1Maka kamu, hai anakku, jadilah kuat dalam rahmat yang ada dalam Kristus Yesus.
1Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
1Maka kamu, hai anakku, jadilah kuat dalam rahmat yang ada dalam Kristus Yesus.
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2Dan apa yang telah kamu dengar daripada aku di hadapan banyak saksi, yang sama itulah kamu percayakan kepada lelaki-lelaki yang setia, yang dapat mengajar orang yang lain juga.
2And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
2Dan apa yang telah kamu dengar daripada aku di hadapan banyak saksi, yang sama itulah kamu percayakan kepada lelaki-lelaki yang setia, yang dapat mengajar orang yang lain juga.
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
3Maka kamu tanggunglah kesukaran, sebagai seorang askar baik Yesus Kristus.
3Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
3Maka kamu tanggunglah kesukaran, sebagai seorang askar baik Yesus Kristus.
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
4Tidak seorang pun yang tengah berperang mengusutkan dirinya dengan soal penghidupan ini; supaya dia dapat menyenangkan orang yang telah memilihnya untuk menjadi seorang askar.
4No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
4Tidak seorang pun yang tengah berperang mengusutkan dirinya dengan soal penghidupan ini; supaya dia dapat menyenangkan orang yang telah memilihnya untuk menjadi seorang askar.
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
5Dan juga jika seseorang bertanding dalam sukan, dia tidak diberi mahkota, kecuali dia bertanding menurut peraturan.
5And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
5Dan juga jika seseorang bertanding dalam sukan, dia tidak diberi mahkota, kecuali dia bertanding menurut peraturan.
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
6Petani yang berjerih lelah harus menjadi orang yang pertama menikmati buah hasilnya.
6The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
6Petani yang berjerih lelah harus menjadi orang yang pertama menikmati buah hasilnya.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
7Pertimbangkanlah apa yang aku katakan; dan semoga Tuhan memberi kamu pemahaman dalam segala hal.
7Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
7Pertimbangkanlah apa yang aku katakan; dan semoga Tuhan memberi kamu pemahaman dalam segala hal.
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
8Ingatlah bahawa Yesus Kristus iaitu benih Daud telah dibangkitkan daripada mati menurut injilku:
8Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
8Ingatlah bahawa Yesus Kristus iaitu benih Daud telah dibangkitkan daripada mati menurut injilku:
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
9Yang kerananya aku menderita kesesakan, seperti seorang penjahat, sampai dibelenggukan; tetapi firman Allah tidak dibelenggukan.
9Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
9Yang kerananya aku menderita kesesakan, seperti seorang penjahat, sampai dibelenggukan; tetapi firman Allah tidak dibelenggukan.
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
10Oleh sebab itu, aku menanggung segala apa pun demi orang-orang pilihan, supaya mereka juga akan memperoleh keselamatan yang ada dalam Kristus Yesus dengan kemuliaan yang kekal.
10Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
10Oleh sebab itu, aku menanggung segala apa pun demi orang-orang pilihan, supaya mereka juga akan memperoleh keselamatan yang ada dalam Kristus Yesus dengan kemuliaan yang kekal.
Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
11Ini kata pepatah yang setia: Sebab jika kita mati bersamanya, kita juga akan hidup bersamanya:
11It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
11Ini kata pepatah yang setia: Sebab jika kita mati bersamanya, kita juga akan hidup bersamanya:
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
12Jika kita menderita, kita juga akan memerintah bersamanya: jika kita menyangkalnya, dia juga akan menyangkal kita:
12If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
12Jika kita menderita, kita juga akan memerintah bersamanya: jika kita menyangkalnya, dia juga akan menyangkal kita:
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
13Jika kita tidak percaya, namun dia kekal setia: dia tidak boleh menyangkal dirinya sendiri.
13If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
13Jika kita tidak percaya, namun dia kekal setia: dia tidak boleh menyangkal dirinya sendiri.
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
14Bagi hal-hal ini ingatkanlah mereka, sedang kala mempertanggungjawabkan mereka di hadapan Tuhan supaya mereka tidak bersengketa tentang kata-kata yang tidak berfaedah sehingga membingungkan para pendengar.
14Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
14Bagi hal-hal ini ingatkanlah mereka, sedang kala mempertanggungjawabkan mereka di hadapan Tuhan supaya mereka tidak bersengketa tentang kata-kata yang tidak berfaedah sehingga membingungkan para pendengar.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
15Belajar supaya menunjukkan dirimu diluluskan Allah, seorang pekerja yang tidak perlu malu, dan yang membahagikan firman kebenaran dengan betul.
15Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
15Belajar supaya menunjukkan dirimu diluluskan Allah, seorang pekerja yang tidak perlu malu, dan yang membahagikan firman kebenaran dengan betul.
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
16Tetapi hindarilah bebelan yang cabul dan yang sia-sia: sebab ia akan menambahkan lagi ketidaksalihan.
16But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
16Tetapi hindarilah bebelan yang cabul dan yang sia-sia: sebab ia akan menambahkan lagi ketidaksalihan.
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
17Dan kata-kata mereka akan memakan seperti penyakit kanker: sebegitulah Himeneus dan Filetus.
17And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
17Dan kata-kata mereka akan memakan seperti penyakit kanker: sebegitulah Himeneus dan Filetus.
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
18Yang berkenaan kebenaran itu telah menyimpang, sementara berkata bahawa kebangkitan itu sudah berlalu; lalu menunggangbalikkan iman sesetengah orang.
18Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
18Yang berkenaan kebenaran itu telah menyimpang, sementara berkata bahawa kebangkitan itu sudah berlalu; lalu menunggangbalikkan iman sesetengah orang.
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
19Walau bagaimanapun, dasar Allah tetap pasti, dengan adanya meterai ini, Tuhan mengenal siapa kepunyaannya. Dan, Biarlah setiap orang yang menyebut nama Kristus meninggalkan kedurjanaan.
19Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
19Walau bagaimanapun, dasar Allah tetap pasti, dengan adanya meterai ini, Tuhan mengenal siapa kepunyaannya. Dan, Biarlah setiap orang yang menyebut nama Kristus meninggalkan kedurjanaan.
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
20Tetapi di rumah besar bukan hanya ada bejana-bejana emas dan perak, tetapi juga yang kayu dan yang tanah; dan sesetengah bagi kemuliaan, dan sesetengah bagi ketidakmuliaan.
20But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
20Tetapi di rumah besar bukan hanya ada bejana-bejana emas dan perak, tetapi juga yang kayu dan yang tanah; dan sesetengah bagi kemuliaan, dan sesetengah bagi ketidakmuliaan.
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
21Maka jika seseorang menyingkirkan dirinya daripada itu, dia akan menjadi sebuah bejana kemuliaan, disucikan, dan sesuai bagi kegunaan tuan, dan siap untuk segala pekerjaan baik.
21If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
21Maka jika seseorang menyingkirkan dirinya daripada itu, dia akan menjadi sebuah bejana kemuliaan, disucikan, dan sesuai bagi kegunaan tuan, dan siap untuk segala pekerjaan baik.
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
22Lari diri daripada nafsu-nafsu orang muda: tetapi ikutilah kewajaran, iman, belas ihsan, damai sejahtera, dengan orang yang memanggil Tuhan dari hati yang suci.
22Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
22Lari diri daripada nafsu-nafsu orang muda: tetapi ikutilah kewajaran, iman, belas ihsan, damai sejahtera, dengan orang yang memanggil Tuhan dari hati yang suci.
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
23Tetapi soalan-soalan yang bebal dan yang tidak terpelajar elakkan, sementara tahu bahawa ia akan menimbulkan persengketaan.
23But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
23Tetapi soalan-soalan yang bebal dan yang tidak terpelajar elakkan, sementara tahu bahawa ia akan menimbulkan persengketaan.
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
24Dan hamba Tuhan tidak harus bersengketa; tetapi berlemah-lembut terhadap semua orang, cekap untuk mengajar, sabar,
24And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
24Dan hamba Tuhan tidak harus bersengketa; tetapi berlemah-lembut terhadap semua orang, cekap untuk mengajar, sabar,
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
25Dalam sikap suka menurut mengajar mereka yang menentang diri mereka sendiri; memandangkan ada kemungkinan Allah memberi mereka pertaubatan sehingga mengakuri kebenaran.
25In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
25Dalam sikap suka menurut mengajar mereka yang menentang diri mereka sendiri; memandangkan ada kemungkinan Allah memberi mereka pertaubatan sehingga mengakuri kebenaran.
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
26Dan supaya mereka dapat memulihkan diri mereka sendiri daripada jerat si iblis, orang-orang yang telah ditawankan olehnya kepada kehendaknya.
26And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
26Dan supaya mereka dapat memulihkan diri mereka sendiri daripada jerat si iblis, orang-orang yang telah ditawankan olehnya kepada kehendaknya.
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.