1Penatua kepada yang sungguh dikasihi, Gayus, yang kukasihi dalam kebenaran.
1The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
1Penatua kepada yang sungguh dikasihi, Gayus, yang kukasihi dalam kebenaran.
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
2Hai yang terkasih, aku berhajat atas segalanya supaya kamu dapat makmur dan sihat-sihat, sama seperti jiwamu makmur.
2Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
2Hai yang terkasih, aku berhajat atas segalanya supaya kamu dapat makmur dan sihat-sihat, sama seperti jiwamu makmur.
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
3Sebab aku bersukacita dengan besar, ketika para saudara datang dan memberi kesaksian tentang kebenaran yang ada di dalammu, sementara kamu menjalani hidup dalam kebenaran.
3For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
3Sebab aku bersukacita dengan besar, ketika para saudara datang dan memberi kesaksian tentang kebenaran yang ada di dalammu, sementara kamu menjalani hidup dalam kebenaran.
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
4Aku tiada sukacita yang lebih besar daripada mendengar bahawa anak-anakku berjalan dalam kebenaran.
4I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
4Aku tiada sukacita yang lebih besar daripada mendengar bahawa anak-anakku berjalan dalam kebenaran.
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
5Saudara yang dikasihi, kamu berbuat dengan setia barang apa yang kamu buat terhadap para saudara, dan kepada para orang asing;
5Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
5Saudara yang dikasihi, kamu berbuat dengan setia barang apa yang kamu buat terhadap para saudara, dan kepada para orang asing;
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
6Yang telah bersaksi tentang belas ihsanmu di hadapan gereja: yang jika kamu membantu mereka dalam perjalanan mereka menurut cara yang salih, kamu berbuat baik:
6Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
6Yang telah bersaksi tentang belas ihsanmu di hadapan gereja: yang jika kamu membantu mereka dalam perjalanan mereka menurut cara yang salih, kamu berbuat baik:
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
7Kerana demi namanya mereka maju, dengan tidak mengambil apa pun daripada orang bukan Yahudi.
7Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
7Kerana demi namanya mereka maju, dengan tidak mengambil apa pun daripada orang bukan Yahudi.
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
8Maka kita harus menerima orang sedemikian, supaya kita dapat menjadi pembantu sebaya kepada kebenaran.
8We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
8Maka kita harus menerima orang sedemikian, supaya kita dapat menjadi pembantu sebaya kepada kebenaran.
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
9Aku telah menulis kepada gereja: tetapi Diotrefes, yang suka untuk memiliki tempat keutamaan di kalangan mereka, tidak menerima kami.
9I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
9Aku telah menulis kepada gereja: tetapi Diotrefes, yang suka untuk memiliki tempat keutamaan di kalangan mereka, tidak menerima kami.
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
10Oleh sebab itu, jika aku datang, aku akan mengingati perbuatan-perbuatannya yang telah dilakukannya, sementara mengoceh terhadap kami dengan kata-kata yang berniat jahat: dan tidak berpuas hati dengan itu, dan dia sendiri juga tidak menyambut para saudara, dan melarang orang yang rela, lalu membuang keluar mereka dari gereja.
10Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
10Oleh sebab itu, jika aku datang, aku akan mengingati perbuatan-perbuatannya yang telah dilakukannya, sementara mengoceh terhadap kami dengan kata-kata yang berniat jahat: dan tidak berpuas hati dengan itu, dan dia sendiri juga tidak menyambut para saudara, dan melarang orang yang rela, lalu membuang keluar mereka dari gereja.
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
11Saudara sekalian yang dikasihi, jangan mengikuti apa yang jahat, tetapi apa yang baik. Dia yang berbuat baik adalah daripada Allah: tetapi dia yang berbuat jahat tidak pernah melihat Allah.
11Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
11Saudara sekalian yang dikasihi, jangan mengikuti apa yang jahat, tetapi apa yang baik. Dia yang berbuat baik adalah daripada Allah: tetapi dia yang berbuat jahat tidak pernah melihat Allah.
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
12Demetrius ada laporan yang baik daripada semua orang, dan kebenaran sendiri pun menyatakannya: ya, dan kami juga bersaksi demikian; dan kalian tahu bahawa kesaksian kami benar.
12Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
12Demetrius ada laporan yang baik daripada semua orang, dan kebenaran sendiri pun menyatakannya: ya, dan kami juga bersaksi demikian; dan kalian tahu bahawa kesaksian kami benar.
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
13Aku ada banyak perkara untuk ditulis, tetapi aku tidak akan menulis kepadamu dengan dakwat dan pena.
13I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
13Aku ada banyak perkara untuk ditulis, tetapi aku tidak akan menulis kepadamu dengan dakwat dan pena.
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
14Tetapi aku percaya aku akan tidak lama lagi melihatmu, dan kita akan berbicara bersemuka. Damai sejahtera menyertaimu. Sahabat-sahabat kita menyampaikan salam kepadamu. Kirim salam kepada sahabat-sahabat di sana dengan menyebut nama masing-masing.
14But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.
14Tetapi aku percaya aku akan tidak lama lagi melihatmu, dan kita akan berbicara bersemuka. Damai sejahtera menyertaimu. Sahabat-sahabat kita menyampaikan salam kepadamu. Kirim salam kepada sahabat-sahabat di sana dengan menyebut nama masing-masing.
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.