1Dan terjadilah di Ikonium, bahawa Paulus dan Barnabas pergi bersama-sama ke saumaah orang Yahudi, dan berbicara sedemikian rupa, sehingga suatu bilangan besar orang Yahudi dan juga orang Yunani beroleh percaya.
1And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
1Dan terjadilah di Ikonium, bahawa Paulus dan Barnabas pergi bersama-sama ke saumaah orang Yahudi, dan berbicara sedemikian rupa, sehingga suatu bilangan besar orang Yahudi dan juga orang Yunani beroleh percaya.
And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.
2Tetapi orang Yahudi yang tidak percaya menghasut orang bukan Yahudi, dan menjadikan minda mereka memikir jahat terhadap saudara-saudara itu.
2But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
2Tetapi orang Yahudi yang tidak percaya menghasut orang bukan Yahudi, dan menjadikan minda mereka memikir jahat terhadap saudara-saudara itu.
But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren.
3Maka Paulus dan Barnabas berdiam lama-lama di situ sedang kala berbicara dengan berani di dalam Tuhan, yang telah naik saksi bagi firman rahmatnya, dan telah memberi tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban untuk dilakukan tangan mereka.
3Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
3Maka Paulus dan Barnabas berdiam lama-lama di situ sedang kala berbicara dengan berani di dalam Tuhan, yang telah naik saksi bagi firman rahmatnya, dan telah memberi tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban untuk dilakukan tangan mereka.
Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands.
4Tetapi orang yang berbilangan besar di kota itu terbahagi dua: dan sesetengah mereka berpihak kepada orang Yahudi, dan sesetengah lagi dengan para rasul.
4But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
4Tetapi orang yang berbilangan besar di kota itu terbahagi dua: dan sesetengah mereka berpihak kepada orang Yahudi, dan sesetengah lagi dengan para rasul.
But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
5Dan ketika ada serangan yang dirancangkan oleh kedua-dua orang bukan Yahudi, dan juga orang Yahudi bersama-sama para penguasa mereka untuk melakukan perbuatan menghina kepada mereka, dan untuk merejam mereka,
5And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
5Dan ketika ada serangan yang dirancangkan oleh kedua-dua orang bukan Yahudi, dan juga orang Yahudi bersama-sama para penguasa mereka untuk melakukan perbuatan menghina kepada mereka, dan untuk merejam mereka,
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
6Mereka sedar akan itu, dan melarikan diri ke Listra dan Derbe, iaitu kota-kota di Likaonia, dan ke kawasan-kawasan yang ada di sekitarnya:
6They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
6Mereka sedar akan itu, dan melarikan diri ke Listra dan Derbe, iaitu kota-kota di Likaonia, dan ke kawasan-kawasan yang ada di sekitarnya:
They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
7Dan di sana mereka mengkhutbahkan injil.
7And there they preached the gospel.
7Dan di sana mereka mengkhutbahkan injil.
And there they preached the gospel.
8Dan ada seorang di Listra yang cacat di bahagian kakinya dan yang lumpuh sejak dari rahim ibunya dan tidak pernah berjalan:
8And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
8Dan ada seorang di Listra yang cacat di bahagian kakinya dan yang lumpuh sejak dari rahim ibunya dan tidak pernah berjalan:
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
9Orang yang sama itu mendengar Paulus bercakap: yang ketika dengan kekal menatapinya, dan menanggap bahawa dia ada iman untuk disembuhkan,
9The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
9Orang yang sama itu mendengar Paulus bercakap: yang ketika dengan kekal menatapinya, dan menanggap bahawa dia ada iman untuk disembuhkan,
The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
10Berkata dengan suara yang kuat, Berdirilah tegak di atas kakimu. Dan orang itu melonjak lalu berjalan.
10Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
10Berkata dengan suara yang kuat, Berdirilah tegak di atas kakimu. Dan orang itu melonjak lalu berjalan.
Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
11Dan ketika orang ramai nampak apa yang Paulus telah buat, mereka meninggikan suara mereka, dengan berkata dalam bahasa Likaonia, Dewa-dewa telah turun kepada kita dalam bentuk manusia.
11And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
11Dan ketika orang ramai nampak apa yang Paulus telah buat, mereka meninggikan suara mereka, dengan berkata dalam bahasa Likaonia, Dewa-dewa telah turun kepada kita dalam bentuk manusia.
And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men.
12Dan mereka memanggil Barnabas, Jupiter; dan Paulus, Merkurius, kerana Paulus ialah peceramah yang utama.
12And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
12Dan mereka memanggil Barnabas, Jupiter; dan Paulus, Merkurius, kerana Paulus ialah peceramah yang utama.
And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.
13Kemudian imam Jupiter, yang berada di depan kota mereka, membawa lembu-lembu dan kalungan-kalungan bunga ke pintu gerbang, dan sudah mungkin berbuat korban dengan orang ramai.
13Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
13Kemudian imam Jupiter, yang berada di depan kota mereka, membawa lembu-lembu dan kalungan-kalungan bunga ke pintu gerbang, dan sudah mungkin berbuat korban dengan orang ramai.
Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people.
14Yang ketika para rasul, Barnabas dan Paulus, mendengar itu, telah mengoyak pakaian mereka, dan berlari kepada orang ramai itu, sementara berseru,
14Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
14Yang ketika para rasul, Barnabas dan Paulus, mendengar itu, telah mengoyak pakaian mereka, dan berlari kepada orang ramai itu, sementara berseru,
Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,
15Dan berkata, Hai tuan sekalian, mengapakah kalian berbuat demikian? Kami juga manusia yang ada perasaan-perasaan yang sama seperti kalian, dan telah berkhutbah kepada kalian bahawa kalian harus berpaling daripada kesia-siaan demikian kepada Allah Yang Maha Hidup, yang telah menjadikan syurga, dan bumi, dan lautan, dan segalanya isinya:
15And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
15Dan berkata, Hai tuan sekalian, mengapakah kalian berbuat demikian? Kami juga manusia yang ada perasaan-perasaan yang sama seperti kalian, dan telah berkhutbah kepada kalian bahawa kalian harus berpaling daripada kesia-siaan demikian kepada Allah Yang Maha Hidup, yang telah menjadikan syurga, dan bumi, dan lautan, dan segalanya isinya:
And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein:
16Yang pada zaman dahulu telah membenarkan semua bangsa untuk menuruti jalannya masing-masing.
16Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
16Yang pada zaman dahulu telah membenarkan semua bangsa untuk menuruti jalannya masing-masing.
Who in times past suffered all nations to walk in their own ways.
17Walau bagaimanapun dia tidak meninggalkan dirinya sendiri tanpa kesaksian, iaitu dia melakukan kebaikan, dan memberi kita hujan dari syurga, dan musim-musim yang berbuah, memuaskan hati kita dengan makanan dan kegembiraan.
17Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
17Walau bagaimanapun dia tidak meninggalkan dirinya sendiri tanpa kesaksian, iaitu dia melakukan kebaikan, dan memberi kita hujan dari syurga, dan musim-musim yang berbuah, memuaskan hati kita dengan makanan dan kegembiraan.
Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.
18Dan dengan kata-kata itu, mereka mencegah orang ramai itu dengan hampir tidak, sehingga orang ramai tidak berbuat korban kepada mereka.
18And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
18Dan dengan kata-kata itu, mereka mencegah orang ramai itu dengan hampir tidak, sehingga orang ramai tidak berbuat korban kepada mereka.
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them.
19Dan di sana datanglah beberapa orang Yahudi dari Antiokhia dan dari Ikonium, yang memujuk orang ramai, dan, setelah merejam Paulus, menarik dia keluar dari kota, dengan anggapan bahawa dia sudah mati.
19And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
19Dan di sana datanglah beberapa orang Yahudi dari Antiokhia dan dari Ikonium, yang memujuk orang ramai, dan, setelah merejam Paulus, menarik dia keluar dari kota, dengan anggapan bahawa dia sudah mati.
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
20Walau bagaimanapun, sementara para murid berdiri mengelilinginya, dia bangkit semula, dan pergi ke dalam kota: dan pada hari yang seterusnya dia bertolak dengan Barnabas ke Derbe.
20Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
20Walau bagaimanapun, sementara para murid berdiri mengelilinginya, dia bangkit semula, dan pergi ke dalam kota: dan pada hari yang seterusnya dia bertolak dengan Barnabas ke Derbe.
Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
21Dan sesudah mereka mengkhutbahkan injil kepada kota itu, dan telah mengajar banyak orang, mereka kembali semula ke Listra, dan ke Ikonium, dan Antiokhia,
21And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
21Dan sesudah mereka mengkhutbahkan injil kepada kota itu, dan telah mengajar banyak orang, mereka kembali semula ke Listra, dan ke Ikonium, dan Antiokhia,
And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,
22Sedang kala mengesahkan jiwa para murid, dan menggesakan mereka untuk berterusan dalam iman, dan bahawa kita harus, melalui banyak seksaan, masuk ke dalam kerajaan Allah.
22Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
22Sedang kala mengesahkan jiwa para murid, dan menggesakan mereka untuk berterusan dalam iman, dan bahawa kita harus, melalui banyak seksaan, masuk ke dalam kerajaan Allah.
Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
23Dan sesudah para rasul mentahbiskan bagi mereka penatua-penatua di setiap gereja, dan telah berdoa dengan berpuasa, para rasul menyerahkan mereka kepada Tuhan, yang dipercayai rasul.
23And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
23Dan sesudah para rasul mentahbiskan bagi mereka penatua-penatua di setiap gereja, dan telah berdoa dengan berpuasa, para rasul menyerahkan mereka kepada Tuhan, yang dipercayai rasul.
And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.
24And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.untranslated
24And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
24And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.untranslated
And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.
25And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:untranslated
25And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
25And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:untranslated
And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:
26And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.untranslated
26And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
26And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.untranslated
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.
27And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.untranslated
27And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
27And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.untranslated
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
28And there they abode long time with the disciples.untranslated
28And there they abode long time with the disciples.
28And there they abode long time with the disciples.untranslated
And there they abode long time with the disciples.