1Dan orang Zif datang kepada Saul di Gibea, dengan berkata, Tidakkah Daud menyembunyikan dirinya di bukit Hakhila, yang berada di depan Jesimon?
1And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
1Dan orang Zif datang kepada Saul di Gibea, dengan berkata, Tidakkah Daud menyembunyikan dirinya di bukit Hakhila, yang berada di depan Jesimon?
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
2Kemudian Saul bangkit, dan pergi ke padang gurun Zif, dengan tiga ribu orang Israel terpilih bersamanya, untuk mencari Daud di padang gurun Zif.
2Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
2Kemudian Saul bangkit, dan pergi ke padang gurun Zif, dengan tiga ribu orang Israel terpilih bersamanya, untuk mencari Daud di padang gurun Zif.
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
3Dan Saul memasang khemah di bukit Hakhilah, yang ada di depan Jesimon, di tepi jalan. Tetapi Daud berdiam di padang gurun, dan dia nampak bahawa Saul datang untuknya di padang gurun.
3And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
3Dan Saul memasang khemah di bukit Hakhilah, yang ada di depan Jesimon, di tepi jalan. Tetapi Daud berdiam di padang gurun, dan dia nampak bahawa Saul datang untuknya di padang gurun.
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
4Maka Daud mengutus para pengintip, dan difahaminya bahawa Saul telah benar-benar datang.
4David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
4Maka Daud mengutus para pengintip, dan difahaminya bahawa Saul telah benar-benar datang.
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
5Dan Daud bangkit, dan datang ke tempat yang Saul telah memasang khemah: lalu Daud melihat tempat Saul berbaring, dan Abner anak kepada Ner, ketua angkatan Saul: dan Saul berbaring di dalam petak perkhemahan, dan rakyat telah memasang khemah mengelilinginya.
5And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
5Dan Daud bangkit, dan datang ke tempat yang Saul telah memasang khemah: lalu Daud melihat tempat Saul berbaring, dan Abner anak kepada Ner, ketua angkatan Saul: dan Saul berbaring di dalam petak perkhemahan, dan rakyat telah memasang khemah mengelilinginya.
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
6Kemudian Daud berjawab dan berkata kepada Ahimelekh, orang Het, dan kepada Abisai, anak kepada Zeruya, saudara kepada Yoab, dengan berkata, Siapakah yang akan turun bersamaku kepada Saul di perkhemahan itu? Dan Abisai berkata, Aku akan turun bersamamu.
6Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
6Kemudian Daud berjawab dan berkata kepada Ahimelekh, orang Het, dan kepada Abisai, anak kepada Zeruya, saudara kepada Yoab, dengan berkata, Siapakah yang akan turun bersamaku kepada Saul di perkhemahan itu? Dan Abisai berkata, Aku akan turun bersamamu.
Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
7Jadi Daud dan Abisai datang kepada rakyat itu pada waktu malam: dan lihatlah, Saul tidur berbaring di dalam petak perkhemahan, dan tombaknya terpacak di tanah di sebelah bantal lututnya: tetapi Abner dan rakyat berbaring mengelilinginya.
7So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
7Jadi Daud dan Abisai datang kepada rakyat itu pada waktu malam: dan lihatlah, Saul tidur berbaring di dalam petak perkhemahan, dan tombaknya terpacak di tanah di sebelah bantal lututnya: tetapi Abner dan rakyat berbaring mengelilinginya.
So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
8Kemudian Abisai berkata kepada Daud, Allah telah menyerahkan musuhmu kepada tanganmu pada hari ini: maka sekarang biar aku menancapkannya, aku mohon kepadamu, dengan tombak itu sampai ke tanah sekali, dan aku tidak akan menancapkannya kali kedua.
8Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
8Kemudian Abisai berkata kepada Daud, Allah telah menyerahkan musuhmu kepada tanganmu pada hari ini: maka sekarang biar aku menancapkannya, aku mohon kepadamu, dengan tombak itu sampai ke tanah sekali, dan aku tidak akan menancapkannya kali kedua.
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.
9Dan Daud berkata kepada Abisai, Janganlah binasakannya: sebab siapakah yang boleh menghulurkan tangannya untuk menentang orang yang diurapi TUHAN, lalu tidak bersalah?
9And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?
9Dan Daud berkata kepada Abisai, Janganlah binasakannya: sebab siapakah yang boleh menghulurkan tangannya untuk menentang orang yang diurapi TUHAN, lalu tidak bersalah?
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?
10Tambahan pula Daud berkata, Sementara TUHAN hidup, TUHANlah yang akan menancapkannya; atau hari kematiannya akan sampai; atau dia akan masuk ke dalam pertempuran, lalu binasa.
10David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
10Tambahan pula Daud berkata, Sementara TUHAN hidup, TUHANlah yang akan menancapkannya; atau hari kematiannya akan sampai; atau dia akan masuk ke dalam pertempuran, lalu binasa.
David said furthermore, As the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
11Biar TUHAN melarang supaya aku menghulurkan tanganku untuk menentang orang yang diurapi TUHAN: tetapi, aku mohon kepadamu, ambillah tombak yang ada pada bantal lututnya, dan bekas air itu, dan marilah kita pergi.
11The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
11Biar TUHAN melarang supaya aku menghulurkan tanganku untuk menentang orang yang diurapi TUHAN: tetapi, aku mohon kepadamu, ambillah tombak yang ada pada bantal lututnya, dan bekas air itu, dan marilah kita pergi.
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that is at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
12Jadi, Daud mengambil tombak dan bekas air itu dari sebelah bantal lutut Saul; dan mereka beralih dari tempat itu, dan tidak seorang pun yang nampak itu, atau mengetahui itu, atau terjaga daripada itu: sebab mereka semua tertidur; kerana suatu tidur yang nyenyak daripada TUHAN telah menimpa mereka.
12So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
12Jadi, Daud mengambil tombak dan bekas air itu dari sebelah bantal lutut Saul; dan mereka beralih dari tempat itu, dan tidak seorang pun yang nampak itu, atau mengetahui itu, atau terjaga daripada itu: sebab mereka semua tertidur; kerana suatu tidur yang nyenyak daripada TUHAN telah menimpa mereka.
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
13Kemudian Daud pergi ke seberang, dan berdiri di puncak bukit yang jauh; ada jarak yang besar di antara mereka:
13Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
13Kemudian Daud pergi ke seberang, dan berdiri di puncak bukit yang jauh; ada jarak yang besar di antara mereka:
Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space being between them:
14Dan Daud berseru kepada rakyat itu, dan kepada Abner anak kepada Ner, dengan berkata, Tidakkah kamu menjawab, hai Abner? Kemudian Abner menjawab dan berkata, Siapakah kamu yang berseru kepada raja?
14And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
14Dan Daud berseru kepada rakyat itu, dan kepada Abner anak kepada Ner, dengan berkata, Tidakkah kamu menjawab, hai Abner? Kemudian Abner menjawab dan berkata, Siapakah kamu yang berseru kepada raja?
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who art thou that criest to the king?
15Dan Daud berkata kepada Abner, Bukankah kamu orang yang gagah perkasa? dan siapakah yang sepertimu di Israel? maka mengapakah kamu tidak menjaga tuanmu, iaitu raja? sebab ada orang di antara rakyat yang telah masuk untuk membinasakan raja, tuanmu itu.
15And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
15Dan Daud berkata kepada Abner, Bukankah kamu orang yang gagah perkasa? dan siapakah yang sepertimu di Israel? maka mengapakah kamu tidak menjaga tuanmu, iaitu raja? sebab ada orang di antara rakyat yang telah masuk untuk membinasakan raja, tuanmu itu.
And David said to Abner, Art not thou a valiant man? and who is like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
16Apa yang telah kamu buat ini tidak baik. Sementara TUHAN hidup, kalian layak untuk dihukum mati, kerana kalian tidak menjaga tuanmu, orang yang diurapi TUHAN. Dan sekarang lihatlah di mana tombak raja itu, dan di mana bekas air yang ada di bantal lututnya.
16This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
16Apa yang telah kamu buat ini tidak baik. Sementara TUHAN hidup, kalian layak untuk dihukum mati, kerana kalian tidak menjaga tuanmu, orang yang diurapi TUHAN. Dan sekarang lihatlah di mana tombak raja itu, dan di mana bekas air yang ada di bantal lututnya.
This thing is not good that thou hast done. As the LORD liveth, ye are worthy to die, because ye have not kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear is, and the cruse of water that was at his bolster.
17Dan Saul mengenal suara Daud, dan berkata, Adakah itu suaramu, hai anakku Daud? Dan Daud berkata, Ia suaraku, ya tuanku, raja.
17And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
17Dan Saul mengenal suara Daud, dan berkata, Adakah itu suaramu, hai anakku Daud? Dan Daud berkata, Ia suaraku, ya tuanku, raja.
And Saul knew David's voice, and said, Is this thy voice, my son David? And David said, It is my voice, my lord, O king.
18Dan Daud berkata, Mengapakah tuanku mengejar hambanya? sebab apakah yang telah aku buat? atau apakah kejahatan yang ada pada tanganku?
18And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
18Dan Daud berkata, Mengapakah tuanku mengejar hambanya? sebab apakah yang telah aku buat? atau apakah kejahatan yang ada pada tanganku?
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil is in mine hand?
19Maka sekarang, aku mohon kepadamu, biar tuanku, iaitu raja, mendengar kata-kata hambanya. Jika TUHAN telah menggerakkanmu untuk menentangku, biar dia menerima suatu persembahan: tetapi jika anak-anak manusia yang menggerakkanmu, biar mereka terkutuk di hadapan TUHAN; sebab mereka telah menghalauku pada hari ini daripada berdiam di pusaka TUHAN, dengan berkata, Pergi layan allah-allah yang lain.
19Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
19Maka sekarang, aku mohon kepadamu, biar tuanku, iaitu raja, mendengar kata-kata hambanya. Jika TUHAN telah menggerakkanmu untuk menentangku, biar dia menerima suatu persembahan: tetapi jika anak-anak manusia yang menggerakkanmu, biar mereka terkutuk di hadapan TUHAN; sebab mereka telah menghalauku pada hari ini daripada berdiam di pusaka TUHAN, dengan berkata, Pergi layan allah-allah yang lain.
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
20Maka sekarang, jangan biar darahku tertumpah ke bumi di hadapan wajah TUHAN: sebab raja Israel telah keluar untuk mencari lalat, seperti orang yang memburu burung liar di pergunungan.
20Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
20Maka sekarang, jangan biar darahku tertumpah ke bumi di hadapan wajah TUHAN: sebab raja Israel telah keluar untuk mencari lalat, seperti orang yang memburu burung liar di pergunungan.
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
21Kemudian kata Saul, Aku telah berdosa: kembali, hai anakku Daud: sebab aku tidak akan berbuat celaka kepadamu lagi, kerana jiwaku berharga pada matamu pada hari ini: lihatlah, aku telah memainkan peranan orang bebal, dan teramat bersalah.
21Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
21Kemudian kata Saul, Aku telah berdosa: kembali, hai anakku Daud: sebab aku tidak akan berbuat celaka kepadamu lagi, kerana jiwaku berharga pada matamu pada hari ini: lihatlah, aku telah memainkan peranan orang bebal, dan teramat bersalah.
Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
22Dan Daud menjawab dan berkata, Lihatlah tombak raja! dan biar salah seorang lelaki muda datang menyeberang untuk mengambilnya.
22And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
22Dan Daud menjawab dan berkata, Lihatlah tombak raja! dan biar salah seorang lelaki muda datang menyeberang untuk mengambilnya.
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
23Biar TUHAN membalas kewajaran dan kesetiaan setiap orang: sebab TUHAN telah menyerahkanmu ke dalam tanganku pada hari ini, tetapi aku tidak akan menghulurkan tanganku untuk menentang orang yang diurapi TUHAN.
23The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.
23Biar TUHAN membalas kewajaran dan kesetiaan setiap orang: sebab TUHAN telah menyerahkanmu ke dalam tanganku pada hari ini, tetapi aku tidak akan menghulurkan tanganku untuk menentang orang yang diurapi TUHAN.
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.
24Dan lihatlah, seperti nyawamu sungguh dihargai pada hari ini di mataku, demikianlah hendaknya nyawaku dihargai di mata TUHAN, dan biar dia melepaskanku daripada segala seksaan.
24And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
24Dan lihatlah, seperti nyawamu sungguh dihargai pada hari ini di mataku, demikianlah hendaknya nyawaku dihargai di mata TUHAN, dan biar dia melepaskanku daripada segala seksaan.
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
25Kemudian Saul berkata kepada Daud, Diberkatilah kamu, hai anakku, Daud: kamu akan melakukan perbuatan yang besar, dan juga akan kekal berjaya. Jadi Daud meneruskan perjalanannya, dan Saul kembali ke tempatnya.
25Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
25Kemudian Saul berkata kepada Daud, Diberkatilah kamu, hai anakku, Daud: kamu akan melakukan perbuatan yang besar, dan juga akan kekal berjaya. Jadi Daud meneruskan perjalanannya, dan Saul kembali ke tempatnya.
Then Saul said to David, Blessed be thou, my son David: thou shalt both do great things, and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.