1Demikianlah syurga-syurga dan bumi diselesaikan, dan segala isinya.
1Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
1Demikianlah syurga-syurga dan bumi diselesaikan, dan segala isinya.
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
2Dan pada hari ketujuh Allah menamatkan karyanya yang telah dijadikannya; dan dia beristirahat pada hari ketujuh daripada segala karyanya yang telah dijadikannya.
2And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
2Dan pada hari ketujuh Allah menamatkan karyanya yang telah dijadikannya; dan dia beristirahat pada hari ketujuh daripada segala karyanya yang telah dijadikannya.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
3Dan Allah memberkati hari ketujuh, dan menguduskannya: kerana di dalamnya dia telah beristirahat daripada segala karyanya yang telah diciptakan dan dijadikan Allah.
3And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
3Dan Allah memberkati hari ketujuh, dan menguduskannya: kerana di dalamnya dia telah beristirahat daripada segala karyanya yang telah diciptakan dan dijadikan Allah.
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
4Begitulah penjanaan syurga-syurga dan bumi ketika ia diciptakan, pada hari yang TUHAN Allah menjadikan bumi dan syurga-syurga,
4These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
4Begitulah penjanaan syurga-syurga dan bumi ketika ia diciptakan, pada hari yang TUHAN Allah menjadikan bumi dan syurga-syurga,
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
5Dan setiap tumbuhan ladang sebelum ia berada di bumi, dan setiap sayur ladang sebelum ia bertumbuh: sebab TUHAN Allah tidak menyebabkan hujan turun ke bumi, dan tiada manusia untuk membajak tanah.
5And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
5Dan setiap tumbuhan ladang sebelum ia berada di bumi, dan setiap sayur ladang sebelum ia bertumbuh: sebab TUHAN Allah tidak menyebabkan hujan turun ke bumi, dan tiada manusia untuk membajak tanah.
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
6Tetapi ada kabus yang naik dari bumi, dan mengairi seluruh muka tanah bumi.
6But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
6Tetapi ada kabus yang naik dari bumi, dan mengairi seluruh muka tanah bumi.
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
7Dan TUHAN Allah membentuk lelaki dari debu tanah, dan menghembus ke dalam lubang hidungnya hembusan nyawa; dan lelaki menjadi jiwa yang hidup.
7And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
7Dan TUHAN Allah membentuk lelaki dari debu tanah, dan menghembus ke dalam lubang hidungnya hembusan nyawa; dan lelaki menjadi jiwa yang hidup.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
8Dan TUHAN Allah menanam sebuah taman di bahagian timur Eden; dan di sana dia menempatkan lelaki yang telah dibentuknya.
8And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
8Dan TUHAN Allah menanam sebuah taman di bahagian timur Eden; dan di sana dia menempatkan lelaki yang telah dibentuknya.
And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
9Dan dari tanah TUHAN Allah menjadikan setiap pokok bertumbuh iaitu pokok yang menyenangkan mata, dan yang baik sebagai makanan; juga pokok kehidupan di tengah-tengah taman, dan pokok pengetahuan akan baik dan jahat.
9And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
9Dan dari tanah TUHAN Allah menjadikan setiap pokok bertumbuh iaitu pokok yang menyenangkan mata, dan yang baik sebagai makanan; juga pokok kehidupan di tengah-tengah taman, dan pokok pengetahuan akan baik dan jahat.
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
10Dan suatu sungai mengalir dari Eden untuk mengairi taman itu; dan dari situ ia terbahagi, lalu menjadi empat cabang.
10And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
10Dan suatu sungai mengalir dari Eden untuk mengairi taman itu; dan dari situ ia terbahagi, lalu menjadi empat cabang.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
11Nama sungai pertama ialah Pison: itulah sungai yang menglingkupi seluruh tanah Hawilah, tempat yang adanya emas;
11The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
11Nama sungai pertama ialah Pison: itulah sungai yang menglingkupi seluruh tanah Hawilah, tempat yang adanya emas;
The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
12Dan emas tanah itu baik: adanya damar bedolah dan batu oniks.
12And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
12Dan emas tanah itu baik: adanya damar bedolah dan batu oniks.
And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
13Dan nama sungai kedua ialah Gihon: sungai itulah yang sama dengan yang melingkupi seluruh tanah Etiopia.
13And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
13Dan nama sungai kedua ialah Gihon: sungai itulah yang sama dengan yang melingkupi seluruh tanah Etiopia.
And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
14Dan nama sungai ketiga ialah Hidekel: itulah sungai yang mengalir ke arah timur Asyur. Dan sungai keempat ialah Efrat.
14And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
14Dan nama sungai ketiga ialah Hidekel: itulah sungai yang mengalir ke arah timur Asyur. Dan sungai keempat ialah Efrat.
And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
15Dan TUHAN Allah mengambil lelaki, dan menempatkannya di taman Eden untuk mengusahakannya dan memeliharanya.
15And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
15Dan TUHAN Allah mengambil lelaki, dan menempatkannya di taman Eden untuk mengusahakannya dan memeliharanya.
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
16Dan TUHAN Allah memerintahkan lelaki itu, dengan berkata, Daripada setiap pokok taman ini kamu boleh makan dengan bebas:
16And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
16Dan TUHAN Allah memerintahkan lelaki itu, dengan berkata, Daripada setiap pokok taman ini kamu boleh makan dengan bebas:
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
17Tetapi daripada pokok pengetahuan akan baik dan jahat itu, kamu tidak akan makan daripadanya: sebab pada hari yang kamu makan daripadanya kamu pasti akan mati.
17But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
17Tetapi daripada pokok pengetahuan akan baik dan jahat itu, kamu tidak akan makan daripadanya: sebab pada hari yang kamu makan daripadanya kamu pasti akan mati.
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
18Dan TUHAN Allah berfirman, Ia tidak baik untuk lelaki bersendirian; Aku akan menjadikan seorang pembantu yang sesuai baginya.
18And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
18Dan TUHAN Allah berfirman, Ia tidak baik untuk lelaki bersendirian; Aku akan menjadikan seorang pembantu yang sesuai baginya.
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
19Dan dari tanah Allah membentuk setiap binatang di ladang, dan setiap burung di udara; dan membawanya ke Adam untuk melihat apa yang akan Adam memanggilnya: dan barang apa yang masing-masing dipanggil Adam bagi setiap makhluk yang hidup, itulah nama makhluk itu.
19And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
19Dan dari tanah Allah membentuk setiap binatang di ladang, dan setiap burung di udara; dan membawanya ke Adam untuk melihat apa yang akan Adam memanggilnya: dan barang apa yang masing-masing dipanggil Adam bagi setiap makhluk yang hidup, itulah nama makhluk itu.
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
20Dan Adam memberi nama kepada setiap lembu, dan kepada setiap burung di udara, dan kepada setiap binatang di ladang; tetapi bagi Adam tidak ditemui seorang pembantu yang sesuai baginya.
20And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
20Dan Adam memberi nama kepada setiap lembu, dan kepada setiap burung di udara, dan kepada setiap binatang di ladang; tetapi bagi Adam tidak ditemui seorang pembantu yang sesuai baginya.
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
21Dan TUHAN Allah menyebabkan suatu tidur yang nyenyak menimpa Adam, lalu dia tertidur: dan TUHAN Allah mengambil salah satu daripada tulang rusuknya, dan menutupi daging itu;
21And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
21Dan TUHAN Allah menyebabkan suatu tidur yang nyenyak menimpa Adam, lalu dia tertidur: dan TUHAN Allah mengambil salah satu daripada tulang rusuknya, dan menutupi daging itu;
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
22Dan tulang rusuk itu, yang telah diambil TUHAN Allah daripada lelaki, dipakai untuk menciptakan perempuan, lalu dibawakannya kepada lelaki.
22And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
22Dan tulang rusuk itu, yang telah diambil TUHAN Allah daripada lelaki, dipakai untuk menciptakan perempuan, lalu dibawakannya kepada lelaki.
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
23Dan Adam berkata, Inilah sekarang tulang daripada tulangku, dan daging daripada dagingku: dia akan dipanggil Perempuan, kerana dia telah diambil daripada Lelaki.
23And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
23Dan Adam berkata, Inilah sekarang tulang daripada tulangku, dan daging daripada dagingku: dia akan dipanggil Perempuan, kerana dia telah diambil daripada Lelaki.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
24Oleh sebab itu, seorang lelaki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya, dan akan berpaut kepada isterinya: dan mereka akan menjadi satu daging.
24Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
24Oleh sebab itu, seorang lelaki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya, dan akan berpaut kepada isterinya: dan mereka akan menjadi satu daging.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
25Dan mereka berdua telanjang, yakni lelaki dan isterinya, dan mereka tidak malu.
25And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
25Dan mereka berdua telanjang, yakni lelaki dan isterinya, dan mereka tidak malu.
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.