1Dan orang Filistin mengambil tabut Allah, dan membawanya daripada Ebenhaezer ke Asdod.
1And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
1Dan orang Filistin mengambil tabut Allah, dan membawanya daripada Ebenhaezer ke Asdod.
And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
2Ketika orang Filistin mengambil tabut Allah, mereka membawanya ke dalam rumah Dagon, dan meletakkannya di tepi Dagon.
2When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
2Ketika orang Filistin mengambil tabut Allah, mereka membawanya ke dalam rumah Dagon, dan meletakkannya di tepi Dagon.
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
3Dan apabila orang Asdod bangkit awal pada keesokan pagi, lihatlah, Dagon sudah tersungkur di hadapan tabut TUHAN. Dan mereka mengambil Dagon, dan menempatkannya di tempatnya semula.
3And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
3Dan apabila orang Asdod bangkit awal pada keesokan pagi, lihatlah, Dagon sudah tersungkur di hadapan tabut TUHAN. Dan mereka mengambil Dagon, dan menempatkannya di tempatnya semula.
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
4Dan apabila mereka bangun awal pada keesokan pagi, lihatlah, Dagon sudah tersungkur di hadapan tabut TUHAN; dan kepala Dagon dan kedua-dua belah tangannya terpenggal dan terpelanting di ambang pintu; hanya tunggul Dagon ditinggalkan baginya.
4And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
4Dan apabila mereka bangun awal pada keesokan pagi, lihatlah, Dagon sudah tersungkur di hadapan tabut TUHAN; dan kepala Dagon dan kedua-dua belah tangannya terpenggal dan terpelanting di ambang pintu; hanya tunggul Dagon ditinggalkan baginya.
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.
5Oleh sebab itu, baik para imam Dagon mahupun barang siapa yang masuk ke rumah Dagon, tidak memijak ambang pintu Dagon di Asdod sampai ke hari ini.
5Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
5Oleh sebab itu, baik para imam Dagon mahupun barang siapa yang masuk ke rumah Dagon, tidak memijak ambang pintu Dagon di Asdod sampai ke hari ini.
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
6Tetapi tangan TUHAN keras menekan orang Asdod, dan dia membinasakan mereka, dan menyambar mereka dengan buasir, bahkan Asdod dan pesisirannya.
6But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
6Tetapi tangan TUHAN keras menekan orang Asdod, dan dia membinasakan mereka, dan menyambar mereka dengan buasir, bahkan Asdod dan pesisirannya.
But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts thereof.
7Dan ketika para lelaki Asdod nampak bahawa itu demikian, maka, mereka berkata, Tabut Allah Israel tidak akan berdiam bersama kita: sebab tangannya cukup teruk mengena kita, dan mengena Dagon, allah kita.
7And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
7Dan ketika para lelaki Asdod nampak bahawa itu demikian, maka, mereka berkata, Tabut Allah Israel tidak akan berdiam bersama kita: sebab tangannya cukup teruk mengena kita, dan mengena Dagon, allah kita.
And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
8Maka mereka mengutus orang dan mengumpulkan bersama semua raja orang Filistin kepada diri mereka, dan berkata, Apakah yang harus kita buat dengan tabut Allah Israel? Dan mereka menjawab, Biarlah tabut Allah Israel diangkat ke Gat. Dan mereka mengangkat tabut Allah Israel ke sana.
8They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
8Maka mereka mengutus orang dan mengumpulkan bersama semua raja orang Filistin kepada diri mereka, dan berkata, Apakah yang harus kita buat dengan tabut Allah Israel? Dan mereka menjawab, Biarlah tabut Allah Israel diangkat ke Gat. Dan mereka mengangkat tabut Allah Israel ke sana.
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about thither.
9Dan terjadilah demikian, bahawa, sesudah mereka mengangkatnya, tangan TUHAN menentang kota itu dengan pembinasaan yang sungguh besar: dan dia menyambar lelaki di kota itu, kedua-dua yang kecil dan yang besar, dan mereka mendapat buasir di bahagian rahsia mereka.
9And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
9Dan terjadilah demikian, bahawa, sesudah mereka mengangkatnya, tangan TUHAN menentang kota itu dengan pembinasaan yang sungguh besar: dan dia menyambar lelaki di kota itu, kedua-dua yang kecil dan yang besar, dan mereka mendapat buasir di bahagian rahsia mereka.
And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
10Oleh sebab itu, mereka menghantar tabut Allah ke Ekron. Dan terjadilah, sementara tabut Allah masuk ke Ekron, bahawa orang Ekron berseru dengan berkata, Mereka telah membawa tabut Allah Israel kepada kita, untuk membunuh kita dan rakyat kita.
10Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
10Oleh sebab itu, mereka menghantar tabut Allah ke Ekron. Dan terjadilah, sementara tabut Allah masuk ke Ekron, bahawa orang Ekron berseru dengan berkata, Mereka telah membawa tabut Allah Israel kepada kita, untuk membunuh kita dan rakyat kita.
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
11Maka mereka mengutus orang dan mengumpulkan bersama semua raja orang Filistin, dan berkata, Hantar keluar tabut Allah Israel, dan biar ia dikembalikan semula ke tempatnya, supaya ia tidak membunuh kita, dan rakyat kita: sebab ada pembinasaan yang membunuh menerusi seluruh kota itu; tangan Allah sungguh keras menekan di sana.
11So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
11Maka mereka mengutus orang dan mengumpulkan bersama semua raja orang Filistin, dan berkata, Hantar keluar tabut Allah Israel, dan biar ia dikembalikan semula ke tempatnya, supaya ia tidak membunuh kita, dan rakyat kita: sebab ada pembinasaan yang membunuh menerusi seluruh kota itu; tangan Allah sungguh keras menekan di sana.
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
12Dan orang yang tidak mati telah disambar dengan buasir: dan seruan kota itu naik sampai ke syurga.
12And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
12Dan orang yang tidak mati telah disambar dengan buasir: dan seruan kota itu naik sampai ke syurga.
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.