1Sesetengah orang yang datang dari Yudea mengajar saudara-saudara, dan berkata, Kecuali kalian disunat menurut ragam Musa, kalian tidak boleh diselamatkan.
1And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
1Sesetengah orang yang datang dari Yudea mengajar saudara-saudara, dan berkata, Kecuali kalian disunat menurut ragam Musa, kalian tidak boleh diselamatkan.
And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved.
2Maka ketika Paulus dan Barnabas ada pertelingkahan dan pertikaian yang tidak kecil dengan mereka itu, mereka memutuskan supaya Paulus dan Barnabas, dan sesetengah lagi daripada mereka, harus pergi ke Yerusalem kepada para rasul dan para penatua tentang soal ini.
2When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
2Maka ketika Paulus dan Barnabas ada pertelingkahan dan pertikaian yang tidak kecil dengan mereka itu, mereka memutuskan supaya Paulus dan Barnabas, dan sesetengah lagi daripada mereka, harus pergi ke Yerusalem kepada para rasul dan para penatua tentang soal ini.
When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
3Dan sementara dibawa jalan oleh gereja, mereka melalui Fenisia dan Samaria, dan mengistiharkan perpalingan orang bukan Yahudi: dan mereka menyebabkan sukacita besar kepada semua saudara seiman.
3And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
3Dan sementara dibawa jalan oleh gereja, mereka melalui Fenisia dan Samaria, dan mengistiharkan perpalingan orang bukan Yahudi: dan mereka menyebabkan sukacita besar kepada semua saudara seiman.
And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren.
4Dan sesudah mereka sampai ke Yerusalem, mereka disambut gereja, dan para rasul dan para penatua, lalu mereka mengisytiharkan segalanya yang telah Allah buat dengan mereka.
4And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
4Dan sesudah mereka sampai ke Yerusalem, mereka disambut gereja, dan para rasul dan para penatua, lalu mereka mengisytiharkan segalanya yang telah Allah buat dengan mereka.
And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.
5Tetapi bangkitlah sesetengah golongan orang Farisi yang percaya, dengan berkata, Ia perlu untuk menyunat mereka, dan untuk memerintahkan mereka berpegang kepada hukum Musa.
5But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
5Tetapi bangkitlah sesetengah golongan orang Farisi yang percaya, dengan berkata, Ia perlu untuk menyunat mereka, dan untuk memerintahkan mereka berpegang kepada hukum Musa.
But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses.
6Dan para rasul dan para penatua datang bersama untuk mempertimbangkan hal ini.
6And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
6Dan para rasul dan para penatua datang bersama untuk mempertimbangkan hal ini.
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
7Dan sesudah berlangsungnya banyak perbincangan berkira-kira, Petrus bangun, dan berkata kepada mereka, Hai lelaki dan saudara sekalian, kalian tahu kisah bahawa beberapa ketika dahulu Allah telah membuat pilihan di kalangan kita, supaya orang bukan Yahudi oleh mulutku dapat mendengar firman injil, dan percaya.
7And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
7Dan sesudah berlangsungnya banyak perbincangan berkira-kira, Petrus bangun, dan berkata kepada mereka, Hai lelaki dan saudara sekalian, kalian tahu kisah bahawa beberapa ketika dahulu Allah telah membuat pilihan di kalangan kita, supaya orang bukan Yahudi oleh mulutku dapat mendengar firman injil, dan percaya.
And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe.
8Dan Allah, yang mengenal hati, bersaksi bagi pihak mereka, dan memberi mereka Roh Kudus, sama seperti dilakukannya kepada kita;
8And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
8Dan Allah, yang mengenal hati, bersaksi bagi pihak mereka, dan memberi mereka Roh Kudus, sama seperti dilakukannya kepada kita;
And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us;
9Dan tidak membeza-bezakan kita dengan mereka, sambil menyucikan hati mereka oleh iman.
9And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
9Dan tidak membeza-bezakan kita dengan mereka, sambil menyucikan hati mereka oleh iman.
And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
10Maka sekarang mengapakah kalian mencubai Allah, untuk menaruh suatu kuk pada leher para murid, yang baik bapa leluhur kita mahupun kita tidak dapat pikul?
10Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
10Maka sekarang mengapakah kalian mencubai Allah, untuk menaruh suatu kuk pada leher para murid, yang baik bapa leluhur kita mahupun kita tidak dapat pikul?
Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?
11Tetapi kita percaya bahawa melalui rahmat Tuhan Yesus Kristus kita akan diselamatkan, sama seperti mereka juga.
11But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
11Tetapi kita percaya bahawa melalui rahmat Tuhan Yesus Kristus kita akan diselamatkan, sama seperti mereka juga.
But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they.
12Kemudian diamlah orang ramai, dan memberi perhatian kepada Barnabas dan Paulus, yang mengisytiharkan apa mukjizat-mukjizat dan keajaiban-keajaiban yang telah ditempa Allah di kalangan orang bukan Yahudi melalui mereka.
12Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
12Kemudian diamlah orang ramai, dan memberi perhatian kepada Barnabas dan Paulus, yang mengisytiharkan apa mukjizat-mukjizat dan keajaiban-keajaiban yang telah ditempa Allah di kalangan orang bukan Yahudi melalui mereka.
Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
13Dan sesudah mereka berbicara, Yakobus berjawab, dengan berkata, Hai kaum lelaki dan saudara-saudara, endahkanlah aku:
13And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
13Dan sesudah mereka berbicara, Yakobus berjawab, dengan berkata, Hai kaum lelaki dan saudara-saudara, endahkanlah aku:
And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me:
14Simeon telah mengisytiharkan bagaimana Allah pada permulaannya telah melawat orang bukan Yahudi, untuk mengasingkan dari antara mereka suatu umat bagi namanya.
14Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
14Simeon telah mengisytiharkan bagaimana Allah pada permulaannya telah melawat orang bukan Yahudi, untuk mengasingkan dari antara mereka suatu umat bagi namanya.
Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.
15Dan itu bersetuju dengan kata-kata para nabi; seperti yang sudah tertulis,
15And to this agree the words of the prophets; as it is written,
15Dan itu bersetuju dengan kata-kata para nabi; seperti yang sudah tertulis,
And to this agree the words of the prophets; as it is written,
16Selepas itu aku akan kembali, dan akan membina semula pondok Daud, yang telah roboh; dan aku akan membina semula reruntuhannya, dan aku akan meneguhkannya:
16After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
16Selepas itu aku akan kembali, dan akan membina semula pondok Daud, yang telah roboh; dan aku akan membina semula reruntuhannya, dan aku akan meneguhkannya:
After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
17Supaya yang sisa manusia akan dapat mencari Tuhan, dan semua orang bukan Yahudi, iaitu mereka yang disebut dengan namaku, firman Tuhan, yang melakukan segalanya ini.
17That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
17Supaya yang sisa manusia akan dapat mencari Tuhan, dan semua orang bukan Yahudi, iaitu mereka yang disebut dengan namaku, firman Tuhan, yang melakukan segalanya ini.
That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.
18Diketahui Allah segala pekerjaannya dari sejak permulaan dunia.
18Known unto God are all his works from the beginning of the world.
18Diketahui Allah segala pekerjaannya dari sejak permulaan dunia.
Known unto God are all his works from the beginning of the world.
19Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:untranslated
19Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
19Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:untranslated
Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God:
20But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.untranslated
20But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
20But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.untranslated
But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
21Sebab hukum Musa yang dari dahulukala ada dikhutbahkan orang di setiap kota, sementara dibaca di saumaah setiap hari Sabat.
21For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
21Sebab hukum Musa yang dari dahulukala ada dikhutbahkan orang di setiap kota, sementara dibaca di saumaah setiap hari Sabat.
For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day.
22Kemudian ia menyenangkan para rasul dan para penatua, dengan seluruh gereja, untuk mengutus orang yang dipilih dari antara kumpulan mereka sendiri ke Antiokhia dengan Paulus dan Barnabas; yakni, Yudas yang dipanggil Barsabas, dan Silas, orang yang tokoh di kalangan saudara-saudara:
22Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
22Kemudian ia menyenangkan para rasul dan para penatua, dengan seluruh gereja, untuk mengutus orang yang dipilih dari antara kumpulan mereka sendiri ke Antiokhia dengan Paulus dan Barnabas; yakni, Yudas yang dipanggil Barsabas, dan Silas, orang yang tokoh di kalangan saudara-saudara:
Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren:
23Dan mereka menulis surat melalui mereka dengan bunyinya sebegini; Para rasul dan para penatua menyampaikan salam kepada saudara-saudara yang merupakan orang bukan Yahdui di Antiokhia dan di Siria dan di Kilikia:
23And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
23Dan mereka menulis surat melalui mereka dengan bunyinya sebegini; Para rasul dan para penatua menyampaikan salam kepada saudara-saudara yang merupakan orang bukan Yahdui di Antiokhia dan di Siria dan di Kilikia:
And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia:
24Sebab seberapa sebanyak yang telah kami dengar, bahawa sesetengah orang yang telah datang dari kalangan kami telah merunsingkan kalian dengan kata-kata, membingungkan jiwa kalian, dengan berkata, Kalian harus disunat, dan memegang hukum: iaitu orang yang tidak pernah kami memberi perintah sedemikian:
24Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
24Sebab seberapa sebanyak yang telah kami dengar, bahawa sesetengah orang yang telah datang dari kalangan kami telah merunsingkan kalian dengan kata-kata, membingungkan jiwa kalian, dengan berkata, Kalian harus disunat, dan memegang hukum: iaitu orang yang tidak pernah kami memberi perintah sedemikian:
Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment:
25Ia rasa elok bagi kami, sementara berhimpun semuafakat, untuk mengutus orang pilihan kepada kalian dengan Barnabas dan Paulus yang dikasihi,
25It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
25Ia rasa elok bagi kami, sementara berhimpun semuafakat, untuk mengutus orang pilihan kepada kalian dengan Barnabas dan Paulus yang dikasihi,
It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,
26Orang yang telah membahayakan diri mereka demi Tuhan Yesus Kristus.
26Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
26Orang yang telah membahayakan diri mereka demi Tuhan Yesus Kristus.
Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27Maka kami telah mengutus Yudas dan Silas, yang akan juga memberitahu kalian perkara-perkara yang sama secara lisan.
27We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
27Maka kami telah mengutus Yudas dan Silas, yang akan juga memberitahu kalian perkara-perkara yang sama secara lisan.
We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth.
28Sebab ia rasa elok bagi Roh Kudus, dan bagi kami, untuk tidak menaruh beban kepada kalian melebihi hal-hal yang perlu;
28For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
28Sebab ia rasa elok bagi Roh Kudus, dan bagi kami, untuk tidak menaruh beban kepada kalian melebihi hal-hal yang perlu;
For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things;
29Bahawa kalian harus menjauhkan diri daripada makanan yang dipersembahkan kepada patung-patung berhala, dan daripada darah, dan daripada apa yang telah dicekik, dan daripada perbuatan berkendak: iaitu kalau kalian menjauhi diri daripada hal-hal tersebut, kalian akan berbuat elok. Selamat berbuatlah elok.
29That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
29Bahawa kalian harus menjauhkan diri daripada makanan yang dipersembahkan kepada patung-patung berhala, dan daripada darah, dan daripada apa yang telah dicekik, dan daripada perbuatan berkendak: iaitu kalau kalian menjauhi diri daripada hal-hal tersebut, kalian akan berbuat elok. Selamat berbuatlah elok.
That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well.
30Maka sesudah mereka bersurai, mereka pergi ke Antiokhia: dan ketika mereka telah menghimpunkan jemaah besar bersama, mereka menyampaikan surat itu:
30So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
30Maka sesudah mereka bersurai, mereka pergi ke Antiokhia: dan ketika mereka telah menghimpunkan jemaah besar bersama, mereka menyampaikan surat itu:
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:
31Yang sesudah mereka baca, mereka bersukacita bagi hiburan itu.
31Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
31Yang sesudah mereka baca, mereka bersukacita bagi hiburan itu.
Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
32Dan Yudas dan Silas, sementara sendiri merupakan nabi juga, menggesakan saudara-saudara dengan banyak perkataan, dan mengesahkan mereka.
32And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
32Dan Yudas dan Silas, sementara sendiri merupakan nabi juga, menggesakan saudara-saudara dengan banyak perkataan, dan mengesahkan mereka.
And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.
33Dan sesudah mereka berada di sana untuk sekian lama, mereka dilepaskan dengan damai daripda saudara-saudara untuk kembali kepada para rasul.
33And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
33Dan sesudah mereka berada di sana untuk sekian lama, mereka dilepaskan dengan damai daripda saudara-saudara untuk kembali kepada para rasul.
And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
34Walau bagaimanapun ia menyenangkan Silas untuk masih kekal berdiam di sana.
34Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
34Walau bagaimanapun ia menyenangkan Silas untuk masih kekal berdiam di sana.
Notwithstanding it pleased Silas to abide there still.
35Paulus dan Barnabas juga terus kekal di Antiokhia, sementara mengajar dan mengkhutbahkan firman Tuhan, dengan banyak orang juga.
35Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
35Paulus dan Barnabas juga terus kekal di Antiokhia, sementara mengajar dan mengkhutbahkan firman Tuhan, dengan banyak orang juga.
Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.
36Dan sesudah beberapa hari Paulus berkata kepada Barnabas, Biar kita pergi semula dan melawat saudara-saudara kita di setiap kota di mana kita telah mengkhutbahkan firman Tuhan, dan melihat bagaimana keadaan mereka.
36And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
36Dan sesudah beberapa hari Paulus berkata kepada Barnabas, Biar kita pergi semula dan melawat saudara-saudara kita di setiap kota di mana kita telah mengkhutbahkan firman Tuhan, dan melihat bagaimana keadaan mereka.
And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do.
37Dan Barnabas bertekad untuk membawa bersama mereka Yohanes, yang disebut Markus;
37And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
37Dan Barnabas bertekad untuk membawa bersama mereka Yohanes, yang disebut Markus;
And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark.
38Tetapi Paulus tidak memikir ia elok untuk membawa dia bersama mereka, yang telah meninggalkan mereka ketika di Pamfilia, dan tidak turut pergi dengan mereka bagi pekerjaan itu.
38But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
38Tetapi Paulus tidak memikir ia elok untuk membawa dia bersama mereka, yang telah meninggalkan mereka ketika di Pamfilia, dan tidak turut pergi dengan mereka bagi pekerjaan itu.
But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work.
39Dan perbalahan itu sebegitu tajam di antara mereka, sehingga mereka bertolak berpisahan antara satu sama lain: dan dengan itu Barnabas mengambil Markus, lalu berlayar ke Siprus;
39And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
39Dan perbalahan itu sebegitu tajam di antara mereka, sehingga mereka bertolak berpisahan antara satu sama lain: dan dengan itu Barnabas mengambil Markus, lalu berlayar ke Siprus;
And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus;
40Dan Paulus pula memilih Silas, dan bertolak, sementara disyorkan saudara-saudara kepada rahmat Allah.
40And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
40Dan Paulus pula memilih Silas, dan bertolak, sementara disyorkan saudara-saudara kepada rahmat Allah.
And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God.
41And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.untranslated
41And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.
41And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.untranslated
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.