1Allah, yang pada waktu-waktu yang berbeza dan dengan pelbagai cara telah pada masa silam berbicara kepada bapa-bapa leluhur melalui para nabi,
1God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
1Allah, yang pada waktu-waktu yang berbeza dan dengan pelbagai cara telah pada masa silam berbicara kepada bapa-bapa leluhur melalui para nabi,
God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets,
2Sudah pada hari-hari terakhir ini berbicara kepada kita melalui Anaknya, yang telah dia lantik untuk menjadi pewaris akan segalanya, dan yang olehnya juga dia menjadikan dunia-dunia;
2Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
2Sudah pada hari-hari terakhir ini berbicara kepada kita melalui Anaknya, yang telah dia lantik untuk menjadi pewaris akan segalanya, dan yang olehnya juga dia menjadikan dunia-dunia;
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;
3Dia yang sementara merupakan kecerahan kemuliaannya, dan gambar nyata akan peribadinya, dan yang mengekalkan segalanya oleh firman kuasanya, sesudah dia oleh dirinya sendiri menyingkirkan dosa-dosa kita, duduk di sebelah tangan kanan Yang Maha Agung di tempat tinggi;
3Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
3Dia yang sementara merupakan kecerahan kemuliaannya, dan gambar nyata akan peribadinya, dan yang mengekalkan segalanya oleh firman kuasanya, sesudah dia oleh dirinya sendiri menyingkirkan dosa-dosa kita, duduk di sebelah tangan kanan Yang Maha Agung di tempat tinggi;
Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;
4Sedang kala dijadikan jauh lebih baik daripada para malaikat, sementara dia oleh warisan telah memperoleh suatu nama yang lebih cemerlang daripada mereka.
4Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
4Sedang kala dijadikan jauh lebih baik daripada para malaikat, sementara dia oleh warisan telah memperoleh suatu nama yang lebih cemerlang daripada mereka.
Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
5Sebab kepada mana satu malaikat telah dia berfirman pada bila-bila masa, Engkaulah Anakku, pada hari ini aku telah memperanakkanmu? Dan sekali lagi, Aku akan menjadi bapanya, dan dia akan menjadi Anakku?
5For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
5Sebab kepada mana satu malaikat telah dia berfirman pada bila-bila masa, Engkaulah Anakku, pada hari ini aku telah memperanakkanmu? Dan sekali lagi, Aku akan menjadi bapanya, dan dia akan menjadi Anakku?
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?
6Dan sekali lagi, ketika dia membawa masuk anak yang pertama diperanakkan itu ke dunia, dia berfirman, Dan biar semua malaikat Allah menyembahnya.
6And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
6Dan sekali lagi, ketika dia membawa masuk anak yang pertama diperanakkan itu ke dunia, dia berfirman, Dan biar semua malaikat Allah menyembahnya.
And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world, he saith, And let all the angels of God worship him.
7Dan tentang para malaikat dia berfirman, Yang menjadikan para malaikatnya roh-roh, dan para pelayannya suatu nyala api.
7And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
7Dan tentang para malaikat dia berfirman, Yang menjadikan para malaikatnya roh-roh, dan para pelayannya suatu nyala api.
And of the angels he saith, Who maketh his angels spirits, and his ministers a flame of fire.
8Tetapi kepada Anak itu, dia berfirman, Takhtamu, Ya Allah, adalah untuk selama-lamanya: Suatu cokmar kewajaran ialah cokmar kerajaanmu.
8But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
8Tetapi kepada Anak itu, dia berfirman, Takhtamu, Ya Allah, adalah untuk selama-lamanya: Suatu cokmar kewajaran ialah cokmar kerajaanmu.
But unto the Son he saith, Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of righteousness is the sceptre of thy kingdom.
9Engkau telah mengasihi kewajaran, dan membenci kedurjanaan; maka Allah, yakni Allahmu, telah mengurapimu dengan minyak kegembiraan mengatasi teman-temanmu.
9Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
9Engkau telah mengasihi kewajaran, dan membenci kedurjanaan; maka Allah, yakni Allahmu, telah mengurapimu dengan minyak kegembiraan mengatasi teman-temanmu.
Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
10Dan, Engkau, Tuhan, pada mulanya telah meletakkan dasar bumi; dan syurga ialah karya tanganmu:
10And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
10Dan, Engkau, Tuhan, pada mulanya telah meletakkan dasar bumi; dan syurga ialah karya tanganmu:
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
11Ia akan binasa; tetapi engkau kekal ada; dan semuanya akan semakin tua seperti sehelai pakaian.
11They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
11Ia akan binasa; tetapi engkau kekal ada; dan semuanya akan semakin tua seperti sehelai pakaian.
They shall perish; but thou remainest; and they all shall wax old as doth a garment;
12Dan seperti kain akan engkau melipatkannya, dan ia akan berubah: tetapi engkau kekal sama, dan tahun-tahun engkau tidak berkesudahan.
12And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
12Dan seperti kain akan engkau melipatkannya, dan ia akan berubah: tetapi engkau kekal sama, dan tahun-tahun engkau tidak berkesudahan.
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
13Tetapi kepada mana satu malaikat telah dia berfirman pada bila-bila masa, Duduk di sebelah tangan kananku, sehingga aku menjadikan musuh-musuhmu bangku kakimu?
13But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
13Tetapi kepada mana satu malaikat telah dia berfirman pada bila-bila masa, Duduk di sebelah tangan kananku, sehingga aku menjadikan musuh-musuhmu bangku kakimu?
But to which of the angels said he at any time, Sit on my right hand, until I make thine enemies thy footstool?
14Bukankah mereka semua roh yang melayani, yang telah diutus untuk melayani mereka yang akan menjadi para pewaris keselamatan?
14Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
14Bukankah mereka semua roh yang melayani, yang telah diutus untuk melayani mereka yang akan menjadi para pewaris keselamatan?
Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?