1Bangun, bangun; kenakanlah kekuatanmu, wahai Sion; kenakanlah baju-baju indah, wahai Yerusalem, kota yang kudus: sebab mulai saat itu tiada lagi yang akan masuk ke dalammu iaitu yang tidak bersunat dan yang najis.
1Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
1Bangun, bangun; kenakanlah kekuatanmu, wahai Sion; kenakanlah baju-baju indah, wahai Yerusalem, kota yang kudus: sebab mulai saat itu tiada lagi yang akan masuk ke dalammu iaitu yang tidak bersunat dan yang najis.
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
2Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.untranslated
2Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
2Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.untranslated
Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.
3For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.untranslated
3For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
3For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.untranslated
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
4For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.untranslated
4For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
4For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.untranslated
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause.
5Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.untranslated
5Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
5Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.untranslated
Now therefore, what have I here, saith the LORD, that my people is taken away for nought? they that rule over them make them to howl, saith the LORD; and my name continually every day is blasphemed.
6Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.untranslated
6Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
6Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.untranslated
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
7Betapa cantiknya di atas gunung kaki yang membawa berita yang baik, yang menyiarkan damai sejahtera; yang membawa berita baik akan kebaikan, yang menyiarkan keselamatan; yang berkata kepada Sion, Allahmu yang memerintah!
7How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
7Betapa cantiknya di atas gunung kaki yang membawa berita yang baik, yang menyiarkan damai sejahtera; yang membawa berita baik akan kebaikan, yang menyiarkan keselamatan; yang berkata kepada Sion, Allahmu yang memerintah!
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
8Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.untranslated
8Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
8Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.untranslated
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
9Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.untranslated
9Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
9Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.untranslated
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem: for the LORD hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
10The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.untranslated
10The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
10The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.untranslated
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
11Jauhkan diri kalian, jauhkan diri kalian, keluarkanlah diri kalian dari sana, jangan sentuh apa-apa yang najis; keluarkanlah diri kalian dari tengah-tengah dia; jadilah tahir, hai kalian yang mengangkat bejana-bejana TUHAN.
11Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
11Jauhkan diri kalian, jauhkan diri kalian, keluarkanlah diri kalian dari sana, jangan sentuh apa-apa yang najis; keluarkanlah diri kalian dari tengah-tengah dia; jadilah tahir, hai kalian yang mengangkat bejana-bejana TUHAN.
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing; go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the LORD.
12For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.untranslated
be: Heb. gather you up
12For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
be: Heb. gather you up
12For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.untranslated
be: Heb. gather you up
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.
13Lihatlah, hambaku akan berurus dengan berhemat, dia akan ditinggikan dan disanjungi, dan menjadi sungguh tinggi.
13Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
13Lihatlah, hambaku akan berurus dengan berhemat, dia akan ditinggikan dan disanjungi, dan menjadi sungguh tinggi.
Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high.
14Sebanyak mana yang tertegun melihat kamu; rupa mukanya begitu dicacatkan lebih daripada sesiapa pun yang lain, dan demikian juga bentuknya lebih daripada anak-anak manusia:
14As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
14Sebanyak mana yang tertegun melihat kamu; rupa mukanya begitu dicacatkan lebih daripada sesiapa pun yang lain, dan demikian juga bentuknya lebih daripada anak-anak manusia:
As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
15Demikianlah dia akan memercik banyak bangsa; para raja akan mengatup mulut mereka ketika memandangnya: sebab apa yang tidak pernah diberitahu mereka akan mereka nampak; dan apa yang tidak pernah mereka dengar akan mereka pertimbangkan.
15So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
15Demikianlah dia akan memercik banyak bangsa; para raja akan mengatup mulut mereka ketika memandangnya: sebab apa yang tidak pernah diberitahu mereka akan mereka nampak; dan apa yang tidak pernah mereka dengar akan mereka pertimbangkan.
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.