1Kemudian Samuel mengambil bebuli minyak, dan menuangkannya ke atas kepala Saul, dan menciumnya, dan berkata, Bukankah ia kerana TUHAN telah mengurapimu untuk menjadi ketua kepada warisannya?
1Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
1Kemudian Samuel mengambil bebuli minyak, dan menuangkannya ke atas kepala Saul, dan menciumnya, dan berkata, Bukankah ia kerana TUHAN telah mengurapimu untuk menjadi ketua kepada warisannya?
Then Samuel took a vial of oil, and poured it upon his head, and kissed him, and said, Is it not because the LORD hath anointed thee to be captain over his inheritance?
2Sesudah kamu berpisah daripadaku pada hari ini, maka kamu akan menemui dua orang lelaki di samping makam Rahel di batasan Benyamin di Zelzah; dan mereka akan berkata kepadamu, Keldai-keldai yang telah kamu pergi cari sudah ditemui: dan, lihatlah, ayahmu telah berhenti khuatir akan keldai-keldai itu, dan berdukacita bagi kalian, dengan berkata, Apakah yang harus kubuat bagi anak lelakiku?
2When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
2Sesudah kamu berpisah daripadaku pada hari ini, maka kamu akan menemui dua orang lelaki di samping makam Rahel di batasan Benyamin di Zelzah; dan mereka akan berkata kepadamu, Keldai-keldai yang telah kamu pergi cari sudah ditemui: dan, lihatlah, ayahmu telah berhenti khuatir akan keldai-keldai itu, dan berdukacita bagi kalian, dengan berkata, Apakah yang harus kubuat bagi anak lelakiku?
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
3Maka kamu akan maju dari situ, dan kamu akan sampai ke dataran Tabor, dan di sana akan ada tiga orang lelaki yang sedang naik ke Allah untuk ke Betel, salah seorang membawa tiga anak kambing, dan seorang lagi membawa tiga buku roti, dan salah satu lagi membawa sekirbat wain:
3Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
3Maka kamu akan maju dari situ, dan kamu akan sampai ke dataran Tabor, dan di sana akan ada tiga orang lelaki yang sedang naik ke Allah untuk ke Betel, salah seorang membawa tiga anak kambing, dan seorang lagi membawa tiga buku roti, dan salah satu lagi membawa sekirbat wain:
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
4Dan mereka akan bersalam denganmu, dan akan memberimu dua buku roti; yang akan kamu terima dari tangan mereka.
4And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
4Dan mereka akan bersalam denganmu, dan akan memberimu dua buku roti; yang akan kamu terima dari tangan mereka.
And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
5Sesudah itu kamu akan sampai ke bukit Allah, tempat yang pasukan orang Filistin berpangkalan: dan ia akan terjadi, ketika kamu sampai sana ke kota itu, bahawa kamu akan menemui serombongan nabi yang turun dari tempat tinggi itu dengan salteri, dan rebana, dan seruling, dan kecapi, di hadapan mereka; dan mereka akan bernubuat:
5After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
5Sesudah itu kamu akan sampai ke bukit Allah, tempat yang pasukan orang Filistin berpangkalan: dan ia akan terjadi, ketika kamu sampai sana ke kota itu, bahawa kamu akan menemui serombongan nabi yang turun dari tempat tinggi itu dengan salteri, dan rebana, dan seruling, dan kecapi, di hadapan mereka; dan mereka akan bernubuat:
After that thou shalt come to the hill of God, where is the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
6Dan Roh TUHAN akan datang ke atas dirimu, dan kamu akan bernubuat bersama mereka, dan akan berubah menjadi orang lain.
6And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
6Dan Roh TUHAN akan datang ke atas dirimu, dan kamu akan bernubuat bersama mereka, dan akan berubah menjadi orang lain.
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
7Dan biar, ketika semua tanda ini datang kepadamu, bahawa kamu berbuat sewajar dengan waktunya; sebab Allah ada bersamamu.
7And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
7Dan biar, ketika semua tanda ini datang kepadamu, bahawa kamu berbuat sewajar dengan waktunya; sebab Allah ada bersamamu.
And let it be, when these signs are come unto thee, that thou do as occasion serve thee; for God is with thee.
8Dan kamu akan turun di hadapanku ke Gilgal; dan lihatlah, aku akan turun kepadamu, untuk mempersembahkan persembahan-persembahan bakaran, dan untuk mengorbankan korban-korban damai sejahtera: tujuh hari akan kamu menunggu, sehingga aku datang kepadamu, dan menunjukkanmu apa yang harus dilakukanmu
8And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
8Dan kamu akan turun di hadapanku ke Gilgal; dan lihatlah, aku akan turun kepadamu, untuk mempersembahkan persembahan-persembahan bakaran, dan untuk mengorbankan korban-korban damai sejahtera: tujuh hari akan kamu menunggu, sehingga aku datang kepadamu, dan menunjukkanmu apa yang harus dilakukanmu
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
9Dan terjadilah, bahawa setelah Saul berpaling daripada Samuel, Allah memberinya hati yang lain: dan semua tanda itu digenapi pada hari itu juga.
9And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
9Dan terjadilah, bahawa setelah Saul berpaling daripada Samuel, Allah memberinya hati yang lain: dan semua tanda itu digenapi pada hari itu juga.
And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
10Dan ketika mereka datang ke bukit itu, lihatlah, suatu rombongan nabi datang untuk bertemu dengannya; dan Roh Allah datang kepada Saul, dan dia bernubuat di antara mereka.
10And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
10Dan ketika mereka datang ke bukit itu, lihatlah, suatu rombongan nabi datang untuk bertemu dengannya; dan Roh Allah datang kepada Saul, dan dia bernubuat di antara mereka.
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
11Dan terjadilah, ketika semua yang mengenalnya dahulu melihat bahawa dia bernubuat di antara para nabi, maka orang-orang itu berkata kepada satu sama lain, Apa yang telah terjadi kepada anak Kish itu? Adakah Saul juga terhitung sebagai salah seorang nabi?
11And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
11Dan terjadilah, ketika semua yang mengenalnya dahulu melihat bahawa dia bernubuat di antara para nabi, maka orang-orang itu berkata kepada satu sama lain, Apa yang telah terjadi kepada anak Kish itu? Adakah Saul juga terhitung sebagai salah seorang nabi?
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What is this that is come unto the son of Kish? Is Saul also among the prophets?
12Dan salah seorang dari tempat yang sama itu berjawab dan berkata, Tetapi siapakah ayah mereka? Maka ia menjadi sebuah amsal, Adakah Saul juga terhitung sebagai salah seorang nabi?
12And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
12Dan salah seorang dari tempat yang sama itu berjawab dan berkata, Tetapi siapakah ayah mereka? Maka ia menjadi sebuah amsal, Adakah Saul juga terhitung sebagai salah seorang nabi?
And one of the same place answered and said, But who is their father? Therefore it became a proverb, Is Saul also among the prophets?
13Dan setelah Saul tamat bernubuat, dia pergi ke tempat yang tinggi itu.
13And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
13Dan setelah Saul tamat bernubuat, dia pergi ke tempat yang tinggi itu.
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place.
14Dan bapa saudara Saul berkata kepadanya dan kepada hambanya, Ke manakah kalian pergi? Dan dia menjawab, Mencari keldai-keldai itu: dan ketika kami mendapati bahawa ia tidak ditemui, kami pergi ke Samuel.
14And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
14Dan bapa saudara Saul berkata kepadanya dan kepada hambanya, Ke manakah kalian pergi? Dan dia menjawab, Mencari keldai-keldai itu: dan ketika kami mendapati bahawa ia tidak ditemui, kami pergi ke Samuel.
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
15Dan bapa saudara Saul berkata, Beritahulah aku, aku mohon kepadamu, apa yang diucapkan Samuel kepada kalian.
15And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
15Dan bapa saudara Saul berkata, Beritahulah aku, aku mohon kepadamu, apa yang diucapkan Samuel kepada kalian.
And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
16Dan Saul berkata kepada bapa saudaranya, Dia dengan terus terang memberitahu kami bahawa keldai-keldai itu sudah ditemui. Tetapi berkenaan hal kerajaan, yang diucapkan Samuel, Saul tidak memberitahunya.
16And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
16Dan Saul berkata kepada bapa saudaranya, Dia dengan terus terang memberitahu kami bahawa keldai-keldai itu sudah ditemui. Tetapi berkenaan hal kerajaan, yang diucapkan Samuel, Saul tidak memberitahunya.
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
17Dan Samuel memanggil umat itu bersama kepada TUHAN ke Mizpa;
17And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;
17Dan Samuel memanggil umat itu bersama kepada TUHAN ke Mizpa;
And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;
18Dan berkata kepada bani Israel, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Aku telah membawa Israel keluar dari Mesir, dan telah melepaskan kalian dari tangan orang Mesir, dan dari tangan semua kerajaan, dan dari tangan orang yang menindas kalian:
18And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
18Dan berkata kepada bani Israel, Beginilah firman TUHAN Allah Israel, Aku telah membawa Israel keluar dari Mesir, dan telah melepaskan kalian dari tangan orang Mesir, dan dari tangan semua kerajaan, dan dari tangan orang yang menindas kalian:
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:
19Dan kalian telah pada hari ini menolak Allah kalian, yang sendiri telah menyelamatkan kalian daripada semua kesesakan kalian dan seksaan kalian; dan kalian telah berkata kepadanya, Tidak, tetapi tempatkanlah seorang raja atas kami. Oleh sebab itu, persembahkanlah diri kalian di hadapan TUHAN menurut suku kaum kalian masing-masing, dan menurut bilangan pecahan ribuanmu.
19And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
19Dan kalian telah pada hari ini menolak Allah kalian, yang sendiri telah menyelamatkan kalian daripada semua kesesakan kalian dan seksaan kalian; dan kalian telah berkata kepadanya, Tidak, tetapi tempatkanlah seorang raja atas kami. Oleh sebab itu, persembahkanlah diri kalian di hadapan TUHAN menurut suku kaum kalian masing-masing, dan menurut bilangan pecahan ribuanmu.
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
20Dan ketika Samuel menjadikan semua suku kaum Israel untuk tampil mendekat, suku kaum Benyamin yang terpilih,
20And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
20Dan ketika Samuel menjadikan semua suku kaum Israel untuk tampil mendekat, suku kaum Benyamin yang terpilih,
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
21Ketika dia menjadikan suku kaum Benyamin untuk tampil mendekat menurut keluarga-keluarga mereka, keluarga Matri yang terpilih, dan Saul anak kepada Kish terpilih: dan ketika mereka cuba mencarinya, Saul tidak ditemui.
21When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
21Ketika dia menjadikan suku kaum Benyamin untuk tampil mendekat menurut keluarga-keluarga mereka, keluarga Matri yang terpilih, dan Saul anak kepada Kish terpilih: dan ketika mereka cuba mencarinya, Saul tidak ditemui.
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
22Oleh sebab itu, mereka meminta petunjuk lebih lanjut daripada TUHAN, jika lelaki itu masih harus datang ke mari. Dan TUHAN menjawab, Lihatlah, dia telah menyembunyikan diri di antara barang-barang itu.
22Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
22Oleh sebab itu, mereka meminta petunjuk lebih lanjut daripada TUHAN, jika lelaki itu masih harus datang ke mari. Dan TUHAN menjawab, Lihatlah, dia telah menyembunyikan diri di antara barang-barang itu.
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
23Dan mereka berlari lalu membawanya dari sana: dan ketika Saul berdiri di kalangan umat, dia lebih tinggi daripada mana-mana orang dari bahunya ke atas.
23And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
23Dan mereka berlari lalu membawanya dari sana: dan ketika Saul berdiri di kalangan umat, dia lebih tinggi daripada mana-mana orang dari bahunya ke atas.
And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
24Dan Samuel berkata kepada seluruh bangsa itu, Kalian lihatlah dia yang telah dipilih TUHAN, bahawa tiada yang seperti dia di antara seluruh bangsa? Dan seluruh bangsa itu bersorak, dan berkata, Allah selamatkan raja.
24And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
24Dan Samuel berkata kepada seluruh bangsa itu, Kalian lihatlah dia yang telah dipilih TUHAN, bahawa tiada yang seperti dia di antara seluruh bangsa? Dan seluruh bangsa itu bersorak, dan berkata, Allah selamatkan raja.
And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
25Kemudian Samuel memberitahu umat itu tata tertib kerajaan itu, dan menulisnya di dalam sebuah kitab, dan membentangkannya di hadapan TUHAN. Dan Samuel melepaskan seluruh umat itu, setiap orang ke kediamannya masing-masing.
25Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
25Kemudian Samuel memberitahu umat itu tata tertib kerajaan itu, dan menulisnya di dalam sebuah kitab, dan membentangkannya di hadapan TUHAN. Dan Samuel melepaskan seluruh umat itu, setiap orang ke kediamannya masing-masing.
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
26Dan Saul juga pulang ke rumah di Gibeah; dan ada pula sepasukan orang lelaki yang menyertainya, yang hati mereka dijamah Allah.
26And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
26Dan Saul juga pulang ke rumah di Gibeah; dan ada pula sepasukan orang lelaki yang menyertainya, yang hati mereka dijamah Allah.
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
27Tetapi anak-anak Belial berkata, Bagaimana mungkin orang ini menyelamatkan kami? Dan mereka memandang hina kepada Saul, dan tidak membawa kepadanya apa pun pemberian. Tetapi Saul menahan bersuara.
27But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
27Tetapi anak-anak Belial berkata, Bagaimana mungkin orang ini menyelamatkan kami? Dan mereka memandang hina kepada Saul, dan tidak membawa kepadanya apa pun pemberian. Tetapi Saul menahan bersuara.
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.