1Dan Hana berdoa, Hatiku bersukacita dalam TUHAN, tandukku disanjungi di dalam TUHAN: mulutku membesar mengatasi musuh-musuhku; kerana aku bersukacita dalam keselamatanmu.
1And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
1Dan Hana berdoa, Hatiku bersukacita dalam TUHAN, tandukku disanjungi di dalam TUHAN: mulutku membesar mengatasi musuh-musuhku; kerana aku bersukacita dalam keselamatanmu.
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
2Tiada yang kudus seperti TUHAN: sebab tiada yang seperti engkau: dan juga tiada apa pun gunung batu seperti Allah kita.
2There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
2Tiada yang kudus seperti TUHAN: sebab tiada yang seperti engkau: dan juga tiada apa pun gunung batu seperti Allah kita.
There is none holy as the LORD: for there is none beside thee: neither is there any rock like our God.
3Jangan lagi bercakap melampau sombong; biar keangkuhan jangan keluar daripada mulutmu: sebab TUHAN ialah Allah pengetahuan, dan olehnya perilaku disukat.
3Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
3Jangan lagi bercakap melampau sombong; biar keangkuhan jangan keluar daripada mulutmu: sebab TUHAN ialah Allah pengetahuan, dan olehnya perilaku disukat.
Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
4Busur-busur orang pahlawan sudah dipatahkan, dan mereka yang tersandung diikatpinggangkan kekuatan.
4The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
4Busur-busur orang pahlawan sudah dipatahkan, dan mereka yang tersandung diikatpinggangkan kekuatan.
The bows of the mighty men are broken, and they that stumbled are girded with strength.
5Orang yang kenyang sudah mencari upah untuk mencari makan; dan mereka yang dahulu lapar sudah berhenti: supaya yang mandul melahirkan tujuh anak; dan dia yang ada banyak anak bertambah lemah.
5They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
5Orang yang kenyang sudah mencari upah untuk mencari makan; dan mereka yang dahulu lapar sudah berhenti: supaya yang mandul melahirkan tujuh anak; dan dia yang ada banyak anak bertambah lemah.
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
6TUHAN membunuh, dan menghidupkan: dia membawa ke dalam kubur, dan mengangkat bangkit.
6The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
6TUHAN membunuh, dan menghidupkan: dia membawa ke dalam kubur, dan mengangkat bangkit.
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
7TUHAN memiskinkan, dan mengayakan: dia merendahkan, dan meninggikan.
7The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
7TUHAN memiskinkan, dan mengayakan: dia merendahkan, dan meninggikan.
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up.
8Dia membangkitkan orang miskin dari dalam debu, dan mengangkat pengemis dari timbunan najis, untuk menempatkan mereka di antara para penguasa, dan untuk menjadikan mereka mewarisi takhta kemuliaan: sebab tiang-tiang bumi kepunyaan TUHAN, dan dia telah menempatkan dunia di atas itu.
8He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.
8Dia membangkitkan orang miskin dari dalam debu, dan mengangkat pengemis dari timbunan najis, untuk menempatkan mereka di antara para penguasa, dan untuk menjadikan mereka mewarisi takhta kemuliaan: sebab tiang-tiang bumi kepunyaan TUHAN, dan dia telah menempatkan dunia di atas itu.
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth up the beggar from the dunghill, to set them among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth are the LORD'S, and he hath set the world upon them.
9Dia akan menjaga kaki orang kudusnya, dan orang durjana akan senyap di dalam kegelapan; sebab oleh kekuatan tidak seorang pun akan menang.
9He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
9Dia akan menjaga kaki orang kudusnya, dan orang durjana akan senyap di dalam kegelapan; sebab oleh kekuatan tidak seorang pun akan menang.
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
10Seteru-seteru TUHAN akan dipatahkan sampai bercerai-berai; dari syurga akan dia berguruh ke atas mereka: TUHAN akan menghakimi penghujung-penghujung bumi; dan dia akan memberi kekuatan kepada rajanya, dan menyanjungi tanduk orang yang diurapinya.
10The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
10Seteru-seteru TUHAN akan dipatahkan sampai bercerai-berai; dari syurga akan dia berguruh ke atas mereka: TUHAN akan menghakimi penghujung-penghujung bumi; dan dia akan memberi kekuatan kepada rajanya, dan menyanjungi tanduk orang yang diurapinya.
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
11Dan Elkana pergi ke rumahnya di Rama. Dan anak itu melayani TUHAN di hadapan Eli, imam itu.
11And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
11Dan Elkana pergi ke rumahnya di Rama. Dan anak itu melayani TUHAN di hadapan Eli, imam itu.
And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.
12Dalam pada itu, anak-anak lelaki Eli merupakan anak-anak Belial; mereka tidak mengenal TUHAN.
12Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
12Dalam pada itu, anak-anak lelaki Eli merupakan anak-anak Belial; mereka tidak mengenal TUHAN.
Now the sons of Eli were sons of Belial; they knew not the LORD.
13Dan budaya para imam dengan umat adalah bahawa ketika sesiapa pun mempersembahkan korban, hamba imam akan datang, sementara daging itu direbus, dengan gerapu yang begigi tiga pada tangannya;
13And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
13Dan budaya para imam dengan umat adalah bahawa ketika sesiapa pun mempersembahkan korban, hamba imam akan datang, sementara daging itu direbus, dengan gerapu yang begigi tiga pada tangannya;
And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
14Dan dia memasukkan itu ke dalam pan, atau cerek, atau kawah, atau periuk; segala hasil yang ditarik gerapu itu akan diambil imam bagi dirinya sendiri. Demikianlah dilakukan mereka di Silo kepada semua orang Israel yang pergi ke sana.
14And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
14Dan dia memasukkan itu ke dalam pan, atau cerek, atau kawah, atau periuk; segala hasil yang ditarik gerapu itu akan diambil imam bagi dirinya sendiri. Demikianlah dilakukan mereka di Silo kepada semua orang Israel yang pergi ke sana.
And he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
15Malahan juga sebelum mereka membakar lemaknya, hamba imam datang, dan berkata kepada orang yang memberi korban, Berilah daging untuk dibakar bagi imam; sebab dia tidak akan menerima daging rebus daripadamu, tetapi mentah.
15Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
15Malahan juga sebelum mereka membakar lemaknya, hamba imam datang, dan berkata kepada orang yang memberi korban, Berilah daging untuk dibakar bagi imam; sebab dia tidak akan menerima daging rebus daripadamu, tetapi mentah.
Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
16Dan jika sesiapa orang berkata kepadanya, Biar mereka jangan gagal membakar lemak yang ada, dan kemudian ambillah sebanyak yang jiwamu inginkan; maka dia akan menjawab orang itu, Tidak; tetapi kamu akan memberinya kepadaku sekarang: dan jika tidak, aku akan mengambilnya secara paksa.
16And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
16Dan jika sesiapa orang berkata kepadanya, Biar mereka jangan gagal membakar lemak yang ada, dan kemudian ambillah sebanyak yang jiwamu inginkan; maka dia akan menjawab orang itu, Tidak; tetapi kamu akan memberinya kepadaku sekarang: dan jika tidak, aku akan mengambilnya secara paksa.
And if any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and then take as much as thy soul desireth; then he would answer him, Nay; but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.
17Lantaran itu, dosa para lelaki muda itu sangat besar di hadapan TUHAN: sebab orang memandang keji persembahan TUHAN.
17Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
17Lantaran itu, dosa para lelaki muda itu sangat besar di hadapan TUHAN: sebab orang memandang keji persembahan TUHAN.
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
18Tetapi Samuel melayani di hadapan TUHAN, sementara hanya seorang budak, mengikatpinggangnya dengan kain efod.
18But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
18Tetapi Samuel melayani di hadapan TUHAN, sementara hanya seorang budak, mengikatpinggangnya dengan kain efod.
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
19Lagi pula, ibunya membuat baginya jubah kecil, dan membawa itu kepadanya tahun demi tahun, ketika dia datang dengan suaminya untuk mempersembahkan korban tahunan.
19Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
19Lagi pula, ibunya membuat baginya jubah kecil, dan membawa itu kepadanya tahun demi tahun, ketika dia datang dengan suaminya untuk mempersembahkan korban tahunan.
Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
20Dan Eli memberkati Elkana dan isterinya, dan berkata, TUHAN memberimu benih daripada perempuan ini bagi pinjaman ini yang dipinjamkan kepada TUHAN. Dan mereka pulang ke rumah mereka sendiri.
20And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
20Dan Eli memberkati Elkana dan isterinya, dan berkata, TUHAN memberimu benih daripada perempuan ini bagi pinjaman ini yang dipinjamkan kepada TUHAN. Dan mereka pulang ke rumah mereka sendiri.
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
21Dan TUHAN melawat Hana, supaya dia mengandung, dan melahirkan tiga anak lelaki dan dua anak perempuan. Dan anak itu, Samuel membesar di hadapan TUHAN.
21And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
21Dan TUHAN melawat Hana, supaya dia mengandung, dan melahirkan tiga anak lelaki dan dua anak perempuan. Dan anak itu, Samuel membesar di hadapan TUHAN.
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
22Dalam pada itu, Eli sungguh tua, dan mendengar segalanya yang dibuat anak-anak lelakinya kepada seluruh Israel; dan bagaimana mereka berbaring bersama perempuan yang berhimpun di pintu khemah jemaah.
22Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
22Dalam pada itu, Eli sungguh tua, dan mendengar segalanya yang dibuat anak-anak lelakinya kepada seluruh Israel; dan bagaimana mereka berbaring bersama perempuan yang berhimpun di pintu khemah jemaah.
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled at the door of the tabernacle of the congregation.
23Dan dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian berbuat hal sedemikian? sebab aku dengar tentang urusanmu yang jahat daripada semua orang ini.
23And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
23Dan dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian berbuat hal sedemikian? sebab aku dengar tentang urusanmu yang jahat daripada semua orang ini.
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
24Jangan, hai anak-anak lelakiku; sebab itu bukanlah khabar yang baik yang aku dengar: kalian menjadikan umat TUHAN untuk membuat pelanggaran.
24Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.
24Jangan, hai anak-anak lelakiku; sebab itu bukanlah khabar yang baik yang aku dengar: kalian menjadikan umat TUHAN untuk membuat pelanggaran.
Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.
25Jika seseorang berdosa terhadap orang yang lain, seorang hakim akan menghakiminya: tetapi jika seseorang berdosa terhadap Tuhan, siapakah yang akan merayu baginya? Walau bagaimanapun mereka tidak mengendahkan suara ayah mereka, kerana TUHAN ingin membunuh mereka.
25If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
25Jika seseorang berdosa terhadap orang yang lain, seorang hakim akan menghakiminya: tetapi jika seseorang berdosa terhadap Tuhan, siapakah yang akan merayu baginya? Walau bagaimanapun mereka tidak mengendahkan suara ayah mereka, kerana TUHAN ingin membunuh mereka.
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
26Dan Samuel, budak itu, semakin membesar, dan diredai oleh kedua-dua TUHAN dan manusia.
26And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
26Dan Samuel, budak itu, semakin membesar, dan diredai oleh kedua-dua TUHAN dan manusia.
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
27Dan adanya seorang hamba Allah yang mendatangi Eli, lalu berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Adakah aku dengan jelas menyatakan diri kepada bani bapa leluhurmu, ketika mereka berada di Mesir di rumah Firaun?
27And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?
27Dan adanya seorang hamba Allah yang mendatangi Eli, lalu berkata kepadanya, Beginilah firman TUHAN, Adakah aku dengan jelas menyatakan diri kepada bani bapa leluhurmu, ketika mereka berada di Mesir di rumah Firaun?
And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?
28Dan adakah aku memilih dia daripada semua suku kaum Israel untuk menjadi imamku, untuk membuat persembahan pada mazbahku, untuk membakar kemenyan, untuk memakai efod di hadapanku? dan adakah aku memberi kepada bani ayahmu segala persembahan yang dibuat melalui api oleh bani Israel?
28And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
28Dan adakah aku memilih dia daripada semua suku kaum Israel untuk menjadi imamku, untuk membuat persembahan pada mazbahku, untuk membakar kemenyan, untuk memakai efod di hadapanku? dan adakah aku memberi kepada bani ayahmu segala persembahan yang dibuat melalui api oleh bani Israel?
And did I choose him out of all the tribes of Israel to be my priest, to offer upon mine altar, to burn incense, to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
29Jadi mengapakah kalian menendang korbanku dan persembahanku, yang telah kuperintahkan di tempat kediamanku; dan menghormati anak-anak lelakimu melebihiku, untuk menjadikan diri kalian gemuk dengan segala persembahan yang terbaik daripada Israel, umatku?
29Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
29Jadi mengapakah kalian menendang korbanku dan persembahanku, yang telah kuperintahkan di tempat kediamanku; dan menghormati anak-anak lelakimu melebihiku, untuk menjadikan diri kalian gemuk dengan segala persembahan yang terbaik daripada Israel, umatku?
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded in my habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
30Lantaran itu, firman TUHAN Allah Israel, aku memang telah berfirman bahawa keluargamu, dan bani bapa leluhurmu, akan berjalan di hadapanku untuk selamanya: tetapi sekarang TUHAN berfirman, Biar itu jauh daripadaku; sebab mereka yang menghormatiku aku akan hormati, dan mereka yang menghinaku akan dipandang rendah.
30Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
30Lantaran itu, firman TUHAN Allah Israel, aku memang telah berfirman bahawa keluargamu, dan bani bapa leluhurmu, akan berjalan di hadapanku untuk selamanya: tetapi sekarang TUHAN berfirman, Biar itu jauh daripadaku; sebab mereka yang menghormatiku aku akan hormati, dan mereka yang menghinaku akan dipandang rendah.
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
31Lihatlah, waktunya menjelang, yang akan kupotong keluar cabangmu, dan cabang bani bapa leluhurmu, sehingga tiada seorang tua-tua pun di keluargamu.
31Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
31Lihatlah, waktunya menjelang, yang akan kupotong keluar cabangmu, dan cabang bani bapa leluhurmu, sehingga tiada seorang tua-tua pun di keluargamu.
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
32Dan kamu akan melihat suatu musuh di kediamanku, di tengah-tengah segala kekayaan yang Allah akan beri kepada Israel: dan seorang tua-tua pun tidak akan berada di keluargamu untuk selamanya.
32And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
32Dan kamu akan melihat suatu musuh di kediamanku, di tengah-tengah segala kekayaan yang Allah akan beri kepada Israel: dan seorang tua-tua pun tidak akan berada di keluargamu untuk selamanya.
And thou shalt see an enemy in my habitation, in all the wealth which God shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
33Dan orangmu, yang tidak kupotong keluar daripada pelayanan mazbahku, adalah untuk memedihkan matamu dan untuk mendukakan hatimu: dan segala tambahan keluargamu akan mati pada puncak kehidupan mereka.
33And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
33Dan orangmu, yang tidak kupotong keluar daripada pelayanan mazbahku, adalah untuk memedihkan matamu dan untuk mendukakan hatimu: dan segala tambahan keluargamu akan mati pada puncak kehidupan mereka.
And the man of thine, whom I shall not cut off from mine altar, shall be to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
34Dan inilah yang akan menjadi tanda kepadamu, yang akan menimpa dua anak lelakimu, menimpa Hofni dan Pinehas; dalam sehari sahaja kedua-dua mereka akan mati.
34And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
34Dan inilah yang akan menjadi tanda kepadamu, yang akan menimpa dua anak lelakimu, menimpa Hofni dan Pinehas; dalam sehari sahaja kedua-dua mereka akan mati.
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
35Dan aku akan membangkitkan seorang imam yang setia, yang akan berbuat menurut apa yang ada dalam hatiku dan dalam mindaku: dan aku akan membina baginya suatu rumah yang teguh; dan dia akan menjalani hidup di hadapan orang yang diurapiku untuk selamanya.
35And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
35Dan aku akan membangkitkan seorang imam yang setia, yang akan berbuat menurut apa yang ada dalam hatiku dan dalam mindaku: dan aku akan membina baginya suatu rumah yang teguh; dan dia akan menjalani hidup di hadapan orang yang diurapiku untuk selamanya.
And I will raise me up a faithful priest, that shall do according to that which is in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
36Dan akan terjadilah, bahawa setiap orang daripada keluargamu yang tertinggal akan datang dan sujud kepadanya untuk sekeping wang perak dan sepotong roti, dan akan berkata, Tempatkanku, kumohon kepadamu, ke dalam salah satu jawatan seorang imam, supaya aku dapat makan sekerat roti.
36And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
36Dan akan terjadilah, bahawa setiap orang daripada keluargamu yang tertinggal akan datang dan sujud kepadanya untuk sekeping wang perak dan sepotong roti, dan akan berkata, Tempatkanku, kumohon kepadamu, ke dalam salah satu jawatan seorang imam, supaya aku dapat makan sekerat roti.
And it shall come to pass, that every one that is left in thine house shall come and crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.