1Dan kata-kata Samuel sampai ke seluruh Israel. Dalam pada itu, Israel pergi menentang orang Filistin dalam pertempuran, dan berkhemah di tepi Eben-Haezer: dan orang Filistin berkhemah di Afek.
1And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
1Dan kata-kata Samuel sampai ke seluruh Israel. Dalam pada itu, Israel pergi menentang orang Filistin dalam pertempuran, dan berkhemah di tepi Eben-Haezer: dan orang Filistin berkhemah di Afek.
And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
2Dan orang Filistin mengaturkan barisan mereka terhadap Israel: dan ketika bertemu dalam pertempuran, Israel terpukul kalah di hadapan orang Filistin: dan mereka menewaskan sekitar empat ribu orang di medan perang.
2And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
2Dan orang Filistin mengaturkan barisan mereka terhadap Israel: dan ketika bertemu dalam pertempuran, Israel terpukul kalah di hadapan orang Filistin: dan mereka menewaskan sekitar empat ribu orang di medan perang.
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
3Dan ketika rakyat kembali ke perkhemahan, para tua-tua orang Israel berkata, Mengapakah TUHAN memukul kita pada hari ini di hadapan orang Filistin? Biar kita mengambil tabut waad TUHAN dari Silo kepada kita, supaya, ketika ia datang di antara kita, ia dapat menyelamatkan kita daripada tangan musuh kita.
3And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
3Dan ketika rakyat kembali ke perkhemahan, para tua-tua orang Israel berkata, Mengapakah TUHAN memukul kita pada hari ini di hadapan orang Filistin? Biar kita mengambil tabut waad TUHAN dari Silo kepada kita, supaya, ketika ia datang di antara kita, ia dapat menyelamatkan kita daripada tangan musuh kita.
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
4Jadi, rakyat mengutus orang ke Silo, supaya mereka dapat membawa dari sana tabut waad TUHAN angkatan alam semesta, yang berdiam di tengah-tengah malaikat kerub: dan dua anak lelaki Eli, Hofni dan Pinehas, berada di sana dengan tabut waad Allah.
4So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
4Jadi, rakyat mengutus orang ke Silo, supaya mereka dapat membawa dari sana tabut waad TUHAN angkatan alam semesta, yang berdiam di tengah-tengah malaikat kerub: dan dua anak lelaki Eli, Hofni dan Pinehas, berada di sana dengan tabut waad Allah.
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
5Dan ketika tabut waad sampai ke perkhemahan, seluruh Israel bersorak-sorai dengan sorakan yang sungguh besar, sehingga bumi bergetar semula.
5And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
5Dan ketika tabut waad sampai ke perkhemahan, seluruh Israel bersorak-sorai dengan sorakan yang sungguh besar, sehingga bumi bergetar semula.
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
6Dan ketika orang Filistin terdengar bunyi sorakan itu, mereka berkata, Apakah maksud bunyi sorakan yang sungguh besar di perkhemahan orang Ibrani ini? Dan mereka mendapat faham bahawa tabut TUHAN sudah sampai perkhemahan itu.
6And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
6Dan ketika orang Filistin terdengar bunyi sorakan itu, mereka berkata, Apakah maksud bunyi sorakan yang sungguh besar di perkhemahan orang Ibrani ini? Dan mereka mendapat faham bahawa tabut TUHAN sudah sampai perkhemahan itu.
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
7Dan orang Filistin takut, sebab mereka berkata, Allah sudah sampai ke perkhemahan. Dan mereka berkata, Celakalah kita! sebab tiada apa pun seperti itu sebelum ini.
7And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
7Dan orang Filistin takut, sebab mereka berkata, Allah sudah sampai ke perkhemahan. Dan mereka berkata, Celakalah kita! sebab tiada apa pun seperti itu sebelum ini.
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
8Celakalah kita! siapakah yang akan menyelamatkan kita daripada tangan Allah-Allah yang gagah perkasa ini? ini merupakan Allah-Allah yang telah memukul kalah orang Mesir dengan segala tulah di padang gurun.
8Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
8Celakalah kita! siapakah yang akan menyelamatkan kita daripada tangan Allah-Allah yang gagah perkasa ini? ini merupakan Allah-Allah yang telah memukul kalah orang Mesir dengan segala tulah di padang gurun.
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these are the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
9Bertabahlah, dan perlakukan dirimu seperti lelaki, hai orang Filistin sekalian, supaya kalian tidak menjadi hamba-hamba orang Ibrani, seperti yang mereka jadi kepadamu: perlakukan dirimu seperti lelaki, dan berjuang.
9Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
9Bertabahlah, dan perlakukan dirimu seperti lelaki, hai orang Filistin sekalian, supaya kalian tidak menjadi hamba-hamba orang Ibrani, seperti yang mereka jadi kepadamu: perlakukan dirimu seperti lelaki, dan berjuang.
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
10Dan orang Filistin berjuang, dan Israel dipukul kalah, dan setiap orang lari ke khemah mereka masing-masing: dan ada pembunuhan yang sungguh besar; sebab Israel ditewaskan tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki.
10And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
10Dan orang Filistin berjuang, dan Israel dipukul kalah, dan setiap orang lari ke khemah mereka masing-masing: dan ada pembunuhan yang sungguh besar; sebab Israel ditewaskan tiga puluh ribu orang pasukan berjalan kaki.
And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
11Dan tabut Allah telah diambil; dan dua anak lelaki Eli, Hofni dan Pinehas, terbunuh.
11And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
11Dan tabut Allah telah diambil; dan dua anak lelaki Eli, Hofni dan Pinehas, terbunuh.
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
12Dan ada seorang dari suku Benyamin yang berlari dari angkatan itu, dan sampai ke Silo pada hari yang sama dengan bajunya terkoyak, dan dengan tanah di kepalanya.
12And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
12Dan ada seorang dari suku Benyamin yang berlari dari angkatan itu, dan sampai ke Silo pada hari yang sama dengan bajunya terkoyak, dan dengan tanah di kepalanya.
And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
13Dan ketika dia sampai, lihatlah, Eli sedang duduk di tempat pinggir jalan berjaga-jaga: sebab hatinya gementar bagi tabut Allah. Dan ketika orang masuk ke dalam kota, dan menceritakan khabar itu, seluruh kota berteriak.
13And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
13Dan ketika dia sampai, lihatlah, Eli sedang duduk di tempat pinggir jalan berjaga-jaga: sebab hatinya gementar bagi tabut Allah. Dan ketika orang masuk ke dalam kota, dan menceritakan khabar itu, seluruh kota berteriak.
And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
14Dan ketika Eli mendengar bunyi teriak itu, dia berkata, Apakah maksudnya bunyi riuh-rendah ini? Dan orang itu datang dengan lekas, lalu memberitahu Eli.
14And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
14Dan ketika Eli mendengar bunyi teriak itu, dia berkata, Apakah maksudnya bunyi riuh-rendah ini? Dan orang itu datang dengan lekas, lalu memberitahu Eli.
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
15Dalam pada itu, Eli berusia sembilan puluh lapan tahun; dan matanya sudah kabur, sehingga dia tidak dapat melihat.
15Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
15Dalam pada itu, Eli berusia sembilan puluh lapan tahun; dan matanya sudah kabur, sehingga dia tidak dapat melihat.
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
16Dan lelaki itu berkata kepada Eli, akulah dia yang keluar dari angkatan, dan aku melarikan diri pada hari ini dari pasukan askar. Dan Eli berkata, Hai anakku, apakah yang telah berlaku di sana?
16And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
16Dan lelaki itu berkata kepada Eli, akulah dia yang keluar dari angkatan, dan aku melarikan diri pada hari ini dari pasukan askar. Dan Eli berkata, Hai anakku, apakah yang telah berlaku di sana?
And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
17Dan pembawa pesan itu berjawab dan berkata, Israel sudah melarikan diri di hadapan orang Filistin, dan juga ada suatu pembunuhan yang sungguh besar di kalangan rakyat, dan dua anak lelakimu juga, Hofni dan Pinehas, sudah mati, dan tabut Allah sudah dirampas.
17And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
17Dan pembawa pesan itu berjawab dan berkata, Israel sudah melarikan diri di hadapan orang Filistin, dan juga ada suatu pembunuhan yang sungguh besar di kalangan rakyat, dan dua anak lelakimu juga, Hofni dan Pinehas, sudah mati, dan tabut Allah sudah dirampas.
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
18Dan terjadilah, ketika dia menyebut sahaja tabut Allah, bahawa Eli terjatuh dari kerusinya ke arah belakang di tepi pintu gerbang, dan lehernya patah, lalu dia mati: sebab dia juga orang tua, dan sungguh berat. Dan dia telah menghakimi Israel untuk empat puluh tahun.
18And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
18Dan terjadilah, ketika dia menyebut sahaja tabut Allah, bahawa Eli terjatuh dari kerusinya ke arah belakang di tepi pintu gerbang, dan lehernya patah, lalu dia mati: sebab dia juga orang tua, dan sungguh berat. Dan dia telah menghakimi Israel untuk empat puluh tahun.
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
19Dan anak menantu perempuannya, iaitu isteri Pinehas, ada kandungan yang hampir waktu bersalin: dan ketika dia menerima khabar bahawa tabut Allah sudah diambil, dan bahawa ayah mentuanya dan suaminya sudah mati, dia menyujud dan mula bersalin; sebab kedatangan sakit bersalin.
19And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
19Dan anak menantu perempuannya, iaitu isteri Pinehas, ada kandungan yang hampir waktu bersalin: dan ketika dia menerima khabar bahawa tabut Allah sudah diambil, dan bahawa ayah mentuanya dan suaminya sudah mati, dia menyujud dan mula bersalin; sebab kedatangan sakit bersalin.
And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
20Dan sekitar waktu dia hampir mati, para perempuan yang berdiri berdekatannya berkata kepadanya, Jangan takut; sebab kamu telah melahirkan seorang anak lelaki. Tetapi dia tidak menjawab, dan juga tidak mengendahkan itu.
20And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
20Dan sekitar waktu dia hampir mati, para perempuan yang berdiri berdekatannya berkata kepadanya, Jangan takut; sebab kamu telah melahirkan seorang anak lelaki. Tetapi dia tidak menjawab, dan juga tidak mengendahkan itu.
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
21Dan dia menamakan anak itu Ikabod, dengan berkata, Kemuliaan sudah beredar dari Israel: kerana tabut Allah sudah diambil, dan kerana ayah mentuanya dan suaminya.
21And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
21Dan dia menamakan anak itu Ikabod, dengan berkata, Kemuliaan sudah beredar dari Israel: kerana tabut Allah sudah diambil, dan kerana ayah mentuanya dan suaminya.
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
22Dan dia berkata, Kemuliaan Allah sudah beredar dari Israel: sebab tabut Allah sudah diambil.
22And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
22Dan dia berkata, Kemuliaan Allah sudah beredar dari Israel: sebab tabut Allah sudah diambil.
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.