1Sekarang kami menggesakan saudara sekalian, oleh kedatangan Tuhan Yesus Kristus kita, dan oleh penghimpunan kita bersama kepadanya,
1Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
1Sekarang kami menggesakan saudara sekalian, oleh kedatangan Tuhan Yesus Kristus kita, dan oleh penghimpunan kita bersama kepadanya,
Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him,
2Supaya kalian tidak terus tergoyah dalam minda, atau menjadi susah hati baik melalui roh, atau perkataan, mahupun melalui surat bagaikan daripada kami, seakan-akan hari Kristus sudah dekat.
2That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
2Supaya kalian tidak terus tergoyah dalam minda, atau menjadi susah hati baik melalui roh, atau perkataan, mahupun melalui surat bagaikan daripada kami, seakan-akan hari Kristus sudah dekat.
That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
3Jangan biar sesiapa pun memperdayakan kalian dengan cara apa pun: sebab hari itu tidak akan sampai, kecuali sampainya kemurtadan dahulu, dan munculnya si manusia berdosa itu, yakni si anak jahanam itu;
3Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
3Jangan biar sesiapa pun memperdayakan kalian dengan cara apa pun: sebab hari itu tidak akan sampai, kecuali sampainya kemurtadan dahulu, dan munculnya si manusia berdosa itu, yakni si anak jahanam itu;
Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;
4Yang menentang dan menyanjungi diri sendiri mengatasi segalanya yang dipanggil Allah, atau apa yang disembahyangkan; supaya dia sebagai Allah duduk di bait Allah, sedang kala menunjukkan bahawa dirinya sendiri ialah Allah.
4Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
4Yang menentang dan menyanjungi diri sendiri mengatasi segalanya yang dipanggil Allah, atau apa yang disembahyangkan; supaya dia sebagai Allah duduk di bait Allah, sedang kala menunjukkan bahawa dirinya sendiri ialah Allah.
Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God.
5Tidakkah kalian ingat, bahawa ketika aku berada bersama kalian, aku telah memberitahu kalian hal-hal ini?
5Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
5Tidakkah kalian ingat, bahawa ketika aku berada bersama kalian, aku telah memberitahu kalian hal-hal ini?
Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things?
6Dan sekarang kalian tahu apa yang sedang menahankannya supaya dia akan dinyatakan pada waktunya.
6And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
6Dan sekarang kalian tahu apa yang sedang menahankannya supaya dia akan dinyatakan pada waktunya.
And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time.
7Sebab misteri kedurjanaan itu sudah mula bekerja: hanya dia yang menahan akan tahan, sehingga dia dikeluarkan.
7For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
7Sebab misteri kedurjanaan itu sudah mula bekerja: hanya dia yang menahan akan tahan, sehingga dia dikeluarkan.
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
8Dan kemudian Si Durjana itu akan dinyatakan, iaitu dia yang akan dihanguskan TUHAN dengan roh mulutnya, dan akan dibinasakan dengan terang kedatangannya:
8And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
8Dan kemudian Si Durjana itu akan dinyatakan, iaitu dia yang akan dihanguskan TUHAN dengan roh mulutnya, dan akan dibinasakan dengan terang kedatangannya:
And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:
9Bahkan dia, yang kedatangannya itu adalah menurut pekerjaan Syaitan dengan segala kuasa dan tanda-tanda dan keajaiban yang bohong,
9Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
9Bahkan dia, yang kedatangannya itu adalah menurut pekerjaan Syaitan dengan segala kuasa dan tanda-tanda dan keajaiban yang bohong,
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,
10Dan dengan segala ketidakwajaran yang memudahkan pendayaan dalam mereka yang binasa; kerana mereka tidak menerima kasih akan kebenaran, supaya mereka dapat diselamatkan.
10And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
10Dan dengan segala ketidakwajaran yang memudahkan pendayaan dalam mereka yang binasa; kerana mereka tidak menerima kasih akan kebenaran, supaya mereka dapat diselamatkan.
And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved.
11Dan oleh sebab itu Allah akan menyampaikan pendayaan kuat kepada mereka, sehingga mereka percaya akan bohong:
11And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
11Dan oleh sebab itu Allah akan menyampaikan pendayaan kuat kepada mereka, sehingga mereka percaya akan bohong:
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
12Supaya mereka semua akan dilaknat, iaitu mereka yang tidak percaya akan kebenaran, tetapi telah bersenang dalam ketidakwajaran.
12That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
12Supaya mereka semua akan dilaknat, iaitu mereka yang tidak percaya akan kebenaran, tetapi telah bersenang dalam ketidakwajaran.
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
13Tetapi kami tertambat untuk bersyukur selalu kepada Allah bagi kalian, para saudara yang kekasih dalam Tuhan, kerana Allah dari permulaan sudah memilih kalian bagi keselamatan melalui pengudusan oleh Roh dan kepercayaan akan kebenaran:
13But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
13Tetapi kami tertambat untuk bersyukur selalu kepada Allah bagi kalian, para saudara yang kekasih dalam Tuhan, kerana Allah dari permulaan sudah memilih kalian bagi keselamatan melalui pengudusan oleh Roh dan kepercayaan akan kebenaran:
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
14Yang bagi itu dia telah memanggil kalian melalui injil kami, sehingga memperoleh kemuliaan Tuhan Yesus Kristus kita.
14Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
14Yang bagi itu dia telah memanggil kalian melalui injil kami, sehingga memperoleh kemuliaan Tuhan Yesus Kristus kita.
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
15Oleh sebab itu, saudara sekalian, berdiri teguh, dan berpeganglah pada tradisi-tradisi yang telah diajar kepada kalian, baik secara lisan mahupun melalui surat kami.
15Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
15Oleh sebab itu, saudara sekalian, berdiri teguh, dan berpeganglah pada tradisi-tradisi yang telah diajar kepada kalian, baik secara lisan mahupun melalui surat kami.
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
16Sekarang Tuhan Yesus Kristus sendiri, dan Allah, yakni Bapa kita, yang telah mengasihi kita, dan yang telah memberi kita penghiburan abadi dan harapan baik melalui rahmat,
16Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
16Sekarang Tuhan Yesus Kristus sendiri, dan Allah, yakni Bapa kita, yang telah mengasihi kita, dan yang telah memberi kita penghiburan abadi dan harapan baik melalui rahmat,
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
17Menghiburkan hati kalian, dan memantapkan kalian dalam segala kata dan kerja yang baik.
17Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
17Menghiburkan hati kalian, dan memantapkan kalian dalam segala kata dan kerja yang baik.
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.