1Ambil tahu ini juga, bahawa pada zaman akhir, akan datang masa yang membahayakan.
1This know also, that in the last days perilous times shall come.
1Ambil tahu ini juga, bahawa pada zaman akhir, akan datang masa yang membahayakan.
This know also, that in the last days perilous times shall come.
2Kerana manusia akan menjadi pengasih diri sendiri, kedambaan, bermulut besar, angkuh, pengkufur, tidak taat kepada ibubapa, tidak bersyukur, tidak kudus,
2For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
2Kerana manusia akan menjadi pengasih diri sendiri, kedambaan, bermulut besar, angkuh, pengkufur, tidak taat kepada ibubapa, tidak bersyukur, tidak kudus,
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
3Tanpa kesayangan semula jadi, pemecah damai, penuduh palsu, tidak mengekang diri, garang, pembenci orang baik,
3Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
3Tanpa kesayangan semula jadi, pemecah damai, penuduh palsu, tidak mengekang diri, garang, pembenci orang baik,
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
4Pengkhianat, gopoh, tinggi hati, pengasih kenikmatan lebih daripada pengasih Allah;
4Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
4Pengkhianat, gopoh, tinggi hati, pengasih kenikmatan lebih daripada pengasih Allah;
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
5Mempunyai suatu bentuk kesalihan, tetapi menyangkal kuasanya: berpalinglah daripada orang sedemikian.
5Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
5Mempunyai suatu bentuk kesalihan, tetapi menyangkal kuasanya: berpalinglah daripada orang sedemikian.
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
6Sebab orang jenis ini ialah mereka yang menyeludup ke dalam rumah-rumah, dan memimpin tawanan perempuan tolol yang sarat dengan dosa, dipesongkan dengan pelbagai nafsu,
6For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
6Sebab orang jenis ini ialah mereka yang menyeludup ke dalam rumah-rumah, dan memimpin tawanan perempuan tolol yang sarat dengan dosa, dipesongkan dengan pelbagai nafsu,
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
7Selalu belajar, dan tidak mampu mendekati pengetahuan akan kebenaran.
7Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
7Selalu belajar, dan tidak mampu mendekati pengetahuan akan kebenaran.
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
8Sekarang, sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian juga mereka ini menahan kebenaran: manusia yang rosak mindanya, jahanam berkenaan iman.
8Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
8Sekarang, sama seperti Yanes dan Yambres menentang Musa, demikian juga mereka ini menahan kebenaran: manusia yang rosak mindanya, jahanam berkenaan iman.
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
9Tetapi mereka tidak akan terus lanjut: sebab kebodohan mereka akan ternyata kepada semua manusia, sama seperti yang terjadi kepada kebodohan mereka.
9But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
9Tetapi mereka tidak akan terus lanjut: sebab kebodohan mereka akan ternyata kepada semua manusia, sama seperti yang terjadi kepada kebodohan mereka.
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
10Tetapi kamu telah mengenal dengan sepenuhnya doktrinku, cara hidup, tujuan, iman, panjang sabar derita, belas ihsan, kesabaran,
10But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
10Tetapi kamu telah mengenal dengan sepenuhnya doktrinku, cara hidup, tujuan, iman, panjang sabar derita, belas ihsan, kesabaran,
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
11Penganiayaan, kesusahan, yang telah melandaku di Antiokhia, di Ikonium, di Listra; penganiayaan apa yang telah kutanggung: tetapi daripada semuanya itu Tuhan telah melepaskan aku.
11Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
11Penganiayaan, kesusahan, yang telah melandaku di Antiokhia, di Ikonium, di Listra; penganiayaan apa yang telah kutanggung: tetapi daripada semuanya itu Tuhan telah melepaskan aku.
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
12Ya, semua yang ingin hidup salih dalam Kristus Yesus akan menderita penganiayaan.
12Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
12Ya, semua yang ingin hidup salih dalam Kristus Yesus akan menderita penganiayaan.
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
13Tetapi manusia jahat dan para penggoda akan bertambah semakin buruk, sementara menyesatkan, dan disesatkan.
13But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
13Tetapi manusia jahat dan para penggoda akan bertambah semakin buruk, sementara menyesatkan, dan disesatkan.
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
14Tetapi biar kamu berterusan di dalam apa yang sudah kamu belajar dan sudah diyakini kepastiannya, sementara tahu daripada siapa yang kamu telah peroleh ajaran itu;
14But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
14Tetapi biar kamu berterusan di dalam apa yang sudah kamu belajar dan sudah diyakini kepastiannya, sementara tahu daripada siapa yang kamu telah peroleh ajaran itu;
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
15Dan bahawa kamu sejak dari kecil lagi telah mengenal kitab kudus, yang mampu menjadikanmu berhikmah kepada keselamatan melalui iman yang ada dalam Kristus Yesus.
15And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
15Dan bahawa kamu sejak dari kecil lagi telah mengenal kitab kudus, yang mampu menjadikanmu berhikmah kepada keselamatan melalui iman yang ada dalam Kristus Yesus.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
16Semua nas kitab telah diberi menurut ilham Allah, dan bermanfaat untuk doktrin, untuk teguran, untuk pembetulan, untuk arahan dalam kewajaran:
16All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
16Semua nas kitab telah diberi menurut ilham Allah, dan bermanfaat untuk doktrin, untuk teguran, untuk pembetulan, untuk arahan dalam kewajaran:
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
17Supaya hamba Allah boleh menjadi sempurna, diperlengkapi sepenuhnya untuk segala perbuatan baik.
17That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
17Supaya hamba Allah boleh menjadi sempurna, diperlengkapi sepenuhnya untuk segala perbuatan baik.
That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.