1Lantaran itu, saudara sekalian yang kudus, para peserta dalam panggilan syurgawi, pertimbangkan Rasul dan Imam Besar pengakuan kita, Kristus Yesus;
1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
1Lantaran itu, saudara sekalian yang kudus, para peserta dalam panggilan syurgawi, pertimbangkan Rasul dan Imam Besar pengakuan kita, Kristus Yesus;
Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
2Yang telah setia kepada dia yang melantikkannya, seperti juga Musa telah setia dalam segala rumahnya itu.
2Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
2Yang telah setia kepada dia yang melantikkannya, seperti juga Musa telah setia dalam segala rumahnya itu.
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
3Sebab manusia ini dikira layak untuk lebih kemuliaan daripada Musa, sepertimana dia yang telah membina rumah ada lebih kemuliaan daripada rumah.
3For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
3Sebab manusia ini dikira layak untuk lebih kemuliaan daripada Musa, sepertimana dia yang telah membina rumah ada lebih kemuliaan daripada rumah.
For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
4Sebab setiap rumah ada pembinanya; tetapi yang telah membina segalanya ialah Allah.
4For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
4Sebab setiap rumah ada pembinanya; tetapi yang telah membina segalanya ialah Allah.
For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
5Dan Musa sesungguhnya telah setia dalam segala rumahnya itu, sebagai seorang hamba, bagi suatu kesaksian akan apa yang harus dibicarakan nanti;
5And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
5Dan Musa sesungguhnya telah setia dalam segala rumahnya itu, sebagai seorang hamba, bagi suatu kesaksian akan apa yang harus dibicarakan nanti;
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
6Tetapi Kristus itu adalah sebagai anak dalam rumahnya sendiri; rumahnya itu kita, jika kita memegang teguh keyakinan dan sukacita bagi harapan itu dengan kukuh sampai akhir.
6But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
6Tetapi Kristus itu adalah sebagai anak dalam rumahnya sendiri; rumahnya itu kita, jika kita memegang teguh keyakinan dan sukacita bagi harapan itu dengan kukuh sampai akhir.
But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
7Lantaran itu (sepertimana Roh Kudus berfirman, Pada hari Ini kalau kalian ingin mendengar suaranya,
7Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
7Lantaran itu (sepertimana Roh Kudus berfirman, Pada hari Ini kalau kalian ingin mendengar suaranya,
Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
8Janganlah mengeraskan hatimu, seperti di dalam provokasi itu, pada hari cubaan di padang gurun:
8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
8Janganlah mengeraskan hatimu, seperti di dalam provokasi itu, pada hari cubaan di padang gurun:
Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
9Ketika bapa-bapa leluhur kalian mencubaiku, mengujiku, dan nampak pekerjaanku untuk empat puluh tahun.
9When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
9Ketika bapa-bapa leluhur kalian mencubaiku, mengujiku, dan nampak pekerjaanku untuk empat puluh tahun.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
10Lantaran itu, aku telah sesal dengan generasi itu, dan berfirman, Mereka selalu bersalah dalam hati mereka; dan mereka tidak mengenal jalan-jalanku.
10Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
10Lantaran itu, aku telah sesal dengan generasi itu, dan berfirman, Mereka selalu bersalah dalam hati mereka; dan mereka tidak mengenal jalan-jalanku.
Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
11Jadi aku telah bersumpah dalam murkaku, Mereka tidak akan masuk peristirahatanku.)
11So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
11Jadi aku telah bersumpah dalam murkaku, Mereka tidak akan masuk peristirahatanku.)
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
12Awas, saudara sekalian, supaya jangan sesiapa pun di kalangan kalian yang ada hati ketidakpercayaan yang jahat, dengan meninggalkan Allah yang hidup.
12Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
12Awas, saudara sekalian, supaya jangan sesiapa pun di kalangan kalian yang ada hati ketidakpercayaan yang jahat, dengan meninggalkan Allah yang hidup.
Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
13Tetapi gesakanlah satu sama lain hari demi hari, sementara ia masih dipanggil hari Ini; supaya jangan sesiapa pun di kalangan kalian dikeraskan oleh perdayaan dosa.
13But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
13Tetapi gesakanlah satu sama lain hari demi hari, sementara ia masih dipanggil hari Ini; supaya jangan sesiapa pun di kalangan kalian dikeraskan oleh perdayaan dosa.
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14Sebab kita dijadikan para peserta dalam Kristus, jika kita memegang permulaan keyakinan kita itu dengan teguh sampai akhir;
14For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
14Sebab kita dijadikan para peserta dalam Kristus, jika kita memegang permulaan keyakinan kita itu dengan teguh sampai akhir;
For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
15Sementara ia telah difirmankan, Pada Hari ini jika kalian ingin mendengar suaranya, janganlah mengeraskan hati kalian, seperti dalam provokasi itu.
15While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
15Sementara ia telah difirmankan, Pada Hari ini jika kalian ingin mendengar suaranya, janganlah mengeraskan hati kalian, seperti dalam provokasi itu.
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
16Bagi sesetengah orang, setelah mereka mendengar, memang memprovokasi: walau bagaimanapun bukan kesemuanya yang keluar dari Mesir oleh Musa.
16For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
16Bagi sesetengah orang, setelah mereka mendengar, memang memprovokasi: walau bagaimanapun bukan kesemuanya yang keluar dari Mesir oleh Musa.
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
17Tetapi bagi siapakah dia rasa sesal untuk empat puluh tahun? bukankah ia mereka yang telah berdosa, yang bangkai-bangkai mereka bergelimpangan di padang gurun?
17But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
17Tetapi bagi siapakah dia rasa sesal untuk empat puluh tahun? bukankah ia mereka yang telah berdosa, yang bangkai-bangkai mereka bergelimpangan di padang gurun?
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
18Dan bagi siapakah yang dia bersumpah bahawa mereka tidak akan masuk ke dalam peristirahatannya, tetapi bagi mereka yang tidak percaya?
18And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
18Dan bagi siapakah yang dia bersumpah bahawa mereka tidak akan masuk ke dalam peristirahatannya, tetapi bagi mereka yang tidak percaya?
And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
19Jadi kita nampak bahawa mereka tidak dapat masuk kerana ketidakpercayaan.
19So we see that they could not enter in because of unbelief.
19Jadi kita nampak bahawa mereka tidak dapat masuk kerana ketidakpercayaan.
So we see that they could not enter in because of unbelief.