1Pada malam itu raja tidak dapat tidur, dan dia memerintahkan untuk membawa kitab catatan tawarikh; dan ia dibaca di hadapan raja.
1On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
1Pada malam itu raja tidak dapat tidur, dan dia memerintahkan untuk membawa kitab catatan tawarikh; dan ia dibaca di hadapan raja.
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
2Dan ternyatalah tertulis, bahawa Mordekhai telah memberitahu akan Bigtan dan Teresh, dua pegawai kamar raja, para penjaga pintu, yang harap untuk membunuh raja Ahasyweros.
2And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
2Dan ternyatalah tertulis, bahawa Mordekhai telah memberitahu akan Bigtan dan Teresh, dua pegawai kamar raja, para penjaga pintu, yang harap untuk membunuh raja Ahasyweros.
And it was found written, that Mordecai had told of Bigthana and Teresh, two of the king's chamberlains, the keepers of the door, who sought to lay hand on the king Ahasuerus.
3Dan raja berkata, Apakah kehormatan dan kebesaran yang telah dibuat kepada Mordekhai bagi itu? Kemudian berkatalah para hamba raja yang melayaninya, Tiada apa pun yang dibuat baginya.
3And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
3Dan raja berkata, Apakah kehormatan dan kebesaran yang telah dibuat kepada Mordekhai bagi itu? Kemudian berkatalah para hamba raja yang melayaninya, Tiada apa pun yang dibuat baginya.
And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.
4Dan raja berkata, Siapakah yang berada di halaman? Dalam pada itu, datanglah Haman ke halaman luar raja, untuk berbicara kepada raja untuk menggantung Mordekhai di pergantungan yang telah Haman persiapkan baginya.
4And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
4Dan raja berkata, Siapakah yang berada di halaman? Dalam pada itu, datanglah Haman ke halaman luar raja, untuk berbicara kepada raja untuk menggantung Mordekhai di pergantungan yang telah Haman persiapkan baginya.
And the king said, Who is in the court? Now Haman was come into the outward court of the king's house, to speak unto the king to hang Mordecai on the gallows that he had prepared for him.
5Dan hamba-hamba raja berkata kepadanya, Lihatlah, Haman berdiri di halaman. Dan raja itu berkata, Biarlah dia masuk.
5And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
5Dan hamba-hamba raja berkata kepadanya, Lihatlah, Haman berdiri di halaman. Dan raja itu berkata, Biarlah dia masuk.
And the king's servants said unto him, Behold, Haman standeth in the court. And the king said, Let him come in.
6Maka Haman masuk. Dan raja berkata kepadanya, Apakah yang harus dilakukan kepada orang yang disukai raja untuk dihormati? Dalam pada itu, Haman memikir di dalam hatinya, Kepada siapakah akan raja bersuka untuk menghormati lebih daripada diriku?
6So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
6Maka Haman masuk. Dan raja berkata kepadanya, Apakah yang harus dilakukan kepada orang yang disukai raja untuk dihormati? Dalam pada itu, Haman memikir di dalam hatinya, Kepada siapakah akan raja bersuka untuk menghormati lebih daripada diriku?
So Haman came in. And the king said unto him, What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour? Now Haman thought in his heart, To whom would the king delight to do honour more than to myself?
7Dan Haman menjawab raja itu, Bagi orang yang raja suka untuk menghormati,
7And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
7Dan Haman menjawab raja itu, Bagi orang yang raja suka untuk menghormati,
And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour,
8Biarlah diambil pakaian diraja yang biasa dipakai raja, dan kuda yang ditunggang raja, dan mahkota diraja yang diletak di atas kepalanya:
8Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
8Biarlah diambil pakaian diraja yang biasa dipakai raja, dan kuda yang ditunggang raja, dan mahkota diraja yang diletak di atas kepalanya:
Let the royal apparel be brought which the king useth to wear, and the horse that the king rideth upon, and the crown royal which is set upon his head:
9Dan biar pakaian dan kuda itu diserahkan kepada tangan salah seorang penguasa raja yang paling mulia, supaya mereka dapat menghiasi orang itu yang disukai raja untuk dihormati, dan bawalah orang itu di atas kuda melalui jalan-jalan kota, dan buat pengisytiharaan mendahuluinya, Beginilah akan dilakukan kepada orang yang disukai raja untuk dihormati.
9And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
9Dan biar pakaian dan kuda itu diserahkan kepada tangan salah seorang penguasa raja yang paling mulia, supaya mereka dapat menghiasi orang itu yang disukai raja untuk dihormati, dan bawalah orang itu di atas kuda melalui jalan-jalan kota, dan buat pengisytiharaan mendahuluinya, Beginilah akan dilakukan kepada orang yang disukai raja untuk dihormati.
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king's most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
10Kemudian raja itu berkata kepada Haman, Segera, ambillah pakaian dan kuda itu, seperti yang telah dikatakanmu, dan buat demikian juga kepada Mordekhai, orang Yahudi itu, yang duduk di pintu gerbang raja: biarlah tidak satu perkara pun tertinggal bagi segala yang telah disebutmu itu.
10Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.
10Kemudian raja itu berkata kepada Haman, Segera, ambillah pakaian dan kuda itu, seperti yang telah dikatakanmu, dan buat demikian juga kepada Mordekhai, orang Yahudi itu, yang duduk di pintu gerbang raja: biarlah tidak satu perkara pun tertinggal bagi segala yang telah disebutmu itu.
Then the king said to Haman, Make haste, and take the apparel and the horse, as thou hast said, and do even so to Mordecai the Jew, that sitteth at the king's gate: let nothing fail of all that thou hast spoken.
11Kemudian Haman mengambil pakaian dan kuda itu, dan menghiasi Mordekhai, lalu membawanya di atas kuda menerusi seluruh jalan kota, dan membuat pengisytiharaan mendahuluinya, Beginilah akan dilakukan kepada orang yang disukai raja untuk dihormati.
11Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
11Kemudian Haman mengambil pakaian dan kuda itu, dan menghiasi Mordekhai, lalu membawanya di atas kuda menerusi seluruh jalan kota, dan membuat pengisytiharaan mendahuluinya, Beginilah akan dilakukan kepada orang yang disukai raja untuk dihormati.
Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
12Dan Mordekhai datang semula kepada pintu gerbang raja. Tetapi Haman bergegas ke rumahnya meratap, dan dengan kepalanya ditutupi.
12And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
12Dan Mordekhai datang semula kepada pintu gerbang raja. Tetapi Haman bergegas ke rumahnya meratap, dan dengan kepalanya ditutupi.
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
13Dan Haman memberitahu Zeresh isterinya, dan semua kawannya setiap perkara yang telah menimpa dirinya. Kemudian orang-orang berhikmah dan isterinya, Zeresh berkata kepadanya, Jika Mordekhai merupakan benih orang Yahudi, yang di hadapannya kamu sudah mulai jatuh, maka kamu tidak akan berjaya menentangnya, tetapi akan pasti jatuh di depannya.
13And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
13Dan Haman memberitahu Zeresh isterinya, dan semua kawannya setiap perkara yang telah menimpa dirinya. Kemudian orang-orang berhikmah dan isterinya, Zeresh berkata kepadanya, Jika Mordekhai merupakan benih orang Yahudi, yang di hadapannya kamu sudah mulai jatuh, maka kamu tidak akan berjaya menentangnya, tetapi akan pasti jatuh di depannya.
And Haman told Zeresh his wife and all his friends every thing that had befallen him. Then said his wise men and Zeresh his wife unto him, If Mordecai be of the seed of the Jews, before whom thou hast begun to fall, thou shalt not prevail against him, but shalt surely fall before him.
14Dan sementara mereka masih bercakap dengannya, datanglah para pegawai kamar raja, dan segera membawa Haman ke perjamuan yang disiapkan Ester.
14And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.
14Dan sementara mereka masih bercakap dengannya, datanglah para pegawai kamar raja, dan segera membawa Haman ke perjamuan yang disiapkan Ester.
And while they were yet talking with him, came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared.