1Dan terjadilah, ketika Samuel sudah uzur, bahawa dia menjadikan anak-anak lelakinya hakim ke atas Israel.
1And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
1Dan terjadilah, ketika Samuel sudah uzur, bahawa dia menjadikan anak-anak lelakinya hakim ke atas Israel.
And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
2Nama anak sulungnya ialah Yoel; dan nama yang anak keduanya ialah Abia: mereka merupakan para hakim di Bersyeba.
2Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.
2Nama anak sulungnya ialah Yoel; dan nama yang anak keduanya ialah Abia: mereka merupakan para hakim di Bersyeba.
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: they were judges in Beersheba.
3Dan anak-anaknya tidak berjalan menurut jalan-jalannya, tetapi berpaling kepada laba, dan menerima rasuah, dan mencabuli penghakiman.
3And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
3Dan anak-anaknya tidak berjalan menurut jalan-jalannya, tetapi berpaling kepada laba, dan menerima rasuah, dan mencabuli penghakiman.
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
4Maka semua penatua Israel mengumpulkan diri mereka bersama, dan datang kepada Samuel di Rama,
4Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
4Maka semua penatua Israel mengumpulkan diri mereka bersama, dan datang kepada Samuel di Rama,
Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
5Lalu berkata kepadanya, Lihatlah, kamu sudah tua, dan anak-anakmu tidak menjalani hidup menurut jalanmu: sekarang jadikanlah seorang raja untuk menghakimi kami seperti bangsa-bangsa yang lain.
5And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
5Lalu berkata kepadanya, Lihatlah, kamu sudah tua, dan anak-anakmu tidak menjalani hidup menurut jalanmu: sekarang jadikanlah seorang raja untuk menghakimi kami seperti bangsa-bangsa yang lain.
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
6Tetapi hal itu tidak menyenangkan Samuel, ketika mereka berkata, Berilah kami seorang raja untuk menghakimi kami. Dan Samuel berdoa kepada TUHAN.
6But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
6Tetapi hal itu tidak menyenangkan Samuel, ketika mereka berkata, Berilah kami seorang raja untuk menghakimi kami. Dan Samuel berdoa kepada TUHAN.
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
7Dan TUHAN berfirman kepada Samuel, Endahkan suara umat itu dalam segala kata mereka kepadamu: sebab mereka tidak menolak kamu, tetapi mereka telah menolak aku, supaya aku tidak memerintah atas mereka.
7And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
7Dan TUHAN berfirman kepada Samuel, Endahkan suara umat itu dalam segala kata mereka kepadamu: sebab mereka tidak menolak kamu, tetapi mereka telah menolak aku, supaya aku tidak memerintah atas mereka.
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
8Menurut segala perbuatan yang telah dilakukan mereka sejak aku membawa mereka keluar dari Mesir sampai ke hari ini, di mana mereka telah meninggalkanku, dan telah melayani allah-allah yang lain, itulah yang mereka juga berbuat demikian kepadamu.
8According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
8Menurut segala perbuatan yang telah dilakukan mereka sejak aku membawa mereka keluar dari Mesir sampai ke hari ini, di mana mereka telah meninggalkanku, dan telah melayani allah-allah yang lain, itulah yang mereka juga berbuat demikian kepadamu.
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
9Maka sekarang endahkanlah suara mereka: walau bagaimanapun dengan takzim berbantah kepada mereka, dan tunjukkanlah ragam seorang raja yang akan memerintah atas mereka.
9Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
9Maka sekarang endahkanlah suara mereka: walau bagaimanapun dengan takzim berbantah kepada mereka, dan tunjukkanlah ragam seorang raja yang akan memerintah atas mereka.
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
10Dan Samuel memberitahu segala perkataan TUHAN kepada umat itu yang meminta kepadanya seorang raja.
10And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
10Dan Samuel memberitahu segala perkataan TUHAN kepada umat itu yang meminta kepadanya seorang raja.
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
11Dan dia berkata, Inilah ragam seorang raja yang akan memerintah atas kalian: Dia akan mengambil anak-anak lelakimu, dan melantik mereka bagi dirinya sendiri, untuk pedati-pedatinya, dan untuk menjadi para penunggang kudanya; dan sesetengah mereka akan berlari di depan pedatinya.
11And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.
11Dan dia berkata, Inilah ragam seorang raja yang akan memerintah atas kalian: Dia akan mengambil anak-anak lelakimu, dan melantik mereka bagi dirinya sendiri, untuk pedati-pedatinya, dan untuk menjadi para penunggang kudanya; dan sesetengah mereka akan berlari di depan pedatinya.
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint them for himself, for his chariots, and to be his horsemen; and some shall run before his chariots.
12Dan dia akan melantik bagi dirinya ketua-ketua atas pasukan seribu orang, dan ketua-ketua atas pasukan lima puluh orang; dan akan mengerah mereka untuk menuai tuaiannya, dan untuk membuat alat-alat senjata peperangan, dan alat-alat pedati-pedatinya.
12And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
12Dan dia akan melantik bagi dirinya ketua-ketua atas pasukan seribu orang, dan ketua-ketua atas pasukan lima puluh orang; dan akan mengerah mereka untuk menuai tuaiannya, dan untuk membuat alat-alat senjata peperangan, dan alat-alat pedati-pedatinya.
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
13Dan dia akan mengambil anak-anak perempuanmu untuk menjadi pembuat rempah, tukang masak, dan pembuat roti.
13And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
13Dan dia akan mengambil anak-anak perempuanmu untuk menjadi pembuat rempah, tukang masak, dan pembuat roti.
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.
14Dan dia akan mengambil ladang-ladang kalian, dan kebun-kebun anggur kalian, dan kebun-kebun zaitun kalian, yakni yang terbaik di antaranya, lalu memberinya kepada para hambanya.
14And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
14Dan dia akan mengambil ladang-ladang kalian, dan kebun-kebun anggur kalian, dan kebun-kebun zaitun kalian, yakni yang terbaik di antaranya, lalu memberinya kepada para hambanya.
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, even the best of them, and give them to his servants.
15Dan dia akan mengambil sepersepuluh daripada benih kalian, dan kebun-kebun anggur kalian, dan memberinya kepada para pegawainya, dan kepada hamba-hambanya.
15And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
15Dan dia akan mengambil sepersepuluh daripada benih kalian, dan kebun-kebun anggur kalian, dan memberinya kepada para pegawainya, dan kepada hamba-hambanya.
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
16Dan dia akan mengambil hamba-hamba lelaki kalian, dan hamba-hamba perempuan kalian, dan teruna-teruna kalian yang paling baik, dan keldai-keldai kalian, dan mengerah mereka untuk pekerjaan dia.
16And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
16Dan dia akan mengambil hamba-hamba lelaki kalian, dan hamba-hamba perempuan kalian, dan teruna-teruna kalian yang paling baik, dan keldai-keldai kalian, dan mengerah mereka untuk pekerjaan dia.
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
17Dia akan mengambil sepersepuluh daripada domba-domba kalian: dan kalian akan menjadi hamba-hambanya.
17He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
17Dia akan mengambil sepersepuluh daripada domba-domba kalian: dan kalian akan menjadi hamba-hambanya.
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
18Dan kalian akan berseru pada hari itu kerana raja kalian yang telah kalian sendiri pilih; dan TUHAN tidak akan mendengar kalian pada hari itu.
18And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
18Dan kalian akan berseru pada hari itu kerana raja kalian yang telah kalian sendiri pilih; dan TUHAN tidak akan mendengar kalian pada hari itu.
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
19Walau bagaimanapun, rakyat menolak untuk mentaati suara Samuel; dan mereka berkata, Tidak; sebaliknya kami mahu seorang raja atas diri kami;
19Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
19Walau bagaimanapun, rakyat menolak untuk mentaati suara Samuel; dan mereka berkata, Tidak; sebaliknya kami mahu seorang raja atas diri kami;
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
20Supaya kami juga boleh menjadi seperti bangsa-bangsa yang lain; dan supaya raja kami dapat menghakimi kami, dan keluar mendahului kami, dan memperjuangkan pertempuran-pertempuran kami.
20That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
20Supaya kami juga boleh menjadi seperti bangsa-bangsa yang lain; dan supaya raja kami dapat menghakimi kami, dan keluar mendahului kami, dan memperjuangkan pertempuran-pertempuran kami.
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
21Dan Samuel mendengar segala perkataan umat itu, dan dia mengulanginya di telinga TUHAN.
21And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
21Dan Samuel mendengar segala perkataan umat itu, dan dia mengulanginya di telinga TUHAN.
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
22Dan TUHAN berkata kepada Samuel, Endahkanlah suara mereka, dan jadikanlah seorang raja untuk mereka. Dan Samuel berkata kepada para lelaki Israel, Setiap lelaki pergilah masing-masing ke kotanya sendiri.
22And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
22Dan TUHAN berkata kepada Samuel, Endahkanlah suara mereka, dan jadikanlah seorang raja untuk mereka. Dan Samuel berkata kepada para lelaki Israel, Setiap lelaki pergilah masing-masing ke kotanya sendiri.
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.