1Walaupun aku berbicara dengan lidah manusia bahkan lidah malaikat, dan tidak mempunyai belas ihsan, maka aku sudah menjadi seperti bunyi bras dan simbal yang berdenting.
1Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
1Walaupun aku berbicara dengan lidah manusia bahkan lidah malaikat, dan tidak mempunyai belas ihsan, maka aku sudah menjadi seperti bunyi bras dan simbal yang berdenting.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
2Dan walaupun aku ada kurnia bernubuat, dan memahami segala misteri dan segala pengetahuan; dan walaupun aku ada segala iman sehingga dapat mengalihkan gunung, dan tidak mempunyai belas ihsan, maka aku kosong sahaja.
2And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
2Dan walaupun aku ada kurnia bernubuat, dan memahami segala misteri dan segala pengetahuan; dan walaupun aku ada segala iman sehingga dapat mengalihkan gunung, dan tidak mempunyai belas ihsan, maka aku kosong sahaja.
And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
3Dan walaupun aku menyerahkan segala harta bendaku untuk memberi makan kepada orang miskin, dan walaupun aku menyerahkan tubuhku untuk dibakar, dan tidak mempunyai belas ihsan, maka itu semua tidak menguntungkanku.
3And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
3Dan walaupun aku menyerahkan segala harta bendaku untuk memberi makan kepada orang miskin, dan walaupun aku menyerahkan tubuhku untuk dibakar, dan tidak mempunyai belas ihsan, maka itu semua tidak menguntungkanku.
And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
4Belas ihsan itu sabar menderita, dan adalah murah hati; belas ihsan itu tidak beriri hati; belas ihsan itu tidak membesar-besarkan dirinya sendiri, ia tidak sombong,
4Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
4Belas ihsan itu sabar menderita, dan adalah murah hati; belas ihsan itu tidak beriri hati; belas ihsan itu tidak membesar-besarkan dirinya sendiri, ia tidak sombong,
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
5Tidak berkelakuan tidak wajar, tidak mencari kepentingannya sendiri, tidak mudah diprovokasi, tidak memikirkan kejahatan;
5Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
5Tidak berkelakuan tidak wajar, tidak mencari kepentingannya sendiri, tidak mudah diprovokasi, tidak memikirkan kejahatan;
Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
6Tidak bersuka dalam kedurjanaan, tetapi bersuka dalam kebenaran;
6Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
6Tidak bersuka dalam kedurjanaan, tetapi bersuka dalam kebenaran;
Rejoiceth not in iniquity, but rejoiceth in the truth;
7Menanggung segala sesuatu, percaya segala sesuatu, berharap segala sesuatu, bertahan segala sesuatu.
7Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
7Menanggung segala sesuatu, percaya segala sesuatu, berharap segala sesuatu, bertahan segala sesuatu.
Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things.
8Belas ihsan tidak akan luput: tetapi jika ada nubuat, itu akan luput; jika ada bahasa lidah, itu akan berhenti; jika ada pengetahuan, itu akan lenyap.
8Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
8Belas ihsan tidak akan luput: tetapi jika ada nubuat, itu akan luput; jika ada bahasa lidah, itu akan berhenti; jika ada pengetahuan, itu akan lenyap.
Charity never faileth: but whether there be prophecies, they shall fail; whether there be tongues, they shall cease; whether there be knowledge, it shall vanish away.
9Sebab kita tahu separa dan kita bernubuat separa.
9For we know in part, and we prophesy in part.
9Sebab kita tahu separa dan kita bernubuat separa.
For we know in part, and we prophesy in part.
10Tetapi apabila apa yang sempurna itu datang, maka apa yang separa itu akan disingkirkan.
10But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
10Tetapi apabila apa yang sempurna itu datang, maka apa yang separa itu akan disingkirkan.
But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
11Ketika aku seorang budak, aku berbicara seperti seorang budak, aku memahami seperti seorang budak, aku berfikir seperti seorang budak: tetapi ketika aku menjadi dewasa, aku mengetepikan apa yang kebudakan itu.
11When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
11Ketika aku seorang budak, aku berbicara seperti seorang budak, aku memahami seperti seorang budak, aku berfikir seperti seorang budak: tetapi ketika aku menjadi dewasa, aku mengetepikan apa yang kebudakan itu.
When I was a child, I spake as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.
12Sebab sekarang kita melihat melalui cermin dengan samar-samar; tetapi kemudian pula dengan bersemuka: sekarang aku tahu separa; tetapi kemudian pula aku akan mengenal sepertimana aku juga dikenal.
12For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
12Sebab sekarang kita melihat melalui cermin dengan samar-samar; tetapi kemudian pula dengan bersemuka: sekarang aku tahu separa; tetapi kemudian pula aku akan mengenal sepertimana aku juga dikenal.
For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
13Dan sekarang tinggal tiga ini: iman, harapan, dan belas ihsan; tetapi yang paling besar antaranya ialah belas ihsan.
13And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
13Dan sekarang tinggal tiga ini: iman, harapan, dan belas ihsan; tetapi yang paling besar antaranya ialah belas ihsan.
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.