1Oleh sebab itu, kita harus lebih sungguh-sungguh mengendahkan hal yang telah kita dengar, supaya jangan pada bila-bila masa kita membiarkannya tercicir.
1Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
1Oleh sebab itu, kita harus lebih sungguh-sungguh mengendahkan hal yang telah kita dengar, supaya jangan pada bila-bila masa kita membiarkannya tercicir.
Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.
2Sebab jika kata yang diucapkan malaikat itu teguh, dan setiap pelanggaran dan kederhakaan menerima suatu balasan ganjaran yang adil;
2For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
2Sebab jika kata yang diucapkan malaikat itu teguh, dan setiap pelanggaran dan kederhakaan menerima suatu balasan ganjaran yang adil;
For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;
3Bagaimanakah kita mungkin terlepas, jika kita mengabaikan suatu keselamatan yang sebegitu besar; yang pertama-tama telah mula diucapkan oleh Tuhan, lalu telah disahkan kepada kita oleh mereka yang telah mendengarnya;
3How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
3Bagaimanakah kita mungkin terlepas, jika kita mengabaikan suatu keselamatan yang sebegitu besar; yang pertama-tama telah mula diucapkan oleh Tuhan, lalu telah disahkan kepada kita oleh mereka yang telah mendengarnya;
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
4Allah juga bersaksi bagi mereka, dengan tanda-tanda dan keajaiban, dan dengan pelbagai mukjizat, dan kurnia-kurnia Roh Kudus, menurut kehendaknya sendiri?
4God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
4Allah juga bersaksi bagi mereka, dengan tanda-tanda dan keajaiban, dan dengan pelbagai mukjizat, dan kurnia-kurnia Roh Kudus, menurut kehendaknya sendiri?
God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?
5Sebab bagi malaikat dia tidak menjadikan mereka tertakluk kepada dunia yang akan datang, yang sedang dibicarakan kita ini.
5For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
5Sebab bagi malaikat dia tidak menjadikan mereka tertakluk kepada dunia yang akan datang, yang sedang dibicarakan kita ini.
For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.
6Tetapi salah seorang telah bersaksi di suatu tempat, dengan berkata, Apakah manusia, sehingga engkau memikirkannya? atau anak manusia, sehingga engkau melawatinya?
6But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
6Tetapi salah seorang telah bersaksi di suatu tempat, dengan berkata, Apakah manusia, sehingga engkau memikirkannya? atau anak manusia, sehingga engkau melawatinya?
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
7Engkau menjadikannya sedikit lebih rendah daripada para malaikat; engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan kehormatan, dan telah menetapkannya mengatasi karya tanganmu:
7Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
7Engkau menjadikannya sedikit lebih rendah daripada para malaikat; engkau memahkotainya dengan kemuliaan dan kehormatan, dan telah menetapkannya mengatasi karya tanganmu:
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
8Engkau telah meletakkan segalanya tertakluk di bawah kakinya. Dalam hal meletakkan segalanya tertakluk di bawahnya, dia tidak meninggalkan sesuatu pun yang tidak tertakluk di bawahnya. Tetapi sekarang kita belum nampak segalanya diletakkan di bawahnya.
8Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
8Engkau telah meletakkan segalanya tertakluk di bawah kakinya. Dalam hal meletakkan segalanya tertakluk di bawahnya, dia tidak meninggalkan sesuatu pun yang tidak tertakluk di bawahnya. Tetapi sekarang kita belum nampak segalanya diletakkan di bawahnya.
Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.
9Tetapi kita nampak Yesus, yang telah dijadikan sedikit lebih rendah daripada malaikat bagi penderitaan maut, dimahkotai dengan kemuliaan dan kehormatan; supaya dia melalui rahmat Allah akan mengecap maut bagi setiap orang.
9But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
9Tetapi kita nampak Yesus, yang telah dijadikan sedikit lebih rendah daripada malaikat bagi penderitaan maut, dimahkotai dengan kemuliaan dan kehormatan; supaya dia melalui rahmat Allah akan mengecap maut bagi setiap orang.
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.
10Sebab itu telah menjadi dia, dia yang baginya segalanya, dan yang melaluinya segalanya, sedang kala membawa banyak anak kepada kemuliaan, untuk menjadikan ketua keselamatan mereka sempurna melalui penderitaan.
10For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
10Sebab itu telah menjadi dia, dia yang baginya segalanya, dan yang melaluinya segalanya, sedang kala membawa banyak anak kepada kemuliaan, untuk menjadikan ketua keselamatan mereka sempurna melalui penderitaan.
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
11Sebab kedua-dua dia yang menyucikan dan mereka yang disucikan semuanya satu: oleh sebab itu, dia tidak malu untuk memanggil mereka saudara,
11For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
11Sebab kedua-dua dia yang menyucikan dan mereka yang disucikan semuanya satu: oleh sebab itu, dia tidak malu untuk memanggil mereka saudara,
For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,
12Sedang kala berkata, Aku akan mengisytiharkan namamu kepada saudara-saudaraku, di tengah-tengah gereja aku akan menyanyi pujian kepadamu.
12Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
12Sedang kala berkata, Aku akan mengisytiharkan namamu kepada saudara-saudaraku, di tengah-tengah gereja aku akan menyanyi pujian kepadamu.
Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
13Dan lagi, Aku akan menaruh kepercayaanku kepadanya. Dan lagi, Lihatlah, inilah aku dengan anak-anak yang telah Allah beri kepadaku.
13And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
13Dan lagi, Aku akan menaruh kepercayaanku kepadanya. Dan lagi, Lihatlah, inilah aku dengan anak-anak yang telah Allah beri kepadaku.
And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.
14Maka seberapa banyak anak-anak itu merupakan peserta daging dan darah, dia sendiri juga menyertai itu; supaya melalui maut dia dapat membinasakan dia yang ada kuasa atas maut, iaitu, si iblis;
14Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
14Maka seberapa banyak anak-anak itu merupakan peserta daging dan darah, dia sendiri juga menyertai itu; supaya melalui maut dia dapat membinasakan dia yang ada kuasa atas maut, iaitu, si iblis;
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
15Dan menyelamatkan mereka yang melalui takut akan maut telah sepanjang hayat mereka tertakluk kepada belenggu.
15And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
15Dan menyelamatkan mereka yang melalui takut akan maut telah sepanjang hayat mereka tertakluk kepada belenggu.
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
16Sebab sesungguhnya dia tidak mengenakan pada dirinya sifat para malaikat; tetapi dia mengenakan pada dirinya benih Abraham.
16For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
16Sebab sesungguhnya dia tidak mengenakan pada dirinya sifat para malaikat; tetapi dia mengenakan pada dirinya benih Abraham.
For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.
17Lantaran itu, dalam segalanya ia sesuai baginya untuk dijadikan seperti saudara-saudaranya, supaya dia dapat menjadi imam besar yang berbelas kasihan dan yang setia dalam hal yang berkenaan dengan Allah, untuk membuat pendamaian bagi dosa-dosa umat itu.
17Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
17Lantaran itu, dalam segalanya ia sesuai baginya untuk dijadikan seperti saudara-saudaranya, supaya dia dapat menjadi imam besar yang berbelas kasihan dan yang setia dalam hal yang berkenaan dengan Allah, untuk membuat pendamaian bagi dosa-dosa umat itu.
Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.
18Sebab setelah dia sendiri menderita sementara dicubai, dia mampu mendukung mereka yang dicubai.
18For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
18Sebab setelah dia sendiri menderita sementara dicubai, dia mampu mendukung mereka yang dicubai.
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.