1Kemudian Moab memberontak terhadap Israel selepas kematian Ahab.
1Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
1Kemudian Moab memberontak terhadap Israel selepas kematian Ahab.
Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.
2Dan Ahazia terjatuh menerusi kekisi kamar atasnya yang berada di Samaria, dan dia menjadi sakit: dan dia memanggil orang-orang utusan, dan berkata kepada mereka, Pergi, bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron, sama ada aku akan pulih daripada penyakit ini.
2And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
2Dan Ahazia terjatuh menerusi kekisi kamar atasnya yang berada di Samaria, dan dia menjadi sakit: dan dia memanggil orang-orang utusan, dan berkata kepada mereka, Pergi, bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron, sama ada aku akan pulih daripada penyakit ini.
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that was in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
3Tetapi malaikat TUHAN berkata kepada Elia, orang Tisbe itu, Bangkit, pergi naik untuk bertemu dengan para utusan raja Samaria, dan berkata kepada mereka, Bukankah ia kerana tiada Allah di Israel, sehingga kalian pergi untuk bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron?
3But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
3Tetapi malaikat TUHAN berkata kepada Elia, orang Tisbe itu, Bangkit, pergi naik untuk bertemu dengan para utusan raja Samaria, dan berkata kepada mereka, Bukankah ia kerana tiada Allah di Israel, sehingga kalian pergi untuk bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron?
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, Is it not because there is not a God in Israel, that ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
4Maka sekarang beginilah firman TUHAN, Kamu tidak akan turun dari katil yang telah kamu naik itu, tetapi akan pasti mati. Lalu pergilah Elia.
4Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
4Maka sekarang beginilah firman TUHAN, Kamu tidak akan turun dari katil yang telah kamu naik itu, tetapi akan pasti mati. Lalu pergilah Elia.
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
5Dan setelah para utusan berpaling kembali kepada raja, dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian sekarang berpaling kembali?
5And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
5Dan setelah para utusan berpaling kembali kepada raja, dia berkata kepada mereka, Mengapakah kalian sekarang berpaling kembali?
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?
6Dan mereka berkata kepadanya, Ada seorang lelaki yang bertemu dengan kami, dan berkata kepada kami, Pergi, berpalinglah semula kepada raja yang telah mengutusmu, dan berkata kepadanya, Demikian firman TUHAN, Bukankah ia kerana tiada Allah di Israel, sehingga kamu mengutus orang untuk bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron? oleh sebab itu, kamu tidak akan turun dari katil yang telah kamu naik itu, tetapi akan pasti mati.
6And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
6Dan mereka berkata kepadanya, Ada seorang lelaki yang bertemu dengan kami, dan berkata kepada kami, Pergi, berpalinglah semula kepada raja yang telah mengutusmu, dan berkata kepadanya, Demikian firman TUHAN, Bukankah ia kerana tiada Allah di Israel, sehingga kamu mengutus orang untuk bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron? oleh sebab itu, kamu tidak akan turun dari katil yang telah kamu naik itu, tetapi akan pasti mati.
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, Is it not because there is not a God in Israel, that thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
7Dan dia berkata kepada mereka, Apakah jenis orang itu yang telah datang untuk bertemu dengan kalian, dan memberitahu kalian kata-kata itu?
7And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
7Dan dia berkata kepada mereka, Apakah jenis orang itu yang telah datang untuk bertemu dengan kalian, dan memberitahu kalian kata-kata itu?
And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?
8Dan mereka menjawabnya, Dia seorang yang berbulu, dan memakai ikat pinggang kulit pada pinggangnya. Dan dia berkata, Itulah Elia, orang Tisbe.
8And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
8Dan mereka menjawabnya, Dia seorang yang berbulu, dan memakai ikat pinggang kulit pada pinggangnya. Dan dia berkata, Itulah Elia, orang Tisbe.
And they answered him, He was an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said, It is Elijah the Tishbite.
9Kemudian memanggil kepada dirinya ketua lima puluh orang dengan lima puluh orangnnya. Dan ketua itu naik ke Elia: dan, lihatlah, Elia duduk di atas puncak bukit. Dan dia berkata kepada Elia, Hai hamba Allah, raja telah bertitah, Turunlah.
9Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
9Kemudian memanggil kepada dirinya ketua lima puluh orang dengan lima puluh orangnnya. Dan ketua itu naik ke Elia: dan, lihatlah, Elia duduk di atas puncak bukit. Dan dia berkata kepada Elia, Hai hamba Allah, raja telah bertitah, Turunlah.
Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
10Dan Elia menjawab dan berkata kepada ketua lima puluh orang itu, Jika aku hamba Allah, maka biar api turun dari syurga, dan menghanguskanmu dan lima puluh orangmu itu. Dan datanglah api dari syurga dan menghanguskan dia dan lima puluh orangnya itu.
10And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
10Dan Elia menjawab dan berkata kepada ketua lima puluh orang itu, Jika aku hamba Allah, maka biar api turun dari syurga, dan menghanguskanmu dan lima puluh orangmu itu. Dan datanglah api dari syurga dan menghanguskan dia dan lima puluh orangnya itu.
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
11Kemudian raja sekali lagi mengutus kepada Elia ketua lima puluh orang yang lain dengan lima puluhnya itu. Dan dia menjawab dan berkata kepada Elia, Hai hamba Allah, demikianlah titah raja, Turunlah cepat.
11Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
11Kemudian raja sekali lagi mengutus kepada Elia ketua lima puluh orang yang lain dengan lima puluhnya itu. Dan dia menjawab dan berkata kepada Elia, Hai hamba Allah, demikianlah titah raja, Turunlah cepat.
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
12Dan Elia berjawab dan berkata kepada mereka, Jika aku seorang hamba Allah, biar api turun daripada syurga, dan menghanguskanmu dan lima puluhmu itu. Dan api Allah turun dari syurga, dan menghanguskannya dan lima puluhnya itu.
12And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
12Dan Elia berjawab dan berkata kepada mereka, Jika aku seorang hamba Allah, biar api turun daripada syurga, dan menghanguskanmu dan lima puluhmu itu. Dan api Allah turun dari syurga, dan menghanguskannya dan lima puluhnya itu.
And Elijah answered and said unto them, If I be a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
13Kemudian raja sekali lagi mengutus seorang ketua lima puluh yang ketiga dengan lima puluhnya itu. Dan ketua yang ketiga, datang dan jatuh melutut di hadapan Elia, dan merayu kepadanya, dan berkata kepadanya, Hai hamba Allah, aku mohon kepadamu, biar nyawaku, dan nyawa lima puluh orang hambamu ini, berharga di pandanganmu.
13And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
13Kemudian raja sekali lagi mengutus seorang ketua lima puluh yang ketiga dengan lima puluhnya itu. Dan ketua yang ketiga, datang dan jatuh melutut di hadapan Elia, dan merayu kepadanya, dan berkata kepadanya, Hai hamba Allah, aku mohon kepadamu, biar nyawaku, dan nyawa lima puluh orang hambamu ini, berharga di pandanganmu.
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
14Lihatlah, ada api yang turun dari syurga, dan telah menghanguskan dua bekas ketua lima puluh orang dengan lima puluh anak buah mereka itu: oleh sebab itu, biar nyawaku sekarang berharga di pandanganmu.
14Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
14Lihatlah, ada api yang turun dari syurga, dan telah menghanguskan dua bekas ketua lima puluh orang dengan lima puluh anak buah mereka itu: oleh sebab itu, biar nyawaku sekarang berharga di pandanganmu.
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
15Dan malaikat TUHAN berkata kepada Elia, Pergi turun bersamanya: jangan takut akan dia. Dan Elia bangkit, dan pergi turun bersamanya kepada raja.
15And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
15Dan malaikat TUHAN berkata kepada Elia, Pergi turun bersamanya: jangan takut akan dia. Dan Elia bangkit, dan pergi turun bersamanya kepada raja.
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
16Dan Elia berkata kepada raja, Beginilah firman TUHAN, Sebanyak semana kamu telah mengutus orang untuk bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron, bukankah ia kerana tiada Allah di Israel untuk bertanya kepada firmannya? maka kamu tidak akan turun dari katil yang telah kamu naik itu, tetapi kamu pasti akan mati.
16And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
16Dan Elia berkata kepada raja, Beginilah firman TUHAN, Sebanyak semana kamu telah mengutus orang untuk bertanya kepada Baalzebub, allah Ekron, bukankah ia kerana tiada Allah di Israel untuk bertanya kepada firmannya? maka kamu tidak akan turun dari katil yang telah kamu naik itu, tetapi kamu pasti akan mati.
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, is it not because there is no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
17Jadi, raja itu mati menurut firman TUHAN yang Elia bicarakan. Dan Yoram memerintah menggantikannya pada tahun kedua Yoram anak kepada Yosafat, raja Yehuda; kerana Ahazia tidak ada anak.
17So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
17Jadi, raja itu mati menurut firman TUHAN yang Elia bicarakan. Dan Yoram memerintah menggantikannya pada tahun kedua Yoram anak kepada Yosafat, raja Yehuda; kerana Ahazia tidak ada anak.
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
18Selebihnya daripada riwayat Ahazia, apa yang dilakukannya, bukankah itu semua tertulis di dalam kitab sejarah raja-raja Israel?
18Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
18Selebihnya daripada riwayat Ahazia, apa yang dilakukannya, bukankah itu semua tertulis di dalam kitab sejarah raja-raja Israel?
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?