1Ketika Mordekhai menanggap semua yang telah dilakukan, Mordekhai mengoyak bajunya, dan memakai kain kabung dengan abu, lalu keluar ke tengah-tengah kota, dan berseru dengan seruan yang lantang dan yang pahit hati;
1When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
1Ketika Mordekhai menanggap semua yang telah dilakukan, Mordekhai mengoyak bajunya, dan memakai kain kabung dengan abu, lalu keluar ke tengah-tengah kota, dan berseru dengan seruan yang lantang dan yang pahit hati;
When Mordecai perceived all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry;
2Dan datang malah di hadapan pintu gerbang raja: sebab tidak seorang pun dapat masuk ke dalam pintu gerbang raja dengan kain kabung.
2And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
2Dan datang malah di hadapan pintu gerbang raja: sebab tidak seorang pun dapat masuk ke dalam pintu gerbang raja dengan kain kabung.
And came even before the king's gate: for none might enter into the king's gate clothed with sackcloth.
3Dan di setiap wilayah, barang mana perintah raja dan dekrinya sampai, adanya ratapan besar di kalangan orang Yahudi, dan puasa, dan tangisan, dan raungan; dan banyak orang berbaring di dalam kain kabung dan abu.
3And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
3Dan di setiap wilayah, barang mana perintah raja dan dekrinya sampai, adanya ratapan besar di kalangan orang Yahudi, dan puasa, dan tangisan, dan raungan; dan banyak orang berbaring di dalam kain kabung dan abu.
And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes.
4Maka para dayang Ester dan para pegawai kamarnya datang dan memberitahu itu kepadanya. Kemudian sang permaisuri menjadi teramat duka; dan dia menghantar pakaian untuk menutupi Mordekhai, dan untuk mengambil kain kabungnya daripadanya: tetapi dia tidak menerimanya.
4So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
4Maka para dayang Ester dan para pegawai kamarnya datang dan memberitahu itu kepadanya. Kemudian sang permaisuri menjadi teramat duka; dan dia menghantar pakaian untuk menutupi Mordekhai, dan untuk mengambil kain kabungnya daripadanya: tetapi dia tidak menerimanya.
So Esther's maids and her chamberlains came and told it her. Then was the queen exceedingly grieved; and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take away his sackcloth from him: but he received it not.
5Kemudian Ester memanggil Hatah, salah seorang pegawai kamar raja, yang telah dilantik raja untuk melayani Ester, dan Ester memberinya perintah yang diajukan kepada Mordekhai, untuk mengenal apa yang terjadi, dan mengapa ia demikian.
5Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
5Kemudian Ester memanggil Hatah, salah seorang pegawai kamar raja, yang telah dilantik raja untuk melayani Ester, dan Ester memberinya perintah yang diajukan kepada Mordekhai, untuk mengenal apa yang terjadi, dan mengapa ia demikian.
Then called Esther for Hatach, one of the king's chamberlains, whom he had appointed to attend upon her, and gave him a commandment to Mordecai, to know what it was, and why it was.
6Maka Hatah pergi ke Mordekhai ke jalan kota itu, yang ada di depan pintu gerbang raja.
6So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
6Maka Hatah pergi ke Mordekhai ke jalan kota itu, yang ada di depan pintu gerbang raja.
So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which was before the king's gate.
7Dan Mordekhai memberitahu dia segala yang terjadi kepadanya, dan jumlah wang yang Haman telah berjanji untuk bayar ke dalam perbendaharaan raja bagi hal membinasakan orang Yahudi.
7And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
7Dan Mordekhai memberitahu dia segala yang terjadi kepadanya, dan jumlah wang yang Haman telah berjanji untuk bayar ke dalam perbendaharaan raja bagi hal membinasakan orang Yahudi.
And Mordecai told him of all that had happened unto him, and of the sum of the money that Haman had promised to pay to the king's treasuries for the Jews, to destroy them.
8Juga, dia memberinya salinan tulisan dekri yang telah diberi di Susan untuk membinasakan mereka, untuk ditunjukkan kepada Ester, dan untuk mengisytiharkan itu kepadanya, dan untuk menyuruh Ester supaya pergi kepada raja, untuk membuat permohonan kepadanya, dan untuk membuat permintaan di hadapan raja demi bangsa Ester.
8Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
8Juga, dia memberinya salinan tulisan dekri yang telah diberi di Susan untuk membinasakan mereka, untuk ditunjukkan kepada Ester, dan untuk mengisytiharkan itu kepadanya, dan untuk menyuruh Ester supaya pergi kepada raja, untuk membuat permohonan kepadanya, dan untuk membuat permintaan di hadapan raja demi bangsa Ester.
Also he gave him the copy of the writing of the decree that was given at Shushan to destroy them, to shew it unto Esther, and to declare it unto her, and to charge her that she should go in unto the king, to make supplication unto him, and to make request before him for her people.
9Dan Hatah datang dan memberitahu Ester kata-kata Mordekhai.
9And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
9Dan Hatah datang dan memberitahu Ester kata-kata Mordekhai.
And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.
10Sekali lagi Ester berbicara kepada Hatah, dan memberinya perintah kepada Mordekhai;
10Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
10Sekali lagi Ester berbicara kepada Hatah, dan memberinya perintah kepada Mordekhai;
Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;
11Semua hamba raja, dan rakyat wilayah-wilayah raja, tahu, bahawa barang siapa, baik lelaki mahupun perempuan, yang datang kepada raja di pelataran dalam tanpa dipanggil, ada satu hukum untuk menjatuhkan hukuman mati kepadanya, kecuali raja menghulurkan cokmar emas, supaya orang itu dapat hidup: tetapi aku tidak pernah dipanggil mendatangi raja selama tiga puluh hari.
11All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
11Semua hamba raja, dan rakyat wilayah-wilayah raja, tahu, bahawa barang siapa, baik lelaki mahupun perempuan, yang datang kepada raja di pelataran dalam tanpa dipanggil, ada satu hukum untuk menjatuhkan hukuman mati kepadanya, kecuali raja menghulurkan cokmar emas, supaya orang itu dapat hidup: tetapi aku tidak pernah dipanggil mendatangi raja selama tiga puluh hari.
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or woman, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
12Dan mereka memberitahu Mordekhai kata-kata Ester.
12And they told to Mordecai Esther's words.
12Dan mereka memberitahu Mordekhai kata-kata Ester.
And they told to Mordecai Esther's words.
13Kemudian Mordekhai memerintah supaya menjawab Ester, Jangan sendiri fikir bahawa kamu akan bebas di rumah raja, melebihi semua orang Yahudi.
13Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
13Kemudian Mordekhai memerintah supaya menjawab Ester, Jangan sendiri fikir bahawa kamu akan bebas di rumah raja, melebihi semua orang Yahudi.
Then Mordecai commanded to answer Esther, Think not with thyself that thou shalt escape in the king's house, more than all the Jews.
14Jika kamu sama sekali menahan bersuara pada saat ini, maka akan adanya kelapangan dan pembebasan yang bangkit bagi orang Yahudi dari tempat yang lain; tetapi kamu dan rumah tangga ayahmu akan dibinasakan: dan siapa tahu, mungkin kamu telah memasuki kerajaan bagi saat yang sebegini?
14For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
14Jika kamu sama sekali menahan bersuara pada saat ini, maka akan adanya kelapangan dan pembebasan yang bangkit bagi orang Yahudi dari tempat yang lain; tetapi kamu dan rumah tangga ayahmu akan dibinasakan: dan siapa tahu, mungkin kamu telah memasuki kerajaan bagi saat yang sebegini?
For if thou altogether holdest thy peace at this time, then shall there enlargement and deliverance arise to the Jews from another place; but thou and thy father's house shall be destroyed: and who knoweth whether thou art come to the kingdom for such a time as this?
15Kemudian Ester menyuruh mereka mengirim kepada Mordekhai jawapan ini,
15Then Esther bade them return Mordecai this answer,
15Kemudian Ester menyuruh mereka mengirim kepada Mordekhai jawapan ini,
Then Esther bade them return Mordecai this answer,
16Pergi, dan kumpulkan bersama semua orang Yahudi yang ada di Susan, dan kalian berpuasalah bagiku, dan jangan makan atau minum tiga hari, malam atau siang: demikian juga aku bersama dayang-dayangku akan berpuasa sedemikian; dan dengan itu akan kupergi kepada raja, yang melanggari hukum: dan jika aku binasa, binasalah aku.
16Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
16Pergi, dan kumpulkan bersama semua orang Yahudi yang ada di Susan, dan kalian berpuasalah bagiku, dan jangan makan atau minum tiga hari, malam atau siang: demikian juga aku bersama dayang-dayangku akan berpuasa sedemikian; dan dengan itu akan kupergi kepada raja, yang melanggari hukum: dan jika aku binasa, binasalah aku.
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.
17Maka Mordekhai pergi dan berbuat menurut semua yang Ester perintahkan kepadanya.
17So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
17Maka Mordekhai pergi dan berbuat menurut semua yang Ester perintahkan kepadanya.
So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.