1Berkenaan hal melayani para orang kudus, ia berlebihan bagiku untuk menulis kepada kalian:
1For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
1Berkenaan hal melayani para orang kudus, ia berlebihan bagiku untuk menulis kepada kalian:
For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
2Sebab aku tahu keberiaan minda kalian, yang oleh itu aku bermegah akan kalian kepada mereka di Makedonia, bahawa Akhaya sudah bersiap setahun lalu; dan bahawa keghairahan kalian telah memprovokasi sungguh banyak orang.
2For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
2Sebab aku tahu keberiaan minda kalian, yang oleh itu aku bermegah akan kalian kepada mereka di Makedonia, bahawa Akhaya sudah bersiap setahun lalu; dan bahawa keghairahan kalian telah memprovokasi sungguh banyak orang.
For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
3Namun aku telah mengutus saudara-saudara itu, supaya jangan kemegahan kami tentang diri kalian menjadi sia-sia dalam hal ini; supaya, seperti yang telah dikatakanku, kalian boleh bersiap:
3Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
3Namun aku telah mengutus saudara-saudara itu, supaya jangan kemegahan kami tentang diri kalian menjadi sia-sia dalam hal ini; supaya, seperti yang telah dikatakanku, kalian boleh bersiap:
Yet have I sent the brethren, lest our boasting of you should be in vain in this behalf; that, as I said, ye may be ready:
4Supaya jangan secara nasib jika mereka dari Makedonia datang bersama-samaku, lalu mendapati kalian tidak bersiap, kami (untuk tidak mengatakan kalian) akan menjadi malu dalam kemegahan yakin yang sama itu.
4Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
4Supaya jangan secara nasib jika mereka dari Makedonia datang bersama-samaku, lalu mendapati kalian tidak bersiap, kami (untuk tidak mengatakan kalian) akan menjadi malu dalam kemegahan yakin yang sama itu.
Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
5Oleh sebab itu, aku fikir ia perlu untuk menggesakan saudara-saudara itu, supaya mereka akan pergi terdahulu kepada kalian, dan mengurus terlebih dahulu kelimpahan kalian, yang kalian pernah maklum, supaya yang sama itu akan disiapkan, sebagai hal kelimpahan, dan bukan sebagai kedambaaan.
5Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
5Oleh sebab itu, aku fikir ia perlu untuk menggesakan saudara-saudara itu, supaya mereka akan pergi terdahulu kepada kalian, dan mengurus terlebih dahulu kelimpahan kalian, yang kalian pernah maklum, supaya yang sama itu akan disiapkan, sebagai hal kelimpahan, dan bukan sebagai kedambaaan.
Therefore I thought it necessary to exhort the brethren, that they would go before unto you, and make up beforehand your bounty, whereof ye had notice before, that the same might be ready, as a matter of bounty, and not as of covetousness.
6Tetapi inilah yang aku katakan, Dia yang menabur dengan kedekut akan menuai dengan kedekut; dan dia yang menabur dengan berkelimpahan juga akan menuai dengan berkelimpahan.
6But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
6Tetapi inilah yang aku katakan, Dia yang menabur dengan kedekut akan menuai dengan kedekut; dan dia yang menabur dengan berkelimpahan juga akan menuai dengan berkelimpahan.
But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
7Setiap orang menurut apa yang ditentukan di dalam hatinya, dengan itu biar dia memberi; bukan dengan berat hati, atau kerana perlu: sebab Allah mengasihi pemberi yang ceria.
7Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
7Setiap orang menurut apa yang ditentukan di dalam hatinya, dengan itu biar dia memberi; bukan dengan berat hati, atau kerana perlu: sebab Allah mengasihi pemberi yang ceria.
Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
8Dan Allah mampu untuk menjadikan segala rahmat dilimpahkan kepada kalian; supaya kalian, dengan selalu ada kecukupan dalam segala hal, dapat melimpah bagi setiap pekerjaan yang baik:
8And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
8Dan Allah mampu untuk menjadikan segala rahmat dilimpahkan kepada kalian; supaya kalian, dengan selalu ada kecukupan dalam segala hal, dapat melimpah bagi setiap pekerjaan yang baik:
And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:
9(Seperti ada tertulis, Dia telah menyerak meluas; dia telah memberi kepada orang miskin: kewajarannya kekal untuk selamanya.
9(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
9(Seperti ada tertulis, Dia telah menyerak meluas; dia telah memberi kepada orang miskin: kewajarannya kekal untuk selamanya.
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
10Sekarang dia yang melayankan benih kepada penabur kedua-duanya melayankan roti bagi makananmu, dan menggandakan benih yang ditabur kalian, dan menambahkan buah-buah kewajaranmu;)
10Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
10Sekarang dia yang melayankan benih kepada penabur kedua-duanya melayankan roti bagi makananmu, dan menggandakan benih yang ditabur kalian, dan menambahkan buah-buah kewajaranmu;)
Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;)
11Sementara diperkayakan dalam segalanya kepada segala kelimpahan, yang menyebabkan kesyukuran melalui kami kepada Allah.
11Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
11Sementara diperkayakan dalam segalanya kepada segala kelimpahan, yang menyebabkan kesyukuran melalui kami kepada Allah.
Being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to God.
12Sebab pentadbiran khidmat ini bukan sahaja membekal kepada keperluan orang kudus, tetapi juga melimpah melalui banyak kesyukuran kepada Allah;
12For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
12Sebab pentadbiran khidmat ini bukan sahaja membekal kepada keperluan orang kudus, tetapi juga melimpah melalui banyak kesyukuran kepada Allah;
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;
13Sementara oleh pengalaman pelayanan ini mereka memuliakan Allah bagi pengakuan ketertaklukan diri kalian kepada injil Kristus, dan bagi pengagihan yang murah hati kepada mereka, dan kepada semua orang;
13Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
13Sementara oleh pengalaman pelayanan ini mereka memuliakan Allah bagi pengakuan ketertaklukan diri kalian kepada injil Kristus, dan bagi pengagihan yang murah hati kepada mereka, dan kepada semua orang;
Whiles by the experiment of this ministration they glorify God for your professed subjection unto the gospel of Christ, and for your liberal distribution unto them, and unto all men;
14Dan oleh doa mereka bagi kalian, yang rindu akan kalian bagi kelimpahan rahmat Allah di dalam diri kalian.
14And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
14Dan oleh doa mereka bagi kalian, yang rindu akan kalian bagi kelimpahan rahmat Allah di dalam diri kalian.
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.
15Syukur bagi Allah untuk pemberiannya yang tidak terkatakan itu.
15 Thanks be unto God for his unspeakable gift.
15Syukur bagi Allah untuk pemberiannya yang tidak terkatakan itu.
Thanks be unto God for his unspeakable gift.