1Dan Sarah berumur seratus dua puluh tujuh tahun: itulah tahun-tahun hayat Sarah.
1And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
1Dan Sarah berumur seratus dua puluh tujuh tahun: itulah tahun-tahun hayat Sarah.
And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.
2Dan Sarah mati di Kiryatarba; tempat yang sama itu ialah Hebron, di tanah Kanaan: dan Abraham datang untuk meratapi Sarah, dan untuk menangisinya.
2And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
2Dan Sarah mati di Kiryatarba; tempat yang sama itu ialah Hebron, di tanah Kanaan: dan Abraham datang untuk meratapi Sarah, dan untuk menangisinya.
And Sarah died in Kirjatharba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
3Dan Abraham bangun dari hadapan orang mati kepunyaannya itu, lalu berucap kepada bani Het, dengan berkata,
3And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
3Dan Abraham bangun dari hadapan orang mati kepunyaannya itu, lalu berucap kepada bani Het, dengan berkata,
And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
4Aku seorang asing dan perantau di antara kalian: berilah kepadaku harta milik untuk dijadikan tapak perkuburan bersama kalian, supaya aku dapat menguburkan si matiku di luar pandanganku.
4I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
4Aku seorang asing dan perantau di antara kalian: berilah kepadaku harta milik untuk dijadikan tapak perkuburan bersama kalian, supaya aku dapat menguburkan si matiku di luar pandanganku.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
5Dan bani Het menjawab Abraham, dengan berkata kepadanya,
5And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
5Dan bani Het menjawab Abraham, dengan berkata kepadanya,
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
6Dengarlah kami, tuanku: kamu seorang penguasa yang kuat di kalangan kami: dengan banyaknya pilihan makam kami kuburkanlah si matimu; tidak seorang pun di antara kami akan menahan daripadamu makamnya, tetapi supaya kamu dapat menguburkan si matimu.
6Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
6Dengarlah kami, tuanku: kamu seorang penguasa yang kuat di kalangan kami: dengan banyaknya pilihan makam kami kuburkanlah si matimu; tidak seorang pun di antara kami akan menahan daripadamu makamnya, tetapi supaya kamu dapat menguburkan si matimu.
Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
7Dan Abraham berdiri, dan menyujudkan dirinya kepada bangsa di kawasan tanah itu, yakni bani Het.
7And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
7Dan Abraham berdiri, dan menyujudkan dirinya kepada bangsa di kawasan tanah itu, yakni bani Het.
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
8Dan dia bersekutu dengan mereka, dengan berkata, Jika ia ada di dalam minda kalian supaya aku dapat menguburkan si matiku di luar pandanganku; maka dengarlah aku, dan rayulah bagiku kepada Efron anak kepada Zohar,
8And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
8Dan dia bersekutu dengan mereka, dengan berkata, Jika ia ada di dalam minda kalian supaya aku dapat menguburkan si matiku di luar pandanganku; maka dengarlah aku, dan rayulah bagiku kepada Efron anak kepada Zohar,
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
9Supaya dia akan memberiku gua itu di Makhpela, yang dimilikinya, yang berada di hujung ladangnya; dengan harga sejajar dengan nilainya, dia akan memberi itu kepadaku sebagai harta milik untuk dijadikan tapak perkuburan di kalangan kalian.
9That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
9Supaya dia akan memberiku gua itu di Makhpela, yang dimilikinya, yang berada di hujung ladangnya; dengan harga sejajar dengan nilainya, dia akan memberi itu kepadaku sebagai harta milik untuk dijadikan tapak perkuburan di kalangan kalian.
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
10Dan Efron berdiam di antara bani Het: dan Efron orang Het menjawab Abraham di depan hadirin bani Het, yakni semua orang yang memasuki pintu gerbang kotanya, dengan berkata,
10And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
10Dan Efron berdiam di antara bani Het: dan Efron orang Het menjawab Abraham di depan hadirin bani Het, yakni semua orang yang memasuki pintu gerbang kotanya, dengan berkata,
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
11Tidak, tuanku, dengarlah aku: ladang itu kuberi kepadamu, dan gua itu yang ada di sana, aku memberinya kepadamu; di kehadiran anak-anak lelaki yang sebangsaku aku memberinya kepadamu: kuburkanlah si matimu.
11Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
11Tidak, tuanku, dengarlah aku: ladang itu kuberi kepadamu, dan gua itu yang ada di sana, aku memberinya kepadamu; di kehadiran anak-anak lelaki yang sebangsaku aku memberinya kepadamu: kuburkanlah si matimu.
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
12Dan Abraham menyujudkan dirinya di hadapan bangsa kawasan tanah itu.
12And Abraham bowed down himself before the people of the land.
12Dan Abraham menyujudkan dirinya di hadapan bangsa kawasan tanah itu.
And Abraham bowed down himself before the people of the land.
13Dan dia berbicara kepada Efron di depan hadirin bangsa kawasan tanah itu, dengan berkata, Tetapi jika kamu akan memberinya, aku mohon kepadamu, dengarlah aku: Aku akan memberimu wang untuk ladang itu; ambillah itu daripadaku, dan aku akan menguburkan si matiku di sana.
13And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
13Dan dia berbicara kepada Efron di depan hadirin bangsa kawasan tanah itu, dengan berkata, Tetapi jika kamu akan memberinya, aku mohon kepadamu, dengarlah aku: Aku akan memberimu wang untuk ladang itu; ambillah itu daripadaku, dan aku akan menguburkan si matiku di sana.
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.
14Dan Efron menjawab Abraham, dengan berkata kepadanya,
14And Ephron answered Abraham, saying unto him,
14Dan Efron menjawab Abraham, dengan berkata kepadanya,
And Ephron answered Abraham, saying unto him,
15Tuanku, endahkanku: tanah itu bernilai empat ratus syikal perak; apakah erti itu di antara aku dan tuan? maka pergi kuburkan jenazah orangmu itu.
15My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
15Tuanku, endahkanku: tanah itu bernilai empat ratus syikal perak; apakah erti itu di antara aku dan tuan? maka pergi kuburkan jenazah orangmu itu.
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
16Dan Abraham mengendahkan Efron; dan Abraham menimbang kepada Efron perak itu, yang telah disebutkannya di hadapan bani Het, empat ratus syikal perak, wang semasa yang dipakai para saudagar.
16And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
16Dan Abraham mengendahkan Efron; dan Abraham menimbang kepada Efron perak itu, yang telah disebutkannya di hadapan bani Het, empat ratus syikal perak, wang semasa yang dipakai para saudagar.
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
17Dan ladang Efron, yang ada di Makhpela, yang berada sebelum Mamre, ladang itu, dan gua itu yang ada di sana, dan semua pokok yang ada di ladang itu, yang ada di seluruh batasan di sekelilingnya, dijadikan pasti
17And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
17Dan ladang Efron, yang ada di Makhpela, yang berada sebelum Mamre, ladang itu, dan gua itu yang ada di sana, dan semua pokok yang ada di ladang itu, yang ada di seluruh batasan di sekelilingnya, dijadikan pasti
And the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure
18Kepada Abraham sebagai harta milik di kehadiran bani Het, di hadapan semua orang yang memasuki pintu gerbang kotanya.
18Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
18Kepada Abraham sebagai harta milik di kehadiran bani Het, di hadapan semua orang yang memasuki pintu gerbang kotanya.
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
19Dan sesudah itu, Abraham menguburkan Sara, isterinya, di gua yang ada di ladang Makhpela sebelum Mamre: tempat yang sama itu ialah Hebron di tanah Kanaan.
19And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
19Dan sesudah itu, Abraham menguburkan Sara, isterinya, di gua yang ada di ladang Makhpela sebelum Mamre: tempat yang sama itu ialah Hebron di tanah Kanaan.
And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.
20Dan ladang itu, dan gua yang ada di sana, dijadikan pasti kepada Abraham oleh bani Het sebagai harta milik untuk dijadikan tapak perkuburan .
20And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
20Dan ladang itu, dan gua yang ada di sana, dijadikan pasti kepada Abraham oleh bani Het sebagai harta milik untuk dijadikan tapak perkuburan .
And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.