1Barang siapa percaya bahawa Yesus ialah Kristus lahir oleh Allah: dan setiap orang yang mengasihi dia yang memperanakkan juga mengasihi orang yang diperanakkan oleh dia.
1Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
1Barang siapa percaya bahawa Yesus ialah Kristus lahir oleh Allah: dan setiap orang yang mengasihi dia yang memperanakkan juga mengasihi orang yang diperanakkan oleh dia.
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
2Dengan ini kita tahu bahawa kita mengasihi anak-anak Allah, iaitu ketika kita mengasihi Allah, dan memegang perintah-perintahnya.
2By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
2Dengan ini kita tahu bahawa kita mengasihi anak-anak Allah, iaitu ketika kita mengasihi Allah, dan memegang perintah-perintahnya.
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
3Sebab inilah kasih Allah, iaitu kita memegang perintah-perintahnya: dan perintah-perintahnya tidak mendukakan.
3For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
3Sebab inilah kasih Allah, iaitu kita memegang perintah-perintahnya: dan perintah-perintahnya tidak mendukakan.
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
4Sebab apa pun yang dilahirkan Allah mengatasi dunia: dan inilah kemenangan yang mengatasi dunia, yakni iman kita.
4For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
4Sebab apa pun yang dilahirkan Allah mengatasi dunia: dan inilah kemenangan yang mengatasi dunia, yakni iman kita.
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
5Siapakah yang mengatasi dunia, selain dia yang percaya bahawa Yesus ialah Anak Allah?
5Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
5Siapakah yang mengatasi dunia, selain dia yang percaya bahawa Yesus ialah Anak Allah?
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
6Inilah dia yang telah datang oleh air dan darah, yakni Yesus Kristus; bukan dengan air sahaja tetapi oleh air dan darah. Dan Roh itu yang memberi saksi, kerana Roh itu kebenaran.
6This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
6Inilah dia yang telah datang oleh air dan darah, yakni Yesus Kristus; bukan dengan air sahaja tetapi oleh air dan darah. Dan Roh itu yang memberi saksi, kerana Roh itu kebenaran.
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
7Sebab ada tiga yang naik saksi di syurga, Bapa, Firman, dan Roh Kudus: dan ketiga-tiga ini adalah satu.
7For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
7Sebab ada tiga yang naik saksi di syurga, Bapa, Firman, dan Roh Kudus: dan ketiga-tiga ini adalah satu.
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi, iaitu roh, air dan darah: dan ketiga-tiga ini bersetuju dalam kesatuan.
8And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
8Dan ada tiga yang memberi kesaksian di bumi, iaitu roh, air dan darah: dan ketiga-tiga ini bersetuju dalam kesatuan.
And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
9Jika kita menerima kesaksian manusia, kesaksian Allah adalah lebih besar: sebab inilah kesaksian Allah yang telah dia bersaksi berkenaan Anaknya.
9If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
9Jika kita menerima kesaksian manusia, kesaksian Allah adalah lebih besar: sebab inilah kesaksian Allah yang telah dia bersaksi berkenaan Anaknya.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
10Barang siapa yang percaya kepada Anak Allah ada kesaksian dalam dirinya: barang siapa yang tidak percaya kepada Allah sudah menjadikannya seorang pembohong; kerana dia tidak percaya kesaksian bahawa Allah telah memberi Anaknya.
10He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
10Barang siapa yang percaya kepada Anak Allah ada kesaksian dalam dirinya: barang siapa yang tidak percaya kepada Allah sudah menjadikannya seorang pembohong; kerana dia tidak percaya kesaksian bahawa Allah telah memberi Anaknya.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
11Dan inilah kesaksiannya, iaitu Allah telah memberi kepada kita hidup yang kekal, dan hidup ini adalah dalam Anaknya.
11And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
11Dan inilah kesaksiannya, iaitu Allah telah memberi kepada kita hidup yang kekal, dan hidup ini adalah dalam Anaknya.
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
12Dia yang ada Anak ada hidup; dan dia yang tidak ada Anak Allah tidak ada hidup.
12He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
12Dia yang ada Anak ada hidup; dan dia yang tidak ada Anak Allah tidak ada hidup.
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
13Ini semua telah kutulis kepada kalian yang percaya kepada nama Anak Allah itu; supaya kalian dapat mengenal bahawa kalian ada hidup yang kekal, dan supaya kalian dapat percaya kepada nama Anak Allah itu.
13These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
13Ini semua telah kutulis kepada kalian yang percaya kepada nama Anak Allah itu; supaya kalian dapat mengenal bahawa kalian ada hidup yang kekal, dan supaya kalian dapat percaya kepada nama Anak Allah itu.
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
14Dan inilah keyakinan yang kita ada dalam dia, yakni, jika kita minta apa pun menurut kehendaknya, dia mendengar kita:
14And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
14Dan inilah keyakinan yang kita ada dalam dia, yakni, jika kita minta apa pun menurut kehendaknya, dia mendengar kita:
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
15Dan jika kita tahu bahawa dia mendengar kita, barang apa yang kita minta, maka kita tahu bahawa kita memperoleh permintaan-permintaan yang diingini kita daripadanya.
15And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
15Dan jika kita tahu bahawa dia mendengar kita, barang apa yang kita minta, maka kita tahu bahawa kita memperoleh permintaan-permintaan yang diingini kita daripadanya.
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
16Jika sesiapa nampak saudaranya berdosa sesuatu dosa yang tidak membawa maut, dia dapat mohon, dan Anak Allah akan memberinya kehidupan bagi dosa itu yang tidak membawa maut. Ada dosa yang membawa maut: aku tidak berkata bahawa dia patut berdoa baginya.
16If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
16Jika sesiapa nampak saudaranya berdosa sesuatu dosa yang tidak membawa maut, dia dapat mohon, dan Anak Allah akan memberinya kehidupan bagi dosa itu yang tidak membawa maut. Ada dosa yang membawa maut: aku tidak berkata bahawa dia patut berdoa baginya.
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
17Segala ketidakwajaran ialah dosa: dan ada dosa yang tidak membawa maut.
17All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
17Segala ketidakwajaran ialah dosa: dan ada dosa yang tidak membawa maut.
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
18Dan kita tahu bahawa barang siapa dilahir Allah tidak berdosa; tetapi dia yang diperanakkan Allah menjaga dirinya, dan si durjana tidak dapat menyentuh dia.
18We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
18Dan kita tahu bahawa barang siapa dilahir Allah tidak berdosa; tetapi dia yang diperanakkan Allah menjaga dirinya, dan si durjana tidak dapat menyentuh dia.
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
19Dan kita tahu bahawa kita berasal daripada Allah, dan seluruh dunia berada dalam kedurjanaan.
19And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
19Dan kita tahu bahawa kita berasal daripada Allah, dan seluruh dunia berada dalam kedurjanaan.
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
20Dan kita tahu bahawa Anak Allah telah datang, dan telah memberi kepada kita suatu pemahaman, supaya kita dapat mengenal dia yang benar, dan kita berada di dalam dia yang benar, di dalam AnakNya Yesus Kristus. Inilah Allah yang benar, dan hidup yang kekal.
20And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
20Dan kita tahu bahawa Anak Allah telah datang, dan telah memberi kepada kita suatu pemahaman, supaya kita dapat mengenal dia yang benar, dan kita berada di dalam dia yang benar, di dalam AnakNya Yesus Kristus. Inilah Allah yang benar, dan hidup yang kekal.
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
21Hai anak-anak kecil, jagalah diri kalian daripada patung-patung berhala. Amin.
21Little children, keep yourselves from idols. Amen.
21Hai anak-anak kecil, jagalah diri kalian daripada patung-patung berhala. Amin.
Little children, keep yourselves from idols. Amen.