1Surat kedua ini, hai yang terkasih, yang aku sekarang tulis kepada kalian; di dalam kedua-duanya aku merangsangkan minda sucimu dengan memakai cara peringatan:
1This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
1Surat kedua ini, hai yang terkasih, yang aku sekarang tulis kepada kalian; di dalam kedua-duanya aku merangsangkan minda sucimu dengan memakai cara peringatan:
This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:
2Supaya kalian dapat berjaga-jaga mengingati kata-kata yang telah diucapkan dahulu oleh para nabi kudus, dan oleh perintah daripada kami, para rasul Tuhan dan Juruselamat:
2That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
2Supaya kalian dapat berjaga-jaga mengingati kata-kata yang telah diucapkan dahulu oleh para nabi kudus, dan oleh perintah daripada kami, para rasul Tuhan dan Juruselamat:
That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:
3Dengan pertama-tama mengenal ini, bahawa akan datang pada hari-hari terakhir para pencemuh, yang berjalan menurut nafsu mereka sendiri.
3Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
3Dengan pertama-tama mengenal ini, bahawa akan datang pada hari-hari terakhir para pencemuh, yang berjalan menurut nafsu mereka sendiri.
Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
4Dan berkata, Di manakah janji kedatangannya? sebab sejak bapa leluhur kita tidur, segalanya berterusan seperti biasa dari permulaan ciptaan.
4And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
4Dan berkata, Di manakah janji kedatangannya? sebab sejak bapa leluhur kita tidur, segalanya berterusan seperti biasa dari permulaan ciptaan.
And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
5Sebab inilah yang mereka sengaja buat jahil, bahawa oleh firman Allah langit dari dahulukala, dan bumi yang ada di luar air dan yang ada di dalam air:
5For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
5Sebab inilah yang mereka sengaja buat jahil, bahawa oleh firman Allah langit dari dahulukala, dan bumi yang ada di luar air dan yang ada di dalam air:
For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water:
6Yang dengan itu dunia yang dahulu wujud, tatkala dibanjiri dengan air, telah binasa:
6Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
6Yang dengan itu dunia yang dahulu wujud, tatkala dibanjiri dengan air, telah binasa:
Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
7Tetapi syurga dan bumi, yang ada sekarang, sedang oleh firman yang sama dipelihara sebagai simpanan, ia disimpan bagi api pada hari penghakiman dan kebinasaan orang yang tidak salih.
7But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
7Tetapi syurga dan bumi, yang ada sekarang, sedang oleh firman yang sama dipelihara sebagai simpanan, ia disimpan bagi api pada hari penghakiman dan kebinasaan orang yang tidak salih.
But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.
8Tetapi, saudara sekalian yang dikasihi, janganlah jahil akan satu hal ini, bahawa sehari dengan Tuhan adalah seperti seribu tahun, dan seribu tahun adalah seperti sehari.
8But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
8Tetapi, saudara sekalian yang dikasihi, janganlah jahil akan satu hal ini, bahawa sehari dengan Tuhan adalah seperti seribu tahun, dan seribu tahun adalah seperti sehari.
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
9Tuhan tidak lalai berkenaan janjinya, seperti sesetengah orang kira kelalaian; tetapi adalah panjang sabar derita terhadap kita, dengan tidak ingin barang siapa pun dibinasakan, tetapi supaya semua harus beroleh pertaubatan.
9The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
9Tuhan tidak lalai berkenaan janjinya, seperti sesetengah orang kira kelalaian; tetapi adalah panjang sabar derita terhadap kita, dengan tidak ingin barang siapa pun dibinasakan, tetapi supaya semua harus beroleh pertaubatan.
The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is longsuffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
10Tetapi hari Tuhan akan datang seperti pencuri pada waktu malam; yang pada waktu itu syurga akan lenyap dengan suatu bunyi yang kuat, dan unsur-unsur akan melebur dengan kepanasan yang membara, bumi juga dengan karya-karya yang ada di dalamnya akan dihanguskan.
10But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
10Tetapi hari Tuhan akan datang seperti pencuri pada waktu malam; yang pada waktu itu syurga akan lenyap dengan suatu bunyi yang kuat, dan unsur-unsur akan melebur dengan kepanasan yang membara, bumi juga dengan karya-karya yang ada di dalamnya akan dihanguskan.
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
11Maka memandangkan bahawa segalanya ini akan dileburkan, betapa sikap kalian patut berada dalam segala perangai kudus dan kesalihan,
11Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
11Maka memandangkan bahawa segalanya ini akan dileburkan, betapa sikap kalian patut berada dalam segala perangai kudus dan kesalihan,
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
12Sementara menantikan dan melekaskan diri kepada kedatangan hari Allah, yang pada waktu itu syurga yang membakar akan dileburkan, dan unsur-unsur dunia akan melebur dengan kehangatan yang membara?
12Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
12Sementara menantikan dan melekaskan diri kepada kedatangan hari Allah, yang pada waktu itu syurga yang membakar akan dileburkan, dan unsur-unsur dunia akan melebur dengan kehangatan yang membara?
Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
13Walau bagaimanapun, kita, menurut janjinya, menantikan syurga baru dan bumi baru, yang di dalamnya didiami kewajaran.
13Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
13Walau bagaimanapun, kita, menurut janjinya, menantikan syurga baru dan bumi baru, yang di dalamnya didiami kewajaran.
Nevertheless we, according to his promise, look for new heavens and a new earth, wherein dwelleth righteousness.
14Oleh sebab itu, saudara-saudara kekasih, memandangkan kalian menantikan apa yang sedemikian, jadilah tekun supaya kamu didapati oleh dia di dalam damai sejahtera, tanpa bernoda, dan tanpa bercela.
14Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
14Oleh sebab itu, saudara-saudara kekasih, memandangkan kalian menantikan apa yang sedemikian, jadilah tekun supaya kamu didapati oleh dia di dalam damai sejahtera, tanpa bernoda, dan tanpa bercela.
Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.
15Dan anggaplah sabar derita Tuhan kita sebagai keselamatan; sepertimana saudara terkasih kita Paulus, menurut hikmah yang dianugerahkan kepadanya, juga telah menulis kepada kalian;
15And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
15Dan anggaplah sabar derita Tuhan kita sebagai keselamatan; sepertimana saudara terkasih kita Paulus, menurut hikmah yang dianugerahkan kepadanya, juga telah menulis kepada kalian;
And account that the longsuffering of our Lord is salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
16Seperti juga di dalam semua suratnya, yang di dalamnya berbicara tentang hal-hal ini; yang sesetengah daripadanya sukar untuk difahami, dan mereka yang tidak terpelajar dan tidak stabil memutarbelitkannya, sepertimana mereka juga buat terhadap nas-nas kitab yang lain, dan mengakibatkan pembinasaan diri mereka sendiri.
16As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
16Seperti juga di dalam semua suratnya, yang di dalamnya berbicara tentang hal-hal ini; yang sesetengah daripadanya sukar untuk difahami, dan mereka yang tidak terpelajar dan tidak stabil memutarbelitkannya, sepertimana mereka juga buat terhadap nas-nas kitab yang lain, dan mengakibatkan pembinasaan diri mereka sendiri.
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
17Maka kalian yang dikasihi, memandangkan kalian sudah tahu hal-hal ini dari dahulu, berwaspada supaya jangan kalian juga, sementara dipesongkan oleh kesesatan orang durjana, jatuh daripada keteguhan kalian sendiri.
17Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
17Maka kalian yang dikasihi, memandangkan kalian sudah tahu hal-hal ini dari dahulu, berwaspada supaya jangan kalian juga, sementara dipesongkan oleh kesesatan orang durjana, jatuh daripada keteguhan kalian sendiri.
Ye therefore, beloved, seeing ye know these things before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
18Tetapi bertumbuhlah dalam rahmat, dan dalam pengetahuan Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus. BagiNya kemuliaan sekarang dan selamanya. Amin.
18But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.
18Tetapi bertumbuhlah dalam rahmat, dan dalam pengetahuan Tuhan dan Juruselamat Yesus Kristus. BagiNya kemuliaan sekarang dan selamanya. Amin.
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.