1Maka, biarlah kita takut, supaya jangan, janji yang ditinggalkan bagi kita untuk memasuki peristirahatannya nampaknya tidak layak bagi sesiapa pun di antara kalian.
1Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
1Maka, biarlah kita takut, supaya jangan, janji yang ditinggalkan bagi kita untuk memasuki peristirahatannya nampaknya tidak layak bagi sesiapa pun di antara kalian.
Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
2Sebab kepada kita injil itu telah dikhutbahkan, demikian juga kepada mereka: tetapi firman yang dikhutbahkan itu tidak menguntungkan mereka, sementara tidak disepadukan dengan iman di dalam mereka yang telah mendengarnya.
2For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
2Sebab kepada kita injil itu telah dikhutbahkan, demikian juga kepada mereka: tetapi firman yang dikhutbahkan itu tidak menguntungkan mereka, sementara tidak disepadukan dengan iman di dalam mereka yang telah mendengarnya.
For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it.
3Sebab kita yang telah percaya memang memasuki peristirahatan, sebagaimana dia telah berfirman, Aku telah bersumpah di dalam murkaku, jika mereka memasuki peristirahatanku: walaupun pekerjaan-pekerjaan itu sudah selesai sejak adanya dasar dunia.
3For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
3Sebab kita yang telah percaya memang memasuki peristirahatan, sebagaimana dia telah berfirman, Aku telah bersumpah di dalam murkaku, jika mereka memasuki peristirahatanku: walaupun pekerjaan-pekerjaan itu sudah selesai sejak adanya dasar dunia.
For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world.
4Sebab dia telah berbicara dalam suatu tempat tertentu tentang hari ketujuh sedemikian, Dan Allah memang beristirahat pada hari ketujuh daripada segala pekerjaannya.
4For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
4Sebab dia telah berbicara dalam suatu tempat tertentu tentang hari ketujuh sedemikian, Dan Allah memang beristirahat pada hari ketujuh daripada segala pekerjaannya.
For he spake in a certain place of the seventh day on this wise, And God did rest the seventh day from all his works.
5Dan di tempat ini sekali lagi, Jika mereka memasuki peristirahatanku.
5And in this place again, If they shall enter into my rest.
5Dan di tempat ini sekali lagi, Jika mereka memasuki peristirahatanku.
And in this place again, If they shall enter into my rest.
6Maka memandangkan bahawa ada sesetengah orang yang harus masuk ke dalamnya, dan mereka yang pertama-tama menerima khutbah itu tidak masuk kerana ketidakpercayaan:
6Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
6Maka memandangkan bahawa ada sesetengah orang yang harus masuk ke dalamnya, dan mereka yang pertama-tama menerima khutbah itu tidak masuk kerana ketidakpercayaan:
Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:
7Sekali lagi, dia mengehadkan suatu hari, dan menyatakan menerusi Daud, Pada hari ini, selepas jangka masa yang lama; seperti yang telah difirmankan, Pada hari ini jika kalian ingin mendengar suaranya, jangan mengeraskan hati kalian.
7Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
7Sekali lagi, dia mengehadkan suatu hari, dan menyatakan menerusi Daud, Pada hari ini, selepas jangka masa yang lama; seperti yang telah difirmankan, Pada hari ini jika kalian ingin mendengar suaranya, jangan mengeraskan hati kalian.
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.
8Sebab jika Yesus telah memberi mereka peristirahatan, maka dia selepas itu tidak akan mungkin berbicara akan hari yang lain.
8For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
8Sebab jika Yesus telah memberi mereka peristirahatan, maka dia selepas itu tidak akan mungkin berbicara akan hari yang lain.
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
9Maka ada tinggal suatu peristirahatan bagi umat Allah.
9There remaineth therefore a rest to the people of God.
9Maka ada tinggal suatu peristirahatan bagi umat Allah.
There remaineth therefore a rest to the people of God.
10Sebab dia yang telah masuk ke dalam istirahatnya, dia itu juga telah berhenti daripada kerjanya sendiri, seperti Allah berhenti daripada kerjanya.
10For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
10Sebab dia yang telah masuk ke dalam istirahatnya, dia itu juga telah berhenti daripada kerjanya sendiri, seperti Allah berhenti daripada kerjanya.
For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his.
11Maka biar kita berjerih lelah untuk masuk ke dalam peristirahatan itu, supaya jangan sesiapa pun jatuh menuruti contoh ketidakpercayaan tersebut.
11Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
11Maka biar kita berjerih lelah untuk masuk ke dalam peristirahatan itu, supaya jangan sesiapa pun jatuh menuruti contoh ketidakpercayaan tersebut.
Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.
12Sebab firman Allah itu hidup, dan sungguh berkuasa, dan lebih tajam daripada mana-mana pedang bermata dua, ia menembus sampai kepada pembelahan jiwa dan roh pun, dan pembelahan sendi dan sum-sum, dan merupakan pembeza fikiran dan niat hati.
12For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
12Sebab firman Allah itu hidup, dan sungguh berkuasa, dan lebih tajam daripada mana-mana pedang bermata dua, ia menembus sampai kepada pembelahan jiwa dan roh pun, dan pembelahan sendi dan sum-sum, dan merupakan pembeza fikiran dan niat hati.
For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.
13Dan juga tiada makhluk yang tidak ternyata kepada pandangannya: tetapi segalanya telanjang dan terbuka kepada mata dia, dia yang harus kita menghadap.
13Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
13Dan juga tiada makhluk yang tidak ternyata kepada pandangannya: tetapi segalanya telanjang dan terbuka kepada mata dia, dia yang harus kita menghadap.
Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do.
14Maka memandangkan kita ada imam besar agung, yang telah langsung masuk ke syurga, Yesus Anak Allah, biar kita memegang teguh pengakuan kita.
14Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
14Maka memandangkan kita ada imam besar agung, yang telah langsung masuk ke syurga, Yesus Anak Allah, biar kita memegang teguh pengakuan kita.
Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession.
15Sebab kita bukan ada seorang imam besar yang tidak dapat dijamah dengan perasaan kedaifan kita; tetapi telah dalam segala segi dicubai seperti kita, namun tanpa berdosa.
15For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
15Sebab kita bukan ada seorang imam besar yang tidak dapat dijamah dengan perasaan kedaifan kita; tetapi telah dalam segala segi dicubai seperti kita, namun tanpa berdosa.
For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.
16Maka biar kita tampil dengan berani ke takhta rahmat, supaya kita dapat memperoleh belas kasihan, dan menemui rahmat untuk membantu pada masa keperluan.
16Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
16Maka biar kita tampil dengan berani ke takhta rahmat, supaya kita dapat memperoleh belas kasihan, dan menemui rahmat untuk membantu pada masa keperluan.
Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.