1Ketika Yitro, imam Midian, ayah mentua kepada Musa, terdengar akan segala yang telah dilakukan Alah bagi Musa, dan bagi Israel umatnya, dan bahawa TUHAN telah membawa Israel keluar dari Mesir;
1When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
1Ketika Yitro, imam Midian, ayah mentua kepada Musa, terdengar akan segala yang telah dilakukan Alah bagi Musa, dan bagi Israel umatnya, dan bahawa TUHAN telah membawa Israel keluar dari Mesir;
When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, and that the LORD had brought Israel out of Egypt;
2Maka Yitro, ayah mentua kepada Musa, mengambil Zipora, isteri Musa, selepas Musa menghantarnya balik,
2Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
2Maka Yitro, ayah mentua kepada Musa, mengambil Zipora, isteri Musa, selepas Musa menghantarnya balik,
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
3Dan kedua-dua anak lelakinya; yang nama salah seorang ialah Gersom; sebab dia berkata, Aku sudah menjadi orang asing di tanah yang asing.
3And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
3Dan kedua-dua anak lelakinya; yang nama salah seorang ialah Gersom; sebab dia berkata, Aku sudah menjadi orang asing di tanah yang asing.
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
4Dan nama yang satu lagi ialah Eliezer; sebab Allah bapaku, berfirman bahawa dia merupakan penolongku, dan menyelamatkanku daripada pedang Firaun:
4And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
4Dan nama yang satu lagi ialah Eliezer; sebab Allah bapaku, berfirman bahawa dia merupakan penolongku, dan menyelamatkanku daripada pedang Firaun:
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
5Dan Yitro, ayah mentua kepada Musa, datang bersama anak-anak lelakinya dan isterinya kepada Musa di padang gurun, iaitu tempat yang dia berkhemah di gunung Allah:
5And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
5Dan Yitro, ayah mentua kepada Musa, datang bersama anak-anak lelakinya dan isterinya kepada Musa di padang gurun, iaitu tempat yang dia berkhemah di gunung Allah:
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
6Dan Yitro berkata kepada Musa, Aku, ayah mentuamu, Yitro, sudah sampai kepadamu, dan isterimu, dan dua anak lelakinya bersama isterimu.
6And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
6Dan Yitro berkata kepada Musa, Aku, ayah mentuamu, Yitro, sudah sampai kepadamu, dan isterimu, dan dua anak lelakinya bersama isterimu.
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
7Dan Musa keluar untuk bertemu dengan ayah mentuanya, dan bersujud hormat, lalu menciumnya; dan mereka bertanya kepada satu sama lain akan khabar masing-masing; dan mereka memasuki khemah.
7And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
7Dan Musa keluar untuk bertemu dengan ayah mentuanya, dan bersujud hormat, lalu menciumnya; dan mereka bertanya kepada satu sama lain akan khabar masing-masing; dan mereka memasuki khemah.
And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
8Dan Musa memberitahu ayah mentuanya segala yang dilakukan TUHAN kepada Firaun dan kepada orang Mesir demi Israel, dan segala kesusahan yang telah menimpa mereka dalam perjalanan, dan bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka.
8And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
8Dan Musa memberitahu ayah mentuanya segala yang dilakukan TUHAN kepada Firaun dan kepada orang Mesir demi Israel, dan segala kesusahan yang telah menimpa mereka dalam perjalanan, dan bagaimana TUHAN menyelamatkan mereka.
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, and all the travail that had come upon them by the way, and how the LORD delivered them.
9Dan Yitro bersukacita bagi segala kebaikan yang telah dilakukan TUHAN terhadap Israel, yang telah diselamatkannya dari pegangan tangan orang Mesir.
9And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
9Dan Yitro bersukacita bagi segala kebaikan yang telah dilakukan TUHAN terhadap Israel, yang telah diselamatkannya dari pegangan tangan orang Mesir.
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.
10Dan Yitro berkata, Terpujilah TUHAN, yang telah melepaskan kalian dari pegangan tangan orang Mesir, dan dari pegangan tangan Firaun, iaitu TUHAN yang telah melepaskan umat itu dari bawah pegangan tangan orang Mesir.
10And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
10Dan Yitro berkata, Terpujilah TUHAN, yang telah melepaskan kalian dari pegangan tangan orang Mesir, dan dari pegangan tangan Firaun, iaitu TUHAN yang telah melepaskan umat itu dari bawah pegangan tangan orang Mesir.
And Jethro said, Blessed be the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
11Sekarang aku tahu bahawa TUHAN lebih besar daripada segala allah: sebab berkenaan hal di mana mereka berbuat angkuh, dia mengatasi mereka.
11Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
11Sekarang aku tahu bahawa TUHAN lebih besar daripada segala allah: sebab berkenaan hal di mana mereka berbuat angkuh, dia mengatasi mereka.
Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
12Dan Yitro, ayah mentua kepada Musa, mengambil satu korban bakaran dan korban-korban bagi Allah: dan Harun datang, dan semua penatua Israel, untuk makan roti bersama ayah mentua Musa di hadapan Allah.
12And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
12Dan Yitro, ayah mentua kepada Musa, mengambil satu korban bakaran dan korban-korban bagi Allah: dan Harun datang, dan semua penatua Israel, untuk makan roti bersama ayah mentua Musa di hadapan Allah.
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
13Dan terjadilah pada hari keesokannya, bahawa Musa duduk untuk menghakimi umati itu: dan umat itu berdiri di samping Musa dari pagi sampai ke petang.
13And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
13Dan terjadilah pada hari keesokannya, bahawa Musa duduk untuk menghakimi umati itu: dan umat itu berdiri di samping Musa dari pagi sampai ke petang.
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
14Dan ketika ayah mentua Musa nampak segala yang dilakukannya kepda umat itu, dia berkata, Apakah ini yang kamu buat kepada umat itu? mengapakah kamu duduk bersendirian, dan seluruh umat berdiri di sampingmu dari pagi sampai petang?
14And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
14Dan ketika ayah mentua Musa nampak segala yang dilakukannya kepda umat itu, dia berkata, Apakah ini yang kamu buat kepada umat itu? mengapakah kamu duduk bersendirian, dan seluruh umat berdiri di sampingmu dari pagi sampai petang?
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What is this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
15Dan Musa berkata kepada ayah mentuanya, Kerana umat itu datang kepadaku untuk bertanya kepada Allah:
15And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
15Dan Musa berkata kepada ayah mentuanya, Kerana umat itu datang kepadaku untuk bertanya kepada Allah:
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
16Ketika mereka ada hal, mereka datang kepadaku; dan aku menghakimi di antara seorang dengan orang yang lain, dan aku menjadikan mereka untuk mengenal peraturan-peraturan Allah, dan hukum-hukumnya.
16When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
16Ketika mereka ada hal, mereka datang kepadaku; dan aku menghakimi di antara seorang dengan orang yang lain, dan aku menjadikan mereka untuk mengenal peraturan-peraturan Allah, dan hukum-hukumnya.
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
17Dan ayah mentua Musa berkata kepadanya, Hal yang kamu buat itu tidak baik.
17And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
17Dan ayah mentua Musa berkata kepadanya, Hal yang kamu buat itu tidak baik.
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
18Kamu pasti akan dipatahlesukan, kedua-dua dirimu, dan umat ini yang ada bersamamu: sebab hal ini terlalu berat bagimu; kamu tidak mampu melaksanakannya seorang diri.
18Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
18Kamu pasti akan dipatahlesukan, kedua-dua dirimu, dan umat ini yang ada bersamamu: sebab hal ini terlalu berat bagimu; kamu tidak mampu melaksanakannya seorang diri.
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
19Endahkanlah suaraku sekarang, aku akan memberimu nasihat, dan Allah akan berada bersamamu: Jadikanlah dirimu bagi umat itu berperanan menghadap Allah, supaya kamu dapat membawa perkara-perkara itu kepada Allah:
19Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
19Endahkanlah suaraku sekarang, aku akan memberimu nasihat, dan Allah akan berada bersamamu: Jadikanlah dirimu bagi umat itu berperanan menghadap Allah, supaya kamu dapat membawa perkara-perkara itu kepada Allah:
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
20Dan kamu akan mengajar mereka ordinan-ordinan dan hukum-hukum, dan akan menunjukkan mereka jalan di mana mereka harus pakai, dan kerja yang harus dilakukan mereka.
20And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
20Dan kamu akan mengajar mereka ordinan-ordinan dan hukum-hukum, dan akan menunjukkan mereka jalan di mana mereka harus pakai, dan kerja yang harus dilakukan mereka.
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
21Di samping itu, kamu akan mengerah orang yang berkemampuan dari kalangan umat, iaitu orang yang takut akan Allah, orang kebenaran, yang membenci kedambaan; dan tempatkan orang demikian atas mereka, untuk menjadi penguasa kepada seribu, dan penguasa kepada seratus, penguasa kepada lima puluh, dan penguasa kepada sepuluh.
21Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
21Di samping itu, kamu akan mengerah orang yang berkemampuan dari kalangan umat, iaitu orang yang takut akan Allah, orang kebenaran, yang membenci kedambaan; dan tempatkan orang demikian atas mereka, untuk menjadi penguasa kepada seribu, dan penguasa kepada seratus, penguasa kepada lima puluh, dan penguasa kepada sepuluh.
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place such over them, to be rulers of thousands, and rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
22Dan biarlah mereka menghakimi umat itu pada setiap musim: dan ia akan terjadi, supaya setiap hal yang besar dibawa mereka kepadamu, tetapi setiap hal yang kecil akan dihakimi mereka: demikianlah itu akan menjadi lebih ringan bagi dirimu, dan mereka akan memikul beban itu bersamamu.
22And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
22Dan biarlah mereka menghakimi umat itu pada setiap musim: dan ia akan terjadi, supaya setiap hal yang besar dibawa mereka kepadamu, tetapi setiap hal yang kecil akan dihakimi mereka: demikianlah itu akan menjadi lebih ringan bagi dirimu, dan mereka akan memikul beban itu bersamamu.
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, that every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear the burden with thee.
23Jika kamu melakukan hal ini, dan Allah memerintahkanmu berbuat demikian, maka kamu akan mampu bertahan, dan seluruh umat ini akan juga pergi ke tempat mereka masing-masing dengan damai sejahtera.
23If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
23Jika kamu melakukan hal ini, dan Allah memerintahkanmu berbuat demikian, maka kamu akan mampu bertahan, dan seluruh umat ini akan juga pergi ke tempat mereka masing-masing dengan damai sejahtera.
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
24Maka Musa mengendahkan suara ayah mentuanya, dan melakukan segalanya yang telah disebutnya itu.
24So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
24Maka Musa mengendahkan suara ayah mentuanya, dan melakukan segalanya yang telah disebutnya itu.
So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
25Dan Musa memilih orang yang berkemampuan dari seluruh Israel, dan menjadikan mereka kepala atas umat itu, penguasa kepada seribu, penguasa kepada seratus, penguasa kepada lima puluh, dan penguasa kepada sepuluh.
25And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
25Dan Musa memilih orang yang berkemampuan dari seluruh Israel, dan menjadikan mereka kepala atas umat itu, penguasa kepada seribu, penguasa kepada seratus, penguasa kepada lima puluh, dan penguasa kepada sepuluh.
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
26Dan mereka menghakimi umat itu pada setiap musim: perkara-perkara yang sukar mereka membawa kepada Musa, tetapi setiap perkara kecil mereka sendiri menghakimi.
26And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
26Dan mereka menghakimi umat itu pada setiap musim: perkara-perkara yang sukar mereka membawa kepada Musa, tetapi setiap perkara kecil mereka sendiri menghakimi.
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
27Dan Musa membiarkan ayah mentuanya untuk berangkat pergi; dan dia pergi menurut jalannya ke tanahnya sendiri.
27And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
27Dan Musa membiarkan ayah mentuanya untuk berangkat pergi; dan dia pergi menurut jalannya ke tanahnya sendiri.
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.