1Dan anak muda itu, iaitu Samuel melayani TUHAN di hadapan Eli. Dan firman TUHAN adalah sungguh jarang pada hari-hari zaman itu; tiada penglihatan terbuka.
1And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
1Dan anak muda itu, iaitu Samuel melayani TUHAN di hadapan Eli. Dan firman TUHAN adalah sungguh jarang pada hari-hari zaman itu; tiada penglihatan terbuka.
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
2Dan terjadilah pada waktu itu, sesudah Eli berbaring di tempatnya, dan matanya mula bertambah kabur sehingga dia tidak dapat melihat;
2And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
2Dan terjadilah pada waktu itu, sesudah Eli berbaring di tempatnya, dan matanya mula bertambah kabur sehingga dia tidak dapat melihat;
And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see;
3Dan sebelum pelita Allah terpadam di bait TUHAN, yang ditempatkan di dalamnya tabut Allah, dan Samuel sudah berbaring untuk tidur;
3And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
3Dan sebelum pelita Allah terpadam di bait TUHAN, yang ditempatkan di dalamnya tabut Allah, dan Samuel sudah berbaring untuk tidur;
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep;
4Bahawa ketika itu TUHAN memanggil Samuel: dan dia menjawab, Di sinilah aku.
4That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
4Bahawa ketika itu TUHAN memanggil Samuel: dan dia menjawab, Di sinilah aku.
That the LORD called Samuel: and he answered, Here am I.
5Dan dia berlari kepada Eli, dan berkata, Inilah aku; sebab kamu memanggil untukku. Dan Eli berkata, Aku tidak memanggil; berbaringlah semula. Dan Samuel pergi berbaring.
5And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
5Dan dia berlari kepada Eli, dan berkata, Inilah aku; sebab kamu memanggil untukku. Dan Eli berkata, Aku tidak memanggil; berbaringlah semula. Dan Samuel pergi berbaring.
And he ran unto Eli, and said, Here am I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
6Dan TUHAN memanggil sekali lagi, Samuel. Dan Samuel bangkit dan pergi ke Eli, dan berkata, Inilah aku; sebab kamu memanggil untukku. Dan Eli menjawab, Aku tidak memanggil, hai anakku; berbaringlah semula.
6And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
6Dan TUHAN memanggil sekali lagi, Samuel. Dan Samuel bangkit dan pergi ke Eli, dan berkata, Inilah aku; sebab kamu memanggil untukku. Dan Eli menjawab, Aku tidak memanggil, hai anakku; berbaringlah semula.
And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
7Dalam pada itu, Samuel belum lagi mengenal TUHAN, dan firman TUHAN belum lagi dinyatakan kepadanya.
7Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
7Dalam pada itu, Samuel belum lagi mengenal TUHAN, dan firman TUHAN belum lagi dinyatakan kepadanya.
Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him.
8Dan TUHAN memanggil Samuel sekali lagi pada kali ketiga. Dan Samuel bangkit dan pergi ke Eli, dan berkata, Inilah aku; sebab kamu memanggil untukku. Dan Eli menanggap bahawa TUHAN telah memanggil anak itu.
8And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
8Dan TUHAN memanggil Samuel sekali lagi pada kali ketiga. Dan Samuel bangkit dan pergi ke Eli, dan berkata, Inilah aku; sebab kamu memanggil untukku. Dan Eli menanggap bahawa TUHAN telah memanggil anak itu.
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
9Oleh sebab itu, Eli berkata kepada Samuel, Pergilah, berbaring: dan akan terjadi, jika dia memanggilmu, bahawa kamu akan berkata, Berbicaralah, TUHAN; sebab hambamu ini mendengar. Maka Samuel pergi dan berbaring di tempatnya.
9Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
9Oleh sebab itu, Eli berkata kepada Samuel, Pergilah, berbaring: dan akan terjadi, jika dia memanggilmu, bahawa kamu akan berkata, Berbicaralah, TUHAN; sebab hambamu ini mendengar. Maka Samuel pergi dan berbaring di tempatnya.
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
10Dan TUHAN datang, dan berdiri, dan memanggil seperti beberapa kali yang terdahulu, Samuel, Samuel. Kemudian Samuel menjawab, Berbicaralah; sebab hambamu ini mendengar.
10And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
10Dan TUHAN datang, dan berdiri, dan memanggil seperti beberapa kali yang terdahulu, Samuel, Samuel. Kemudian Samuel menjawab, Berbicaralah; sebab hambamu ini mendengar.
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
11Dan TUHAN berfirman kepada Samuel, Lihatlah, aku akan melakukan sesuatu di Israel, yang kedua-dua telinga setiap orang yang mendengarnya akan rasa gelenyar.
11And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
11Dan TUHAN berfirman kepada Samuel, Lihatlah, aku akan melakukan sesuatu di Israel, yang kedua-dua telinga setiap orang yang mendengarnya akan rasa gelenyar.
And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
12Pada hari itu aku akan melaksana terhadap Eli segalanya yang telah kufirmankan berkenaan rumah tangganya: ketika aku bermula, aku juga akan mengakhirinya.
12In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
12Pada hari itu aku akan melaksana terhadap Eli segalanya yang telah kufirmankan berkenaan rumah tangganya: ketika aku bermula, aku juga akan mengakhirinya.
In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.
13Sebab aku telah memberitahunya bahawa aku akan menghakimi seisi rumahnya untuk selamanya bagi kedurjanaan yang dia tahu; kerana anak-anak lelakinya menjadikan diri mereka sendiri keji, dan dia tidak menahan mereka.
13For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
13Sebab aku telah memberitahunya bahawa aku akan menghakimi seisi rumahnya untuk selamanya bagi kedurjanaan yang dia tahu; kerana anak-anak lelakinya menjadikan diri mereka sendiri keji, dan dia tidak menahan mereka.
For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
14Maka aku telah bersumpah kepada seisi rumah Eli, bahawa kedurjanaan isi rumah Eli tidak akan disingkirkan dengan korban atau persembahan untuk selamanya.
14And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
14Maka aku telah bersumpah kepada seisi rumah Eli, bahawa kedurjanaan isi rumah Eli tidak akan disingkirkan dengan korban atau persembahan untuk selamanya.
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
15Dan Samuel berbaring sampai waktu pagi, lalu membuka pintu-pintu rumah TUHAN. Dan Samuel takut untuk menunjukkan Eli penglihatan itu.
15And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
15Dan Samuel berbaring sampai waktu pagi, lalu membuka pintu-pintu rumah TUHAN. Dan Samuel takut untuk menunjukkan Eli penglihatan itu.
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
16Kemudian Eli memanggil Samuel, dan berkata, Samuel, hai anakku. Dan Samuel menjawab, Inilah aku.
16Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
16Kemudian Eli memanggil Samuel, dan berkata, Samuel, hai anakku. Dan Samuel menjawab, Inilah aku.
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I.
17Dan Eli berkata, Apakah hal yang telah TUHAN berfirman kepadamu? Aku mohon kepadamu janganlah menyembunyikannya daripadaku: Kiralah Allah berbuat demikian kepadamu, dan lebih lagi juga, jika kamu menyembunyikan apa pun daripadaku akan segala hal yang telah difirmankannya kepadamu.
17And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
17Dan Eli berkata, Apakah hal yang telah TUHAN berfirman kepadamu? Aku mohon kepadamu janganlah menyembunyikannya daripadaku: Kiralah Allah berbuat demikian kepadamu, dan lebih lagi juga, jika kamu menyembunyikan apa pun daripadaku akan segala hal yang telah difirmankannya kepadamu.
And he said, What is the thing that the LORD hath said unto thee? I pray thee hide it not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide any thing from me of all the things that he said unto thee.
18Dan Samuel memberitahunya setiap butiran, dan tidak menyembunyikan apa pun daripada Eli. Dan Eli berkata, Ia TUHAN: biar dia melakukan apa yang dianggapnya baik.
18And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
18Dan Samuel memberitahunya setiap butiran, dan tidak menyembunyikan apa pun daripada Eli. Dan Eli berkata, Ia TUHAN: biar dia melakukan apa yang dianggapnya baik.
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.
19Dan Samuel membesar, dan TUHAN berada bersamanya, dan tidak membiarkan mana-mana perkataannya tergugur ke tanah.
19And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
19Dan Samuel membesar, dan TUHAN berada bersamanya, dan tidak membiarkan mana-mana perkataannya tergugur ke tanah.
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
20Dan seluruh Israel dari Dan sampai ke Bersyeba mengenal bahawa Samuel telah dimantapkan untuk menjadi nabi TUHAN.
20And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
20Dan seluruh Israel dari Dan sampai ke Bersyeba mengenal bahawa Samuel telah dimantapkan untuk menjadi nabi TUHAN.
And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.
21Dan TUHAN muncul sekali lagi di Silo: sebab TUHAN menyatakan dirinya kepada Samuel di Silo oleh firman TUHAN.
21And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
21Dan TUHAN muncul sekali lagi di Silo: sebab TUHAN menyatakan dirinya kepada Samuel di Silo oleh firman TUHAN.
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.