1Pada bulan ketiga, ketika bani Israel keluar dari kawasan tanah Mesir, pada hari yang sama itu, mereka masuk ke padang gurun Sinai.
1In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
1Pada bulan ketiga, ketika bani Israel keluar dari kawasan tanah Mesir, pada hari yang sama itu, mereka masuk ke padang gurun Sinai.
In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they into the wilderness of Sinai.
2Sebab mereka telah bertolak dari Rafadim, dan telah sampai ke padang gurun Sinai, dan telah memasang khemah di padang gurun; dan di sana Israel berkhemah di hadapan gunung itu.
2For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
2Sebab mereka telah bertolak dari Rafadim, dan telah sampai ke padang gurun Sinai, dan telah memasang khemah di padang gurun; dan di sana Israel berkhemah di hadapan gunung itu.
For they were departed from Rephidim, and were come to the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
3Dan Musa pergi naik ke Allah, dan TUHAN memanggilnya dari gunung, dengan berfirman, Beginilah akan kamu berkata kepada rumah Yakub, dan memberitahu bani Israel;
3And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
3Dan Musa pergi naik ke Allah, dan TUHAN memanggilnya dari gunung, dengan berfirman, Beginilah akan kamu berkata kepada rumah Yakub, dan memberitahu bani Israel;
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
4Kalian telah melihat apa yang telah dilakukanku kepada orang Mesir, dan bagaimana aku memikul diri kalian di atas sayap burung helang, dan telah membawa kalian kepada diriku sendiri.
4Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
4Kalian telah melihat apa yang telah dilakukanku kepada orang Mesir, dan bagaimana aku memikul diri kalian di atas sayap burung helang, dan telah membawa kalian kepada diriku sendiri.
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
5Maka sekarang, jika kalian memang mahu mentaati suaraku, dan memegang waadku, maka kalian akan menjadi harta berharga yang istimewa kepadaku mengatasi semua orang lain: sebab seluruh bumi ialah kepunyaanku.
5Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
5Maka sekarang, jika kalian memang mahu mentaati suaraku, dan memegang waadku, maka kalian akan menjadi harta berharga yang istimewa kepadaku mengatasi semua orang lain: sebab seluruh bumi ialah kepunyaanku.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
6Dan kalian akan menjadi kepadaku sebuah kerajaan imam, dan bangsa yang kudus. Inilah kata-kata yang akan dibicarakanmu kepada bani Israel.
6And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
6Dan kalian akan menjadi kepadaku sebuah kerajaan imam, dan bangsa yang kudus. Inilah kata-kata yang akan dibicarakanmu kepada bani Israel.
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
7Dan Musa datang dan memanggil para penatua umat itu, dan membentangkan di hadapan wajah mereka segala perkataan yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya.
7And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
7Dan Musa datang dan memanggil para penatua umat itu, dan membentangkan di hadapan wajah mereka segala perkataan yang telah diperintahkan TUHAN kepadanya.
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
8Dan semua umat itu menjawab bersama, dan berkata, Segala yang telah difirmankan TUHAN akan kami buat. Dan Musa membawa semula kata-kata umat itu kepada TUHAN.
8And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
8Dan semua umat itu menjawab bersama, dan berkata, Segala yang telah difirmankan TUHAN akan kami buat. Dan Musa membawa semula kata-kata umat itu kepada TUHAN.
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
9Dan TUHAN berkata kepada Musa, Lihatlah, aku datang kepadamu dalam awan yang tebal, supaya umat dapat mendengar ketika aku berbicara denganmu, dan mempercayaimu untuk selamanya. Dan Musa memberitahu kata-kata umat itu kepada TUHAN.
9And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
9Dan TUHAN berkata kepada Musa, Lihatlah, aku datang kepadamu dalam awan yang tebal, supaya umat dapat mendengar ketika aku berbicara denganmu, dan mempercayaimu untuk selamanya. Dan Musa memberitahu kata-kata umat itu kepada TUHAN.
And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
10Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Pergi kepada umat ini, dan sucikanlah mereka pada hari ini dan pada hari esok, dan biar mereka membasuh baju mereka,
10And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
10Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Pergi kepada umat ini, dan sucikanlah mereka pada hari ini dan pada hari esok, dan biar mereka membasuh baju mereka,
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
11Dan bersiap sedialah untuk hari ketiga: sebab pada hari ketiga TUHAN akan turun di pandangan semua umat di gunung Sinai.
11And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
11Dan bersiap sedialah untuk hari ketiga: sebab pada hari ketiga TUHAN akan turun di pandangan semua umat di gunung Sinai.
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
12Dan kamu akan menetapkan batasan-batasan kepada umat itu di sekeliling, dengan berkata, Awasilah diri kalian, supaya kalian tidak naik ke gunung itu, atau menyentuh batasannya: barang siapa yang menyentuh gunung itu akan pasti dihukum mati:
12And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
12Dan kamu akan menetapkan batasan-batasan kepada umat itu di sekeliling, dengan berkata, Awasilah diri kalian, supaya kalian tidak naik ke gunung itu, atau menyentuh batasannya: barang siapa yang menyentuh gunung itu akan pasti dihukum mati:
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
13Tangan seorang pun tidak boleh menyentuhnya, tetapi dia pasti akan direjam batu, atau dilantasi panah; sama ada ia binatang atau manusia, ia tidak akan hidup: ketika sangkakala berbunyi dengan panjang, mereka akan naik ke gunung itu.
13There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
13Tangan seorang pun tidak boleh menyentuhnya, tetapi dia pasti akan direjam batu, atau dilantasi panah; sama ada ia binatang atau manusia, ia tidak akan hidup: ketika sangkakala berbunyi dengan panjang, mereka akan naik ke gunung itu.
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether it be beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
14Dan Musa turun dari gunung itu kepada umat; dan mereka membasuh baju mereka.
14And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
14Dan Musa turun dari gunung itu kepada umat; dan mereka membasuh baju mereka.
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
15Dan dia berkata kepada umat itu, Bersiaplah untuk hari ketiga: jangan menghampiri isteri-isteri kalian.
15And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
15Dan dia berkata kepada umat itu, Bersiaplah untuk hari ketiga: jangan menghampiri isteri-isteri kalian.
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
16Dan terjadilah pada hari yang ketiga pada waktu pagi, bahawa adanya guruh dan kilat, dan satu awan tebal di atas gunung itu, dan bunyi sangkakala yang teramat kuat; sehingga semua orang yang ada di dalam khemah itu gementar.
16And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
16Dan terjadilah pada hari yang ketiga pada waktu pagi, bahawa adanya guruh dan kilat, dan satu awan tebal di atas gunung itu, dan bunyi sangkakala yang teramat kuat; sehingga semua orang yang ada di dalam khemah itu gementar.
And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.
17Dan Musa membawa keluar umat itu dari perkhemahan untuk bertemu dengan Allah; dan mereka berdiri di bahagian kaki gunung.
17And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
17Dan Musa membawa keluar umat itu dari perkhemahan untuk bertemu dengan Allah; dan mereka berdiri di bahagian kaki gunung.
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
18Dan gunung Sinai sama sekali berasap, kerana TUHAN turun ke atasnya dalam api: dan asapnya naik seperti asap sebuah perapian, dan seluruh gunung itu bergempa dengan hebat.
18And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
18Dan gunung Sinai sama sekali berasap, kerana TUHAN turun ke atasnya dalam api: dan asapnya naik seperti asap sebuah perapian, dan seluruh gunung itu bergempa dengan hebat.
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
19Dan ketika suara sangkakala berbunyi dengan panjang, dan bertambah semakin lama semakin kuat, Musa berbicara, dan Allah menjawabnya melalui suara.
19And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
19Dan ketika suara sangkakala berbunyi dengan panjang, dan bertambah semakin lama semakin kuat, Musa berbicara, dan Allah menjawabnya melalui suara.
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
20Dan TUHAN turun ke atas gunung Sinai, di atas puncak gunung itu: dan TUHAN memanggil Musa ke atas gunung itu; dan Musa naik ke atas.
20And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
20Dan TUHAN turun ke atas gunung Sinai, di atas puncak gunung itu: dan TUHAN memanggil Musa ke atas gunung itu; dan Musa naik ke atas.
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
21Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Turunlah, pertanggungjawablah umat itu, supaya jangan mereka menerobos kepada TUHAN untuk melihat-lihat, lalu banyak mereka binasa.
21And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
21Dan TUHAN berfirman kepada Musa, Turunlah, pertanggungjawablah umat itu, supaya jangan mereka menerobos kepada TUHAN untuk melihat-lihat, lalu banyak mereka binasa.
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
22Dan biarlah para imam juga, yang mendekat kepada TUHAN, menguduskan diri mereka, supaya jangan TUHAN menyambar mereka.
22And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
22Dan biarlah para imam juga, yang mendekat kepada TUHAN, menguduskan diri mereka, supaya jangan TUHAN menyambar mereka.
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
23Dan Musa berkata kepada TUHAN, Umat itu tidak dapat naik ke gunung Sinai: sebab kamu telah mempertanggungjawabkan kami, dengan berfirman, Tetapkanlah batasan-batasan di sekeliling gunung itu, dan kuduskannya.
23And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
23Dan Musa berkata kepada TUHAN, Umat itu tidak dapat naik ke gunung Sinai: sebab kamu telah mempertanggungjawabkan kami, dengan berfirman, Tetapkanlah batasan-batasan di sekeliling gunung itu, dan kuduskannya.
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
24Dan TUHAN berfirman kepadanya, Pergilah, turunlah, dan kamu akan naik, kamu, dan Harun bersamamu: tetapi jangan biar para imam dan umat itu menerobos untuk naik kepada TUHAN, supaya jangan dia menyambar mereka.
24And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
24Dan TUHAN berfirman kepadanya, Pergilah, turunlah, dan kamu akan naik, kamu, dan Harun bersamamu: tetapi jangan biar para imam dan umat itu menerobos untuk naik kepada TUHAN, supaya jangan dia menyambar mereka.
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
25Maka Musa turun ke umat itu, dan berbicara kepada mereka.
25So Moses went down unto the people, and spake unto them.
25Maka Musa turun ke umat itu, dan berbicara kepada mereka.
So Moses went down unto the people, and spake unto them.