1Sekali lagi, Daud mengumpulkan semua lelaki terpilih Israel, sebanyak tiga puluh ribu.
1Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
1Sekali lagi, Daud mengumpulkan semua lelaki terpilih Israel, sebanyak tiga puluh ribu.
Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.
2Dan Daud bangkit, dan pergi bersama semua orang yang ada dengannya dari Baale di Yehuda, untuk membawa dari sana tabut Allah, yang namanya dipanggil dengan nama TUHAN angkatan alam semesta yang berdiam di antara kerubim.
2And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.
2Dan Daud bangkit, dan pergi bersama semua orang yang ada dengannya dari Baale di Yehuda, untuk membawa dari sana tabut Allah, yang namanya dipanggil dengan nama TUHAN angkatan alam semesta yang berdiam di antara kerubim.
And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims.
3Dan mereka meletakkan tabut Allah di atas kereta lembu yang baru, dan membawanya keluar dari rumah Abinadab yang berada di Gibea: dan Uza dan Ahyo, dan anak-anak lelaki Abinadab, memandu kereta baru itu.
3And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
3Dan mereka meletakkan tabut Allah di atas kereta lembu yang baru, dan membawanya keluar dari rumah Abinadab yang berada di Gibea: dan Uza dan Ahyo, dan anak-anak lelaki Abinadab, memandu kereta baru itu.
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
4Dan mereka membawanya keluar dari rumah Abinadab yang berada di Gibea, mengiringi tabut Allah: dan Ahyo mendahului tabut itu.
4And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
4Dan mereka membawanya keluar dari rumah Abinadab yang berada di Gibea, mengiringi tabut Allah: dan Ahyo mendahului tabut itu.
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
5Dan Daud dan semua rumah Israel main di hadapan TUHAN segala jenis alat muzik yang diperbuat daripada kayu fir, yakni kecapi, salteri, rebana, kornet, dan simbal.
5And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
5Dan Daud dan semua rumah Israel main di hadapan TUHAN segala jenis alat muzik yang diperbuat daripada kayu fir, yakni kecapi, salteri, rebana, kornet, dan simbal.
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
6Dan ketika mereka sampai ke tempat pengirikan bijirin Nakhon, Uza menghulurkan tangannya untuk menahan tabut Allah, dan memegangnya; kerana lembu-lembu jantan itu menggegarkannya.
6And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
6Dan ketika mereka sampai ke tempat pengirikan bijirin Nakhon, Uza menghulurkan tangannya untuk menahan tabut Allah, dan memegangnya; kerana lembu-lembu jantan itu menggegarkannya.
And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook it.
7Dan kemarahan TUHAN dinyalakan terhadap Uza; dan Allah menyambar matinya di sana bagi kesalahannya; dan di sana dia mati di tepi tabut Allah.
7And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
7Dan kemarahan TUHAN dinyalakan terhadap Uza; dan Allah menyambar matinya di sana bagi kesalahannya; dan di sana dia mati di tepi tabut Allah.
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for his error; and there he died by the ark of God.
8Dan Daud menjadi tidak senang hati, kerana TUHAN telah memecah keamanan ke atas Uza: dan dia memanggil tempat itu Peresuza sampai kepada hari ini.
8And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
8Dan Daud menjadi tidak senang hati, kerana TUHAN telah memecah keamanan ke atas Uza: dan dia memanggil tempat itu Peresuza sampai kepada hari ini.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
9Dan Daud takut akan TUHAN pada hari itu, dan berkata, Bagaimanakah tabut TUHAN dapat sampai kepadaku?
9And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
9Dan Daud takut akan TUHAN pada hari itu, dan berkata, Bagaimanakah tabut TUHAN dapat sampai kepadaku?
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
10Jadi, Daud tidak akan mengalihkan tabut TUHAN kepada dirinya ke dalam kota Daud: tetapi Daud mengangkatnya ke simpang ke dalam rumah Obededom, orang Gat itu.
10So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
10Jadi, Daud tidak akan mengalihkan tabut TUHAN kepada dirinya ke dalam kota Daud: tetapi Daud mengangkatnya ke simpang ke dalam rumah Obededom, orang Gat itu.
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
11Dan tabut TUHAN berterusan di rumah Obededom, orang Gat itu, untuk tiga bulan: dan TUHAN memberkati Obededom, dan seluruh rumah tangganya.
11And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
11Dan tabut TUHAN berterusan di rumah Obededom, orang Gat itu, untuk tiga bulan: dan TUHAN memberkati Obededom, dan seluruh rumah tangganya.
And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
12Dan ia dimaklumkan kepada raja Daud, dengan berkata, TUHAN telah memberkati rumah Obededom, dan segala yang berkaitan dengannya, kerana tabut Allah. Jadi, Daud pergi dan mengangkut tabut Allah dari rumah Obededom ke kota Daud dengan kegembiraan.
12And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
12Dan ia dimaklumkan kepada raja Daud, dengan berkata, TUHAN telah memberkati rumah Obededom, dan segala yang berkaitan dengannya, kerana tabut Allah. Jadi, Daud pergi dan mengangkut tabut Allah dari rumah Obededom ke kota Daud dengan kegembiraan.
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
13Dan demikianlah, ketika mereka yang memikul tabut TUHAN sudah melangkah maju enam langkah, dia mengorbankan lembu-lembu dan tambun-tambun.
13And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
13Dan demikianlah, ketika mereka yang memikul tabut TUHAN sudah melangkah maju enam langkah, dia mengorbankan lembu-lembu dan tambun-tambun.
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
14Dan Daud menari di hadapan TUHAN dengan segala kekuatannya; dan Daud diikatpinggangkan kain lenan efod.
14And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
14Dan Daud menari di hadapan TUHAN dengan segala kekuatannya; dan Daud diikatpinggangkan kain lenan efod.
And David danced before the LORD with all his might; and David was girded with a linen ephod.
15Jadi, Daud dan seluruh rumah tangga Israel mengangkut tabut TUHAN dengan sorak sorai, dan dengan bunyi sangkakala.
15So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
15Jadi, Daud dan seluruh rumah tangga Israel mengangkut tabut TUHAN dengan sorak sorai, dan dengan bunyi sangkakala.
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
16Dan ketika tabut TUHAN memasuki kota Daud, Mikhal, anak perempuan Saul, melihat menerusi tingkap, dan nampak raja Daud sedang melompat dan menari di hadapan TUHAN; dan dia memandang hina Daud dalam hatinya.
16And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
16Dan ketika tabut TUHAN memasuki kota Daud, Mikhal, anak perempuan Saul, melihat menerusi tingkap, dan nampak raja Daud sedang melompat dan menari di hadapan TUHAN; dan dia memandang hina Daud dalam hatinya.
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
17Dan mereka membawa masuk tabut TUHAN, dan menempatkannya di tengah-tengah khemah yang telah dipasang Daud untuk itu: dan Daud mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan damai di hadapan TUHAN.
17And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
17Dan mereka membawa masuk tabut TUHAN, dan menempatkannya di tengah-tengah khemah yang telah dipasang Daud untuk itu: dan Daud mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan damai di hadapan TUHAN.
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
18Dan sebaik sahaja Daud telah selesai mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan damai, dia memberkati rakyat dalam nama TUHAN angkatan alam semesta.
18And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
18Dan sebaik sahaja Daud telah selesai mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan damai, dia memberkati rakyat dalam nama TUHAN angkatan alam semesta.
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
19Dan dia mengagih kepada semua rakyat, bahkan kepada seluruh bilangan besar umat Israel, baik kepada perempuan mahupun lelaki, kepada setiap orang sepotong roti, dan sekerat daging yang besar, dan satu flagon wain. Demikianlah seluruh rakyat berpisah setiap orang masing-masing ke rumahnya.
19And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
19Dan dia mengagih kepada semua rakyat, bahkan kepada seluruh bilangan besar umat Israel, baik kepada perempuan mahupun lelaki, kepada setiap orang sepotong roti, dan sekerat daging yang besar, dan satu flagon wain. Demikianlah seluruh rakyat berpisah setiap orang masing-masing ke rumahnya.
And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house.
20Kemudian Daud kembali untuk memberkati rumah tangganya. Dan Mikhal, anak perempuan Saul, keluar untuk bertemu dengan Daud, dan berkata, Betapa mulianya raja Israel pada hari ini, yang telah membongkar tutup dirinya pada hari ini di depan mata dayang-dayang kepada para hambanya, seperti salah seorang sia-sia yang dengan tidak malu-malu membongkar tutup dirinya.
20Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
20Kemudian Daud kembali untuk memberkati rumah tangganya. Dan Mikhal, anak perempuan Saul, keluar untuk bertemu dengan Daud, dan berkata, Betapa mulianya raja Israel pada hari ini, yang telah membongkar tutup dirinya pada hari ini di depan mata dayang-dayang kepada para hambanya, seperti salah seorang sia-sia yang dengan tidak malu-malu membongkar tutup dirinya.
Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
21Dan Daud berkata kepada Mikhal, Ia di hadapan TUHAN, yang telah memilihku di hadapan ayahmu, dan di hadapan seluruh rumahnya, untuk melantikku sebagai pemerintah atas umat TUHAN, yakni atas Israel: maka aku akan bermain di hadapan TUHAN.
21And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
21Dan Daud berkata kepada Mikhal, Ia di hadapan TUHAN, yang telah memilihku di hadapan ayahmu, dan di hadapan seluruh rumahnya, untuk melantikku sebagai pemerintah atas umat TUHAN, yakni atas Israel: maka aku akan bermain di hadapan TUHAN.
And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
22Dan aku akan menjadi lebih keji daripada keadaan itu, dan akan menghinakan diriku di pandanganku sendiri: dan berkenaan dayang-dayang yang disebutmu itu, oleh merekalah akan diriku dihormati.
22And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
22Dan aku akan menjadi lebih keji daripada keadaan itu, dan akan menghinakan diriku di pandanganku sendiri: dan berkenaan dayang-dayang yang disebutmu itu, oleh merekalah akan diriku dihormati.
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
23Oleh sebab itu Mikhal, anak perempuan Saul, tidak mendapat anak sampai kepada hari kematiannya.
23Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
23Oleh sebab itu Mikhal, anak perempuan Saul, tidak mendapat anak sampai kepada hari kematiannya.
Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.