1Dan TUHAN berfirman kepada Samuel, Berapakah lama lagi akan kamu berdukacita bagi Saul memandangkan aku telah menolaknya daripada bertakhta di atas Israel? isilah tandukmu dengan minyak, dan pergi, Aku akan mengutusmu kepada Isai, orang Betlehem itu: sebab aku telah menyiapkan bagi diriku seorang raja di kalangan anak-anak lelakinya.
1And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.
1Dan TUHAN berfirman kepada Samuel, Berapakah lama lagi akan kamu berdukacita bagi Saul memandangkan aku telah menolaknya daripada bertakhta di atas Israel? isilah tandukmu dengan minyak, dan pergi, Aku akan mengutusmu kepada Isai, orang Betlehem itu: sebab aku telah menyiapkan bagi diriku seorang raja di kalangan anak-anak lelakinya.
And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.
2Dan Samuel berkata, Bagaimanakah akan kupergi? jika Saul mendengar akan itu, dia akan membunuhku. Dan TUHAN berfirman, Ambillah seekor lembu muda denganmu, dan berkata, Aku datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN.
2And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.with thee:
2Dan Samuel berkata, Bagaimanakah akan kupergi? jika Saul mendengar akan itu, dia akan membunuhku. Dan TUHAN berfirman, Ambillah seekor lembu muda denganmu, dan berkata, Aku datang untuk mempersembahkan korban kepada TUHAN.
And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.with thee:
3Dan panggillah Isai kepada persembahan korban itu, dan aku akan menunjukkan kepadamu apa yang harus kamu buat: dan aku akan mengurapi kepadaku orang yang kusebut kepadamu.
3And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
3Dan panggillah Isai kepada persembahan korban itu, dan aku akan menunjukkan kepadamu apa yang harus kamu buat: dan aku akan mengurapi kepadaku orang yang kusebut kepadamu.
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me him whom I name unto thee.
4Dan Samuel berbuat apa yang difirmankan TUHAN, dan sampai ke Betlehem. Dan para penatua desa itu gementar pada kedatangan Samuel lalu berkata, Datangkah kamu dengan damai?
4And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
4Dan Samuel berbuat apa yang difirmankan TUHAN, dan sampai ke Betlehem. Dan para penatua desa itu gementar pada kedatangan Samuel lalu berkata, Datangkah kamu dengan damai?
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
5Dan Samuel berkata, Dengan damai: Aku datang untuk membuat korban kepada TUHAN: sucikanlah diri kalian, dan datanglah bersamaku kepada persembahan korban. Dan dia menguduskan Isai dan anak-anak lelakinya, lalu memanggil mereka ke persembahan korban itu.
5And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
5Dan Samuel berkata, Dengan damai: Aku datang untuk membuat korban kepada TUHAN: sucikanlah diri kalian, dan datanglah bersamaku kepada persembahan korban. Dan dia menguduskan Isai dan anak-anak lelakinya, lalu memanggil mereka ke persembahan korban itu.
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
6Dan ia terjadi, ketika mereka sudah datang, bahawa Samuel memandang kepada Eliab lalu berkata, Sudah tentulah orang yang diurapi TUHAN sedang berada di depannya.
6And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.
6Dan ia terjadi, ketika mereka sudah datang, bahawa Samuel memandang kepada Eliab lalu berkata, Sudah tentulah orang yang diurapi TUHAN sedang berada di depannya.
And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him.
7Tetapi TUHAN berkata kepada Samuel, Janganlah pandang kepada wajahnya, atau ketinggiannya; kerana aku telah menolaknya: sebab TUHAN tidak melihat seperti manusia melihat; kerana manusia memandang kepada penampilan luaran, tetapi TUHAN memandang kepada hati.
7But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
7Tetapi TUHAN berkata kepada Samuel, Janganlah pandang kepada wajahnya, atau ketinggiannya; kerana aku telah menolaknya: sebab TUHAN tidak melihat seperti manusia melihat; kerana manusia memandang kepada penampilan luaran, tetapi TUHAN memandang kepada hati.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
8Kemudian Isai memanggil Abinadab dan menyuruhnya lalu di hadapan Samuel. Dan Samuel berkata, TUHAN juga tidak memilih orang ini.
8Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
8Kemudian Isai memanggil Abinadab dan menyuruhnya lalu di hadapan Samuel. Dan Samuel berkata, TUHAN juga tidak memilih orang ini.
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
9Kemudian Isai menyuruh Syama untuk berlalu. Dan Samuel berkata, TUHAN juga tidak memilih orang ini.
9Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
9Kemudian Isai menyuruh Syama untuk berlalu. Dan Samuel berkata, TUHAN juga tidak memilih orang ini.
Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
10Sekali lagi, Isai menyuruh tujuh anak lelakinya untuk lalu di hadapan Samuel. Dan Samuel berkata kepada Isai, TUHAN tidak memilih orang-orang ini.
10Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.
10Sekali lagi, Isai menyuruh tujuh anak lelakinya untuk lalu di hadapan Samuel. Dan Samuel berkata kepada Isai, TUHAN tidak memilih orang-orang ini.
Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.
11Dan Samuel berkata kepada Isai, Ini sahajakah semua anakmu? Dan Isai berkata, Ada tertinggal yang bongsu, dan, lihatlah, dia sedang menjaga domba-domba. Dan Samuel berkata kepada Isai, Pergilah dan panggilnya: sebab kita tidak akan duduk diam sehingga dia datang ke sini.
11And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
11Dan Samuel berkata kepada Isai, Ini sahajakah semua anakmu? Dan Isai berkata, Ada tertinggal yang bongsu, dan, lihatlah, dia sedang menjaga domba-domba. Dan Samuel berkata kepada Isai, Pergilah dan panggilnya: sebab kita tidak akan duduk diam sehingga dia datang ke sini.
And Samuel said unto Jesse, Are here all thy children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
12Dan Isai mengutus orang dan menjemputnya. Dalam pada itu, dia orang yang kemerah-merahan, dan selain itu indah rupa parasnya, dan elok untuk dipandang. Dan TUHAN berfirman, Bangkitlah, urapilah dia: sebab inilah dia.
12And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
12Dan Isai mengutus orang dan menjemputnya. Dalam pada itu, dia orang yang kemerah-merahan, dan selain itu indah rupa parasnya, dan elok untuk dipandang. Dan TUHAN berfirman, Bangkitlah, urapilah dia: sebab inilah dia.
And he sent, and brought him in. Now he was ruddy, and withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
13Kemudian Samuel mengambil tanduk minyak, lalu mengurapi dia di tengah-tengah saudara-saudaranya: dan Roh TUHAN datang ke atas Daud mulai pada hari itu. Maka Samuel bangkit, dan berangkat ke Ramah
13Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
13Kemudian Samuel mengambil tanduk minyak, lalu mengurapi dia di tengah-tengah saudara-saudaranya: dan Roh TUHAN datang ke atas Daud mulai pada hari itu. Maka Samuel bangkit, dan berangkat ke Ramah
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
14Tetapi Roh TUHAN meninggalkan Saul, dan suatu roh jahat daripada TUHAN menganggu dia.
14But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
14Tetapi Roh TUHAN meninggalkan Saul, dan suatu roh jahat daripada TUHAN menganggu dia.
But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
15Dan hamba-hamba Saul berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, ada roh jahat daripada Allah yang mengganggumu.
15And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
15Dan hamba-hamba Saul berkata kepadanya, Lihatlah sekarang, ada roh jahat daripada Allah yang mengganggumu.
And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
16Biarlah tuan kami sekarang memerintahkan hamba-hambamu, yang ada di hadapanmu, untuk mencari seorang lelaki, yang merupakan pemain kecapi yang mahir: dan ia akan terjadi, ketika roh jahat itu yang daripada Allah mendatangimu, bahawa dia akan main dengan tangannya, dan kamu akan beroleh elok.
16Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
16Biarlah tuan kami sekarang memerintahkan hamba-hambamu, yang ada di hadapanmu, untuk mencari seorang lelaki, yang merupakan pemain kecapi yang mahir: dan ia akan terjadi, ketika roh jahat itu yang daripada Allah mendatangimu, bahawa dia akan main dengan tangannya, dan kamu akan beroleh elok.
Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
17Dan Saul berkata kepada hamba-hambanya, Bekalkanlah sekarang bagiku orang yang dapat main dengan elok, dan bawanya kepadaku.
17And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
17Dan Saul berkata kepada hamba-hambanya, Bekalkanlah sekarang bagiku orang yang dapat main dengan elok, dan bawanya kepadaku.
And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.
18Kemudian jawab salah seorang hamba, dan berkata, Lihatlah, aku pernah melihat seorang anak lelaki Isai orang Betlehem, yang mahir untuk main, dan seorang lelaki yang gagah perkasa, dan seorang lelaki yang siap untuk berperang, dan yang berhemat dalam perkara, dan seorang yang elok, dan TUHAN ada bersamanya.
18Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
18Kemudian jawab salah seorang hamba, dan berkata, Lihatlah, aku pernah melihat seorang anak lelaki Isai orang Betlehem, yang mahir untuk main, dan seorang lelaki yang gagah perkasa, dan seorang lelaki yang siap untuk berperang, dan yang berhemat dalam perkara, dan seorang yang elok, dan TUHAN ada bersamanya.
Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, that is cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD is with him.
19Lantaran itu, Saul mengutus orang utusan kepada Isai, dan berkata, Utuskanlah Daud, anak lelakimu, yang ada bersama domba-domba itu.
19Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
19Lantaran itu, Saul mengutus orang utusan kepada Isai, dan berkata, Utuskanlah Daud, anak lelakimu, yang ada bersama domba-domba itu.
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.
20Dan Isai mengambil seekor keldai yang dimuati roti, dan sekirbat wain, dan seekor anak kambing, lalu mengutusnya melalui Daud, anak lelakinya, kepada Saul.
20And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
20Dan Isai mengambil seekor keldai yang dimuati roti, dan sekirbat wain, dan seekor anak kambing, lalu mengutusnya melalui Daud, anak lelakinya, kepada Saul.
And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
21Dan Daud sampai ke Saul, dan berdiri di hadapannya: dan Saul sungguh mengasihinya; dan Daud menjadi pemegang perisainya.
21And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
21Dan Daud sampai ke Saul, dan berdiri di hadapannya: dan Saul sungguh mengasihinya; dan Daud menjadi pemegang perisainya.
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
22Dan Saul mengutus orang kepada Isai, dengan berkata, Biarlah Daud, aku mohon kepadamu, berdiri di hadapanku; sebab dia telah menemui keredaan di pandanganku.
22And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
22Dan Saul mengutus orang kepada Isai, dengan berkata, Biarlah Daud, aku mohon kepadamu, berdiri di hadapanku; sebab dia telah menemui keredaan di pandanganku.
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
23Dan terjadilah, ketika roh jahat daripada Allah mendatangi Saul, bahawa Daud mengambil sebuah kecapi, dan memainkannya dengan tangannya: maka Saul disegarkan, dan menjadi elok, dan roh jahat meninggalkannya.
23And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
23Dan terjadilah, ketika roh jahat daripada Allah mendatangi Saul, bahawa Daud mengambil sebuah kecapi, dan memainkannya dengan tangannya: maka Saul disegarkan, dan menjadi elok, dan roh jahat meninggalkannya.
And it came to pass, when the evil spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.