
20Dan kepada orang Yahudi aku menjadi seperti Yahudi, supaya aku dapat memenangi orang Yahudi; kepada mereka yang di bawah hukum, seperti orang yang di bawah hukum, supaya aku dapat memenangi mereka yang di bawah hukum;
20And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
20Dan kepada orang Yahudi aku menjadi seperti Yahudi, supaya aku dapat memenangi orang Yahudi; kepada mereka yang di bawah hukum, seperti orang yang di bawah hukum, supaya aku dapat memenangi mereka yang di bawah hukum;
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;
21Kepada mereka yang tanpa hukum, seperti mereka yang tanpa hukum, (bukan ketiadaan hukum kepada Allah, tetapi berada di bawah hukum Kristus,) supaya aku dapat memenangi mereka yang tanpa hukum.
21To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
21Kepada mereka yang tanpa hukum, seperti mereka yang tanpa hukum, (bukan ketiadaan hukum kepada Allah, tetapi berada di bawah hukum Kristus,) supaya aku dapat memenangi mereka yang tanpa hukum.
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.
22Kepada mereka yang lemah aku menjadi seperti lemah, supaya aku dapat memenangi yang lemah: Aku dijadikan segalanya kepada semua orang, supaya aku dapat dengan segala cara memenangi sesetengah mereka.
22To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
22Kepada mereka yang lemah aku menjadi seperti lemah, supaya aku dapat memenangi yang lemah: Aku dijadikan segalanya kepada semua orang, supaya aku dapat dengan segala cara memenangi sesetengah mereka.
To the weak became I as weak, that I might gain the weak: I am made all things to all men, that I might by all means save some.
23Dan ini kulakukan demi injil, supaya aku dapat menjadi pesertanya dengan kalian.
23And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
23Dan ini kulakukan demi injil, supaya aku dapat menjadi pesertanya dengan kalian.
And this I do for the gospel's sake, that I might be partaker thereof with you.
24Tidak tahukah kalian bahawa mereka yang berlumba lari semuanya lari, tetapi satu sahaja yang menerima hadiah? Jadi larilah supaya kalian dapat memperoleh.
24Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
24Tidak tahukah kalian bahawa mereka yang berlumba lari semuanya lari, tetapi satu sahaja yang menerima hadiah? Jadi larilah supaya kalian dapat memperoleh.
Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
25Dan setiap orang yang bertanding dalam sukan menguasai diri dalam segala hal. Sekarang, mereka melakukannya untuk mendapat mahkota yang fana; tetapi kita mahkota yang tidak fana.
25And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
25Dan setiap orang yang bertanding dalam sukan menguasai diri dalam segala hal. Sekarang, mereka melakukannya untuk mendapat mahkota yang fana; tetapi kita mahkota yang tidak fana.
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.
26Maka aku lari sedemikian, bukan dengan tidak tentu; aku berjuang sedemikian, bukan seperti orang yang memukul angin:
26I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
26Maka aku lari sedemikian, bukan dengan tidak tentu; aku berjuang sedemikian, bukan seperti orang yang memukul angin:
I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
27Tetapi aku menaklukkan tubuhku, dan menjadikannya tunduk: supaya jangan melalui apa cara pun, apabila aku telah berkhutbah kepada orang lain, aku sendiri menjadi orang buangan.
27But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
27Tetapi aku menaklukkan tubuhku, dan menjadikannya tunduk: supaya jangan melalui apa cara pun, apabila aku telah berkhutbah kepada orang lain, aku sendiri menjadi orang buangan.
But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.