1Biarlah seseorang mengira kami demikian, sebagai orang dari kalangan para pelayan Kristus, dan bendahara misteri-misteri Allah.
1Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
1Biarlah seseorang mengira kami demikian, sebagai orang dari kalangan para pelayan Kristus, dan bendahara misteri-misteri Allah.
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
2Tambahan pula, ia wajib bagi bendahara untuk didapati setia.
2 Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
2Tambahan pula, ia wajib bagi bendahara untuk didapati setia.
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
3Tetapi bagiku, ia sungguh kecil perkaranya bahawa aku harus dihakimi oleh kalian, atau oleh penghakiman manusia: ya, aku tidak menghakimi diri sendiri.
3But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
3Tetapi bagiku, ia sungguh kecil perkaranya bahawa aku harus dihakimi oleh kalian, atau oleh penghakiman manusia: ya, aku tidak menghakimi diri sendiri.
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
4Sebab aku tidak tahu apa pun melalui diriku sendiri: namun aku tidak dapat diperbenarkan sedemikian: tetapi dia yang menghakimiku ialah Tuhan.
4For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
4Sebab aku tidak tahu apa pun melalui diriku sendiri: namun aku tidak dapat diperbenarkan sedemikian: tetapi dia yang menghakimiku ialah Tuhan.
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
5Oleh sebab itu, janganlah menghakimi apa pun sebelum waktunya, sehingga Tuhan datang, iaitu dia yang akan kedua-duanya membawa ke cahaya hal-hal tersembunyi kegelapan, dan akan menyatakan pertimbangan-pertimbangan hati: dan barulah kemudian setiap orang memperoleh pujian Allah.
5Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
5Oleh sebab itu, janganlah menghakimi apa pun sebelum waktunya, sehingga Tuhan datang, iaitu dia yang akan kedua-duanya membawa ke cahaya hal-hal tersembunyi kegelapan, dan akan menyatakan pertimbangan-pertimbangan hati: dan barulah kemudian setiap orang memperoleh pujian Allah.
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
6Dan hal-hal ini, saudara sekalian, telah aku alih secara kiasan kepada diriku dan kepada Apolos demi kalian; supaya kalian dapat belajar dalam kami supaya jangan memikir manusia melebihi apa yang telah tertulis, supaya tidak seorang di kalangan kalian pun menyombong berpihak kepada seseorang untuk menentang yang lain.
6And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
6Dan hal-hal ini, saudara sekalian, telah aku alih secara kiasan kepada diriku dan kepada Apolos demi kalian; supaya kalian dapat belajar dalam kami supaya jangan memikir manusia melebihi apa yang telah tertulis, supaya tidak seorang di kalangan kalian pun menyombong berpihak kepada seseorang untuk menentang yang lain.
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
7Sebab siapakah yang menjadikanmu berbeza daripada yang lain? dan apakah yang ada padamu yang tidak kamu terima? dan jika kamu telah menerimanya, mengapakah kamu bermegah seolah-olah kamu tidak menerimanya?
7For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
7Sebab siapakah yang menjadikanmu berbeza daripada yang lain? dan apakah yang ada padamu yang tidak kamu terima? dan jika kamu telah menerimanya, mengapakah kamu bermegah seolah-olah kamu tidak menerimanya?
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
8Sekarang kalian sudah kenyang, sekarang kalian sudah kaya, kalian telah memerintah sebagai raja tanpa kami: dan aku mahu demi Allah supaya kalian memang memerintah, supaya kami juga dapat memerintah bersama kalian.
8Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
8Sekarang kalian sudah kenyang, sekarang kalian sudah kaya, kalian telah memerintah sebagai raja tanpa kami: dan aku mahu demi Allah supaya kalian memang memerintah, supaya kami juga dapat memerintah bersama kalian.
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
9Sebab aku fikir bahawa Allah telah menempatkan kami, para rasul, di tempat yang terakhir, akan seperti ia suatu perlantikan kepada maut: sebab kami dijadikan suatu tontonan kepada dunia, dan kepada malaikat, dan kepada manusia.
9For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
9Sebab aku fikir bahawa Allah telah menempatkan kami, para rasul, di tempat yang terakhir, akan seperti ia suatu perlantikan kepada maut: sebab kami dijadikan suatu tontonan kepada dunia, dan kepada malaikat, dan kepada manusia.
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
10Kami orang bebal demi Kristus, tetapi kalian pula berhikmah dalam Kristus; kami lemah, tetapi kalian pula kuat; kalian mulia, tetapi kami pula hina.
10We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
10Kami orang bebal demi Kristus, tetapi kalian pula berhikmah dalam Kristus; kami lemah, tetapi kalian pula kuat; kalian mulia, tetapi kami pula hina.
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
11Malah sampai ke saat semasa ini pun kami kedua-duanya lapar dan dahaga, dan sedang telanjang, dan sedang digocoh, dan tidak memiliki tempat kediaman yang tetap.
11Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
11Malah sampai ke saat semasa ini pun kami kedua-duanya lapar dan dahaga, dan sedang telanjang, dan sedang digocoh, dan tidak memiliki tempat kediaman yang tetap.
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
12Dan berjerih lelah, dengan kerja tangan kami sendiri: sementara dimaki, kami memberkati; sementara dianiaya, kami menanggungnya:
12And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
12Dan berjerih lelah, dengan kerja tangan kami sendiri: sementara dimaki, kami memberkati; sementara dianiaya, kami menanggungnya:
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
13Sementara difitnah, kami merayu: kami dijadikan kekotoran dunia, dan merupakan bahan buangan segala sesuatu sampai kepada hari ini.
13Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
13Sementara difitnah, kami merayu: kami dijadikan kekotoran dunia, dan merupakan bahan buangan segala sesuatu sampai kepada hari ini.
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
14Aku menulis hal-hal ini bukan untuk memalukan kalian, tetapi sebagai anak-anak lelakiku yang terkasih aku memberi amaran kepada kalian.
14I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
14Aku menulis hal-hal ini bukan untuk memalukan kalian, tetapi sebagai anak-anak lelakiku yang terkasih aku memberi amaran kepada kalian.
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
15Sebab walaupun kalian mempunyai sepuluh ribu pengajar dalam Kristus, namun kalian tidak mempunyai banyak bapa: sebab di dalam Kristus Yesus aku telah memperanakkan kalian melalui injil.
15For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
15Sebab walaupun kalian mempunyai sepuluh ribu pengajar dalam Kristus, namun kalian tidak mempunyai banyak bapa: sebab di dalam Kristus Yesus aku telah memperanakkan kalian melalui injil.
For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
16Lantaran itu, aku merayu kepada kalian, jadilah pengikutku.
16Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
16Lantaran itu, aku merayu kepada kalian, jadilah pengikutku.
Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
17Demi sebab itu aku telah mengutus kepada kalian Timotius, yang merupakan anak lelaki terkasihku, dan yang setia dalam Tuhan, yang akan membawa kalian untuk mengingati jalan-jalanku yang adalah dalam Kristus, seperti yang diajarku di mana jua di setiap gereja.
17For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
17Demi sebab itu aku telah mengutus kepada kalian Timotius, yang merupakan anak lelaki terkasihku, dan yang setia dalam Tuhan, yang akan membawa kalian untuk mengingati jalan-jalanku yang adalah dalam Kristus, seperti yang diajarku di mana jua di setiap gereja.
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
18Dalam pada itu, sesetengah kalian sedang menyombong, seakan-akan aku tidak akan datang kepada kalian.
18Now some are puffed up, as though I would not come to you.
18Dalam pada itu, sesetengah kalian sedang menyombong, seakan-akan aku tidak akan datang kepada kalian.
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
19Tetapi aku akan datang kepada kalian tidak lama lagi, jika Tuhan izin, dan akan tahu, bukan pertuturan mereka yang sudah sombong, tetapi kuasa.
19But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
19Tetapi aku akan datang kepada kalian tidak lama lagi, jika Tuhan izin, dan akan tahu, bukan pertuturan mereka yang sudah sombong, tetapi kuasa.
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
20Sebab kerajaan Allah bukanlah dalam perkataan, tetapi dalam kuasa.
20For the kingdom of God is not in word, but in power.
20Sebab kerajaan Allah bukanlah dalam perkataan, tetapi dalam kuasa.
For the kingdom of God is not in word, but in power.
21Apakah yang dikehendaki kalian? Akankah aku datang kepada kalian dengan sebatang tongkat, atau dalam kasih, dan dalam roh suka menurut?
21What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
21Apakah yang dikehendaki kalian? Akankah aku datang kepada kalian dengan sebatang tongkat, atau dalam kasih, dan dalam roh suka menurut?
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?