1Aku berkata dalam hatiku, Pergilah sekarang, aku akan membuktikanmu dengan kemeriahan, maka nikmatilah kenikmatan: dan, lihatlah, ini juga kesia-siaan.
1I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
1Aku berkata dalam hatiku, Pergilah sekarang, aku akan membuktikanmu dengan kemeriahan, maka nikmatilah kenikmatan: dan, lihatlah, ini juga kesia-siaan.
I said in mine heart, Go to now, I will prove thee with mirth, therefore enjoy pleasure: and, behold, this also is vanity.
2Aku berkata tentang ketawa, Ia gila: dan tentang kemeriahan, Apa gunanya?
2I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
2Aku berkata tentang ketawa, Ia gila: dan tentang kemeriahan, Apa gunanya?
I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?
3Aku mencari dalam hatiku untuk menyerahkan diriku kepada wain, namun dengan masih memperkenalkan hatiku kepada hikmah; dan untuk berpegang kepada kebebalan, sehingga aku dapat melihat apa itu yang baik bagi anak-anak manusia, yang mereka patut buat di bawah syurga sepanjang hari-hari hayat kehidupan mereka.
3I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
3Aku mencari dalam hatiku untuk menyerahkan diriku kepada wain, namun dengan masih memperkenalkan hatiku kepada hikmah; dan untuk berpegang kepada kebebalan, sehingga aku dapat melihat apa itu yang baik bagi anak-anak manusia, yang mereka patut buat di bawah syurga sepanjang hari-hari hayat kehidupan mereka.
I sought in mine heart to give myself unto wine, yet acquainting mine heart with wisdom; and to lay hold on folly, till I might see what was that good for the sons of men, which they should do under the heaven all the days of their life.
4Aku membuat bagiku karya-karya yang besar; aku membina bagi diriku rumah-rumah; aku menanam bagi diriku ladang-ladang anggur:
4I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
4Aku membuat bagiku karya-karya yang besar; aku membina bagi diriku rumah-rumah; aku menanam bagi diriku ladang-ladang anggur:
I made me great works; I builded me houses; I planted me vineyards:
5Aku menjadikan bagi diriku taman-taman dan dusun-dusun, dan aku menanam pokok-pokok pelbagai jenis buah di dalamnya:
5I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
5Aku menjadikan bagi diriku taman-taman dan dusun-dusun, dan aku menanam pokok-pokok pelbagai jenis buah di dalamnya:
I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:
6Aku menjadikan bagi diriku kolam-kolam air, untuk mengairi dengannya kayu-kayu yang menghasilkan pokok:
6I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
6Aku menjadikan bagi diriku kolam-kolam air, untuk mengairi dengannya kayu-kayu yang menghasilkan pokok:
I made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
7Aku memperoleh bagi diriku hamba-hamba lelaki dan dayang-dayang, dan ada hamba-hamba yang dilahirkan di dalam rumahku; juga aku ada harta milik yang besar dan ternakan-ternakan lembu kecil melebihi segalanya yang ada di Yerusalem sebelum aku:
7I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
7Aku memperoleh bagi diriku hamba-hamba lelaki dan dayang-dayang, dan ada hamba-hamba yang dilahirkan di dalam rumahku; juga aku ada harta milik yang besar dan ternakan-ternakan lembu kecil melebihi segalanya yang ada di Yerusalem sebelum aku:
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me:
8Aku juga mengumpulkan bagi diriku perak dan emas, dan harta istimewa raja dan wilayah-wilayah: aku memperoleh bagiku para penyanyi lelaki dan para penyanyi perempuan, dan kesukaan anak-anak manusia, seperti alat-alat muzik, dan itu dengan pelbagai jenis.
8I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
8Aku juga mengumpulkan bagi diriku perak dan emas, dan harta istimewa raja dan wilayah-wilayah: aku memperoleh bagiku para penyanyi lelaki dan para penyanyi perempuan, dan kesukaan anak-anak manusia, seperti alat-alat muzik, dan itu dengan pelbagai jenis.
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
9Jadi aku masyhur, dan bertambah lebih masyhur daripada semua orang yang ada sebelumku di Yerusalem: juga hikmahku kekal padaku.
9So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
9Jadi aku masyhur, dan bertambah lebih masyhur daripada semua orang yang ada sebelumku di Yerusalem: juga hikmahku kekal padaku.
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
10Dan apa pun yang mataku ingin aku tidak tahan daripadanya, aku tidak menahan hatiku daripada apa pun sukacita; sebab hatiku bersukacita dalam segala jerih lelahku: dan inilah bahagian segala jerih lelahku.
10And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
10Dan apa pun yang mataku ingin aku tidak tahan daripadanya, aku tidak menahan hatiku daripada apa pun sukacita; sebab hatiku bersukacita dalam segala jerih lelahku: dan inilah bahagian segala jerih lelahku.
And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labour: and this was my portion of all my labour.
11Kemudian aku memandang kepada segala karya yang ditempa tanganku, dan kepada hasil jerih lelah yang telah kukerjakan: dan, lihatlah, segalanya kesia-siaan dan kegemasan roh, dan tiada apa pun untung di bawah matahari.
11Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
11Kemudian aku memandang kepada segala karya yang ditempa tanganku, dan kepada hasil jerih lelah yang telah kukerjakan: dan, lihatlah, segalanya kesia-siaan dan kegemasan roh, dan tiada apa pun untung di bawah matahari.
Then I looked on all the works that my hands had wrought, and on the labour that I had laboured to do: and, behold, all was vanity and vexation of spirit, and there was no profit under the sun.
12Dan aku memalingkan diriku untuk memandang hikmah, dan kegilaan, dan kebebalan: sebab apakah yang dapat dibuat seseorang yang datang selepas raja? apa yang sudah pun dilakukan.
12And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
12Dan aku memalingkan diriku untuk memandang hikmah, dan kegilaan, dan kebebalan: sebab apakah yang dapat dibuat seseorang yang datang selepas raja? apa yang sudah pun dilakukan.
And I turned myself to behold wisdom, and madness, and folly: for what can the man do that cometh after the king? even that which hath been already done.
13Kemudian aku melihat bahawa hikmah melampaui kebebalan, sejauh seperti cahaya melampaui kegelapan.
13Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
13Kemudian aku melihat bahawa hikmah melampaui kebebalan, sejauh seperti cahaya melampaui kegelapan.
Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.
14Mata orang berhikmah ada di kepalanya; tetapi orang bebal berjalan dalam kegelapan: dan aku sendiri menanggap juga bahawa satu peristiwa menimpa mereka semua.
14The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
14Mata orang berhikmah ada di kepalanya; tetapi orang bebal berjalan dalam kegelapan: dan aku sendiri menanggap juga bahawa satu peristiwa menimpa mereka semua.
The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.
15Kemudian aku berkata dalam hatiku, Seperti yang terjadi kepada orang bebal, demikian terjadi bahkan kepada diriku; maka mengapakah aku lebih berhikmah? Kemudian aku berkata dalam hatiku, itu juga merupakan kesia-siaan.
15Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
15Kemudian aku berkata dalam hatiku, Seperti yang terjadi kepada orang bebal, demikian terjadi bahkan kepada diriku; maka mengapakah aku lebih berhikmah? Kemudian aku berkata dalam hatiku, itu juga merupakan kesia-siaan.
Then said I in my heart, As it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? Then I said in my heart, that this also is vanity.
16Sebab tiada kenangan orang berhikmah yang melebihi kenangan orang bebal untuk selamanya; memandangkan apa yang pada hari-hari yang akan datang semuanya akan dilupakan. Dan bagaimanakah orang berhikmah mati? seperti orang bebal.
16For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
16Sebab tiada kenangan orang berhikmah yang melebihi kenangan orang bebal untuk selamanya; memandangkan apa yang pada hari-hari yang akan datang semuanya akan dilupakan. Dan bagaimanakah orang berhikmah mati? seperti orang bebal.
For there is no remembrance of the wise more than of the fool for ever; seeing that which now is in the days to come shall all be forgotten. And how dieth the wise man? as the fool.
17Oleh sebab itu, aku membenci kehidupan; kerana kerja yang ditempa di bawah matahari memilukan aku: kerana segalanya kesia-siaan dan kegemasan roh.
17Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
17Oleh sebab itu, aku membenci kehidupan; kerana kerja yang ditempa di bawah matahari memilukan aku: kerana segalanya kesia-siaan dan kegemasan roh.
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
18Ya, aku membenci segala jerih lelahku yang telah ku buat di bawah matahari: kerana aku harus meninggalkannya kepada orang yang datang sesudah aku.
18Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
18Ya, aku membenci segala jerih lelahku yang telah ku buat di bawah matahari: kerana aku harus meninggalkannya kepada orang yang datang sesudah aku.
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me.
19Dan siapakah yang tahu sama ada dia orang berhikmah ataupun orang bebal? namun dia akan memiliki pemerintahan atas segala hasil jerah lelahku yang telah diusahakanku dan yang telah menyatakan diriku sebagai berhikmah di bawah matahari. Ini juga kesia-siaan.
19And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
19Dan siapakah yang tahu sama ada dia orang berhikmah ataupun orang bebal? namun dia akan memiliki pemerintahan atas segala hasil jerah lelahku yang telah diusahakanku dan yang telah menyatakan diriku sebagai berhikmah di bawah matahari. Ini juga kesia-siaan.
And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.
20Oleh sebab itu, aku berjalan mundar-mandir untuk menyebabkan hatiku berduka bagi segala jerih lelah yang telah kutanggung di bawah matahari.
20Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
20Oleh sebab itu, aku berjalan mundar-mandir untuk menyebabkan hatiku berduka bagi segala jerih lelah yang telah kutanggung di bawah matahari.
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.
21Sebab ada orang yang hasil jerih lelahnya adalah dengan hikmah, dan dengan pengetahuan, dan dengan kesaksamaan; namun kepada orang yang tidak berjerih lelah di dalamnya akan dia tinggalkan itu bagi bahagiannya. Ini juga kesia-siaan dan suatu kecelakaan yang besar.
21For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
21Sebab ada orang yang hasil jerih lelahnya adalah dengan hikmah, dan dengan pengetahuan, dan dengan kesaksamaan; namun kepada orang yang tidak berjerih lelah di dalamnya akan dia tinggalkan itu bagi bahagiannya. Ini juga kesia-siaan dan suatu kecelakaan yang besar.
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.
22Sebab apakah manusia dengan segala hasil jerih lelahnya, dan kegemasan hatinya, yang telah dia berjerih lelah di bawah matahari?
22For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
22Sebab apakah manusia dengan segala hasil jerih lelahnya, dan kegemasan hatinya, yang telah dia berjerih lelah di bawah matahari?
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
23Sebab kesemua hari-hari hayatnya adalah dukacita, dan kerja kerasnya kepiluan; ya hatinya tidak tenteram pada waktu malam. Ini juga kesia-siaan.
23For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
23Sebab kesemua hari-hari hayatnya adalah dukacita, dan kerja kerasnya kepiluan; ya hatinya tidak tenteram pada waktu malam. Ini juga kesia-siaan.
For all his days are sorrows, and his travail grief; yea, his heart taketh not rest in the night. This is also vanity.
24Tiada apa yang lebih baik bagi seseorang manusia, daripada dia makan dan minum, dan dia menjadikan jiwanya menikmati kebaikan hasil jerih lelahnya. Ini juga telah kulihat, bahawa ia daripada tangan Allah.
24There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
24Tiada apa yang lebih baik bagi seseorang manusia, daripada dia makan dan minum, dan dia menjadikan jiwanya menikmati kebaikan hasil jerih lelahnya. Ini juga telah kulihat, bahawa ia daripada tangan Allah.
There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God.
25Sebab siapakah yang boleh makan, atau siapa yang lain boleh bergegas kepada itu, lebih daripada aku?
25For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
25Sebab siapakah yang boleh makan, atau siapa yang lain boleh bergegas kepada itu, lebih daripada aku?
For who can eat, or who else can hasten hereunto, more than I?
26Sebab Allah memberi kepada orang yang baik di pandangannya hikmah, dan pengetahuan, dan sukacita: tetapi kepada pendosa dia memberi kerja keras, untuk mengumpul dan untuk melonggok, supaya dia akan memberi kepada dia yang baik di hadapan Allah. Ini juga kesia-siaan dan kegemasan roh.
26For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.i
26Sebab Allah memberi kepada orang yang baik di pandangannya hikmah, dan pengetahuan, dan sukacita: tetapi kepada pendosa dia memberi kerja keras, untuk mengumpul dan untuk melonggok, supaya dia akan memberi kepada dia yang baik di hadapan Allah. Ini juga kesia-siaan dan kegemasan roh.
For God giveth to a man that is good in his sight wisdom, and knowledge, and joy: but to the sinner he giveth travail, to gather and to heap up, that he may give to him that is good before God. This also is vanity and vexation of spirit.i