1Biarlah seberapa banyak hamba yang di bawah kuk itu menganggap tuan mereka sendiri layak untuk segala kemuliaan, supaya nama Allah dan doktrinnya tidak dikufuri.
1Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
1Biarlah seberapa banyak hamba yang di bawah kuk itu menganggap tuan mereka sendiri layak untuk segala kemuliaan, supaya nama Allah dan doktrinnya tidak dikufuri.
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
2Dan mereka yang ada tuan yang percayawan, biarlah mereka jangan menghina tuan mereka, sebab tuan mereka itu saudara; tetapi sebaliknya layanilah mereka, sebab mereka itu setia dan kekasih, peserta di dalam faedah itu. Hal-hal ini ajar dan gesakan.
2And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
2Dan mereka yang ada tuan yang percayawan, biarlah mereka jangan menghina tuan mereka, sebab tuan mereka itu saudara; tetapi sebaliknya layanilah mereka, sebab mereka itu setia dan kekasih, peserta di dalam faedah itu. Hal-hal ini ajar dan gesakan.
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.
3Jika sesiapa pun mengajar sebaliknya, dan tidak bersetuju dengan kata-kata yang sihat, iaitu kata-kata Tuhan Yesus Kristus, dan dengan doktrin itu yang menurut kesalihan;
3If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
3Jika sesiapa pun mengajar sebaliknya, dan tidak bersetuju dengan kata-kata yang sihat, iaitu kata-kata Tuhan Yesus Kristus, dan dengan doktrin itu yang menurut kesalihan;
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
4Dia angkuh, tidak tahu apa pun, tetapi suka mencari soal dan persengketaan kata-kata, yang di situlah datangnya iri hati, persengketaan, cacian, dan kecurigaan jahat,
4He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
4Dia angkuh, tidak tahu apa pun, tetapi suka mencari soal dan persengketaan kata-kata, yang di situlah datangnya iri hati, persengketaan, cacian, dan kecurigaan jahat,
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
5Pertikaian yang babil oleh manusia yang rosak minda, dan kekosongan kebenaran, sementara menganggap keuntungan sebagai kesalihan: jauhkanlah dirimu daripada orang sedemikian.
5Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
5Pertikaian yang babil oleh manusia yang rosak minda, dan kekosongan kebenaran, sementara menganggap keuntungan sebagai kesalihan: jauhkanlah dirimu daripada orang sedemikian.
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
6Tetapi kesalihan bersertakan kepuasan ialah keuntungan besar.
6But godliness with contentment is great gain.
6Tetapi kesalihan bersertakan kepuasan ialah keuntungan besar.
But godliness with contentment is great gain.
7Sebab kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia ini, dan memang tentu kita tidak dapat membawa apa pun keluar.
7For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
7Sebab kita tidak membawa apa pun ke dalam dunia ini, dan memang tentu kita tidak dapat membawa apa pun keluar.
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
8Dan sementara ada makanan dan pakaian biarlah kita berpuas hati.
8And having food and raiment let us be therewith content.
8Dan sementara ada makanan dan pakaian biarlah kita berpuas hati.
And having food and raiment let us be therewith content.
9Tetapi mereka yang ingin menjadi kaya jatuh ke dalam godaan dan jerat, dan ke dalam banyak nafsu yang bebal dan yang melukakan, yang melemaskan orang dalam kebinasaan dan kerosakan jahanam.
9But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
9Tetapi mereka yang ingin menjadi kaya jatuh ke dalam godaan dan jerat, dan ke dalam banyak nafsu yang bebal dan yang melukakan, yang melemaskan orang dalam kebinasaan dan kerosakan jahanam.
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
10Sebab cinta akan wang ialah akar segala kejahatan: yang sementara sesetengah orang mendambakannya, mereka telah menyimpang daripada iman, dan menikam diri mereka sendiri dengan banyak dukacita.
10For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
10Sebab cinta akan wang ialah akar segala kejahatan: yang sementara sesetengah orang mendambakannya, mereka telah menyimpang daripada iman, dan menikam diri mereka sendiri dengan banyak dukacita.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
11Tetapi kamu, hai manusia Allah, lari diri daripada hal-hal itu; dan ikutlah kewajaran, kesalihan, iman, kasih, kesabaran, dan sikap suka menurut.
11But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
11Tetapi kamu, hai manusia Allah, lari diri daripada hal-hal itu; dan ikutlah kewajaran, kesalihan, iman, kasih, kesabaran, dan sikap suka menurut.
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
12Berjuang dalam perjuangan baik iman, capai untuk hidup yang kekal, yang kepadanya kamu juga telah dipanggil, dan telah mengakui pengakuan yang baik di hadapan banyak saksi.
12Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
12Berjuang dalam perjuangan baik iman, capai untuk hidup yang kekal, yang kepadanya kamu juga telah dipanggil, dan telah mengakui pengakuan yang baik di hadapan banyak saksi.
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
13Aku mempertanggungjawabkan kamu di hadapan mata Allah, yang menghidupkan segalanya, dan di hadapan Kristus Yesus, yang di hadapan Pontius Pilatus telah memberi kesaksian akan pengakuan yang baik;
13I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
13Aku mempertanggungjawabkan kamu di hadapan mata Allah, yang menghidupkan segalanya, dan di hadapan Kristus Yesus, yang di hadapan Pontius Pilatus telah memberi kesaksian akan pengakuan yang baik;
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
14Supaya kamu memegang perintah ini tanpa noda, dan dengan tidak perlu ditegur, sehingga kemunculan Tuhan Yesus Kristus kita:
14That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
14Supaya kamu memegang perintah ini tanpa noda, dan dengan tidak perlu ditegur, sehingga kemunculan Tuhan Yesus Kristus kita:
That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
15Yang pada waktunya akan dia menunjukkan siapakah Yang Berbahagia dan Yang Satu-satunya Diraja, Raja segala raja, dan Tuan segala tuan;
15Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
15Yang pada waktunya akan dia menunjukkan siapakah Yang Berbahagia dan Yang Satu-satunya Diraja, Raja segala raja, dan Tuan segala tuan;
Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
16Yang satu-satunya pemilik keabadian, sedang kala berdiam dalam cahaya yang tidak seorang pun dapat mendekati; yang tidak seorang pun pernah melihat, dan juga tidak dapat melihat: baginya kehormatan dan kuasa abadi. Amin.
16Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
16Yang satu-satunya pemilik keabadian, sedang kala berdiam dalam cahaya yang tidak seorang pun dapat mendekati; yang tidak seorang pun pernah melihat, dan juga tidak dapat melihat: baginya kehormatan dan kuasa abadi. Amin.
Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.
17Pertanggungjawabkan mereka yang kaya dalam dunia ini, supaya mereka tidak tinggi hati, atau percaya kepada kekayaan yang tidak tentu, tetapi kepada Allah yang hidup, yang dengan kaya memberi kepada kita segalanya untuk dinikmati;
17Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
17Pertanggungjawabkan mereka yang kaya dalam dunia ini, supaya mereka tidak tinggi hati, atau percaya kepada kekayaan yang tidak tentu, tetapi kepada Allah yang hidup, yang dengan kaya memberi kepada kita segalanya untuk dinikmati;
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
18Supaya mereka berbuat baik, supaya mereka kaya dalam perbuatan baik, bersedia untuk mengagih-agih, rela untuk berhubung;
18That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
18Supaya mereka berbuat baik, supaya mereka kaya dalam perbuatan baik, bersedia untuk mengagih-agih, rela untuk berhubung;
That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
19Mengumpulkan bagi diri mereka sendiri suatu dasar yang baik bagi masa yang akan datang, supaya mereka dapat berpegang kepada hidup yang kekal.
19Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
19Mengumpulkan bagi diri mereka sendiri suatu dasar yang baik bagi masa yang akan datang, supaya mereka dapat berpegang kepada hidup yang kekal.
Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
20Wahai Timotius, peliharalah apa yang telah diamanahkan kepadamu, sementara mengelak bebelan yang cabul dan yang sia-sia, dan tentangan yang kononnya dipanggil sains:
20O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
20Wahai Timotius, peliharalah apa yang telah diamanahkan kepadamu, sementara mengelak bebelan yang cabul dan yang sia-sia, dan tentangan yang kononnya dipanggil sains:
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
21Yang sesetengah orang telah tersilap berkenaan iman. Rahmat menyertaimu. Amin.
21Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.
21Yang sesetengah orang telah tersilap berkenaan iman. Rahmat menyertaimu. Amin.
Which some professing have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.