1Dan terjadilah, ketika Saul kembali daripada memburu orang Filistin, bahawa ia diberitahunya demikian, Lihatlah, Daud berada di padang gurun Engedi.
1And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
1Dan terjadilah, ketika Saul kembali daripada memburu orang Filistin, bahawa ia diberitahunya demikian, Lihatlah, Daud berada di padang gurun Engedi.
And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
2Kemudian Saul mengambil tiga ribu orang terpilih dari seluruh Israel, dan pergi untuk mencari Daud dan pasukannya di gunung batu kambing liar.
2Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
2Kemudian Saul mengambil tiga ribu orang terpilih dari seluruh Israel, dan pergi untuk mencari Daud dan pasukannya di gunung batu kambing liar.
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
3Dan dia sampai ke kandang-kandang domba di tepi jalan yang ada suatu gua di sana; dan Saul memasuki gua itu untuk menutupi kakinya: Dan Daud dengan pasukan berada di tepi gua itu.
3And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
3Dan dia sampai ke kandang-kandang domba di tepi jalan yang ada suatu gua di sana; dan Saul memasuki gua itu untuk menutupi kakinya: Dan Daud dengan pasukan berada di tepi gua itu.
And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
4Dan pasukan Daud berkata kepadanya, Lihatlah hari yang TUHAN berkata kepadamu, Lihatlah, aku akan menyerahkan musuhmu ke dalam tanganmu, supaya kamu dapat melakukan kepadanya sesuka hatimu. Maka Daud bangkit, dan memotong tepi kain jubah Saul dengan senyap-senyap.
4And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
4Dan pasukan Daud berkata kepadanya, Lihatlah hari yang TUHAN berkata kepadamu, Lihatlah, aku akan menyerahkan musuhmu ke dalam tanganmu, supaya kamu dapat melakukan kepadanya sesuka hatimu. Maka Daud bangkit, dan memotong tepi kain jubah Saul dengan senyap-senyap.
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
5Dan terjadilah selepas itu, bahawa hati Daud tertusuk, kerana dia memotong tepi kain jubah Saul.
5And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
5Dan terjadilah selepas itu, bahawa hati Daud tertusuk, kerana dia memotong tepi kain jubah Saul.
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
6Dan dia berkata kepada pasukannya, Biar TUHAN melarangku untuk melakukan hal ini kepada tuanku, iaitu orang yang diurapi TUHAN, untuk menghulur tanganku dan menentangnya, memandangkan dia merupakan orang yang diurapi TUHAN.
6And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
6Dan dia berkata kepada pasukannya, Biar TUHAN melarangku untuk melakukan hal ini kepada tuanku, iaitu orang yang diurapi TUHAN, untuk menghulur tanganku dan menentangnya, memandangkan dia merupakan orang yang diurapi TUHAN.
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he is the anointed of the LORD.
7Jadi, Daud menahan hamba-hambanya dengan kata-kata itu, dan tidak membenarkan mereka untuk bangkit menentang Saul. Tetapi Saul bangun meninggalkan gua itu, dan meneruskan perjalanannya.
7So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
7Jadi, Daud menahan hamba-hambanya dengan kata-kata itu, dan tidak membenarkan mereka untuk bangkit menentang Saul. Tetapi Saul bangun meninggalkan gua itu, dan meneruskan perjalanannya.
So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
8Daud juga bangun kemudian, dan meninggalkan gua itu, lalu berseru kepada Saul, dengan berkata, Tuanku dan rajaku. Dan ketika Saul memandang di belakangnya, Daud merendahkan dirinya dengan mukanya ke tanah, dan menyujud.
8David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
8Daud juga bangun kemudian, dan meninggalkan gua itu, lalu berseru kepada Saul, dengan berkata, Tuanku dan rajaku. Dan ketika Saul memandang di belakangnya, Daud merendahkan dirinya dengan mukanya ke tanah, dan menyujud.
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
9Dan Daud berkata kepada Saul, Mengapakah kamu mendengar kata orang lain, yang berbunyi, Lihatlah, Daud bertekad untuk mencelakakanmu?
9And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
9Dan Daud berkata kepada Saul, Mengapakah kamu mendengar kata orang lain, yang berbunyi, Lihatlah, Daud bertekad untuk mencelakakanmu?
And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
10Lihatlah pada hari ini matamu pun telah melihat bagaimana TUHAN telah menyerahkanmu pada hari ini ke dalam tanganku di dalam gua itu: dan sesetengah orang mengundangku untuk membunuhmu; dan aku telah berkata, aku tidak akan menghulurkan tanganku untuk menentang tuanku; sebab dia merupakan orang yang diurapi TUHAN.
10Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD'S anointed.
10Lihatlah pada hari ini matamu pun telah melihat bagaimana TUHAN telah menyerahkanmu pada hari ini ke dalam tanganku di dalam gua itu: dan sesetengah orang mengundangku untuk membunuhmu; dan aku telah berkata, aku tidak akan menghulurkan tanganku untuk menentang tuanku; sebab dia merupakan orang yang diurapi TUHAN.
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and some bade me kill thee: but mine eye spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he is the LORD'S anointed.
11Lagi pula, bapaku, lihatlah, ya, lihatlah tepi kain jubahmu di tanganku: sebab dalam hal aku memotong tepi kain jubahmu, dan tidak membunuhmu, biar kamu tahu dan melihat bahawa tiada kejahatan dan tiada pelanggaran dalam tanganku, dan aku tidak berdosa terhadapmu; namun kamu memburu jiwaku untuk mencabutnya.
11Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
11Lagi pula, bapaku, lihatlah, ya, lihatlah tepi kain jubahmu di tanganku: sebab dalam hal aku memotong tepi kain jubahmu, dan tidak membunuhmu, biar kamu tahu dan melihat bahawa tiada kejahatan dan tiada pelanggaran dalam tanganku, dan aku tidak berdosa terhadapmu; namun kamu memburu jiwaku untuk mencabutnya.
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
12TUHAN menghakimi di antara diriku dan dirimu, dan TUHAN membuat pembalasan bagiku keranamu: tetapi tanganku tidak akan mengenakanmu.
12The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
12TUHAN menghakimi di antara diriku dan dirimu, dan TUHAN membuat pembalasan bagiku keranamu: tetapi tanganku tidak akan mengenakanmu.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
13Bak kata amsal orang tua-tua, Kedurjanaan tertimbul daripada orang durjana: tetapi tanganku tidak akan mengenakanmu.
13As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
13Bak kata amsal orang tua-tua, Kedurjanaan tertimbul daripada orang durjana: tetapi tanganku tidak akan mengenakanmu.
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
14Raja Israel keluar kejar siapa? siapakah yang diburu kamu? seekor anjing yang sudah mati, seekor lalat.
14After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
14Raja Israel keluar kejar siapa? siapakah yang diburu kamu? seekor anjing yang sudah mati, seekor lalat.
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
15Maka biar TUHAN menjadi hakim, dan menghakimi di antara diriku dan dirimu, dan melihat, dan membela perkaraku, dan melepaskanku daripada tanganmu.
15The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
15Maka biar TUHAN menjadi hakim, dan menghakimi di antara diriku dan dirimu, dan melihat, dan membela perkaraku, dan melepaskanku daripada tanganmu.
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
16Dan terjadilah, sesudah Daud habis mengucapkan kata-kata ini kepada Saul, bahawa Saul berkata, Adakah ini suaramu, hai anakku Daud? Dan Saul mengangkat suaranya, lalu menangis.
16And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
16Dan terjadilah, sesudah Daud habis mengucapkan kata-kata ini kepada Saul, bahawa Saul berkata, Adakah ini suaramu, hai anakku Daud? Dan Saul mengangkat suaranya, lalu menangis.
And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said, Is this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
17Dan dia berkata kepada Daud, Kamu lebih benar daripadaku: sebab kamu telah mengganjariku dengan kebaikan, sementara aku telah mengganjarimu dengan kejahatan.
17And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
17Dan dia berkata kepada Daud, Kamu lebih benar daripadaku: sebab kamu telah mengganjariku dengan kebaikan, sementara aku telah mengganjarimu dengan kejahatan.
And he said to David, Thou art more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
18Dan kamu telah menunjukkan pada hari ini bagaimana kamu telah berurus secara baik denganku: kerana sesungguhnya ketika TUHAN telah menyerahkanku ke dalam tanganmu, kamu tidak membunuh aku.
18And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
18Dan kamu telah menunjukkan pada hari ini bagaimana kamu telah berurus secara baik denganku: kerana sesungguhnya ketika TUHAN telah menyerahkanku ke dalam tanganmu, kamu tidak membunuh aku.
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
19Sebab jika seseorang menemui musuhnya, akankah dia membiarkan musuhnya pergi dengan selamat? lantaran itu, kiranya TUHAN mengganjarimu kebaikan bagi apa yang telah kamu lakukan kepadaku pada hari ini.
19For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
19Sebab jika seseorang menemui musuhnya, akankah dia membiarkan musuhnya pergi dengan selamat? lantaran itu, kiranya TUHAN mengganjarimu kebaikan bagi apa yang telah kamu lakukan kepadaku pada hari ini.
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
20Dan sekarang, lihatlah, aku tahu sesungguhnya bahawa kamu akan pasti menjadi raja, dan bahawa kerajaan Israel akan dimantapkan dalam tanganmu.
20And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
20Dan sekarang, lihatlah, aku tahu sesungguhnya bahawa kamu akan pasti menjadi raja, dan bahawa kerajaan Israel akan dimantapkan dalam tanganmu.
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
21Maka, bersumpahlah sekarang kepadaku demi TUHAN, bahawa kamu tidak akan memutuslesapkan benih yang keturunanku, dan bahawa kamu tidak akan menghapuskan namaku dari rumah tangga bapaku.
21Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
21Maka, bersumpahlah sekarang kepadaku demi TUHAN, bahawa kamu tidak akan memutuslesapkan benih yang keturunanku, dan bahawa kamu tidak akan menghapuskan namaku dari rumah tangga bapaku.
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
22Dan Daud bersumpah kepada Saul. Dan Saul kembali ke rumahnya; tetapi Daud dan pasukannya naik ke kubu.
22And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
22Dan Daud bersumpah kepada Saul. Dan Saul kembali ke rumahnya; tetapi Daud dan pasukannya naik ke kubu.
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.