Luke 14

Lukas 14

1And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.untranslated

1And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

1And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.untranslated

And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

2And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.untranslated

2And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

2And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.untranslated

And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

3And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?untranslated

3And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

3And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?untranslated

And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

4And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;untranslated

4And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

4And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;untranslated

And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

5And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?untranslated

5And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

5And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?untranslated

And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

6And they could not answer him again to these things.untranslated

6And they could not answer him again to these things.

6And they could not answer him again to these things.untranslated

And they could not answer him again to these things.

7And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,untranslated

7And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

7And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,untranslated

And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

8Ketika kamu diundang ke pernikahan sesiapa pun, jangan duduk di tempat yang paling terhormat; supaya jangan orang yang lebih terhormat daripadamu diundang oleh tuan majlis;

8When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

8Ketika kamu diundang ke pernikahan sesiapa pun, jangan duduk di tempat yang paling terhormat; supaya jangan orang yang lebih terhormat daripadamu diundang oleh tuan majlis;

When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

9Dan dia yang mengundangmu dan orang terhormat itu datang dan berkata kepadamu, Berilah tempat ini kepada orang itu; dan kamu mula dengan malu beralih ke tempat yang paling rendah.

9And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

9Dan dia yang mengundangmu dan orang terhormat itu datang dan berkata kepadamu, Berilah tempat ini kepada orang itu; dan kamu mula dengan malu beralih ke tempat yang paling rendah.

And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

10Tetapi ketika kamu diundang, pergi dan duduk di tempat yang paling rendah; supaya ketika dia yang mengundangmu datang, dia akan berkata kepadamu, Hai sahabat, naiklah ke tempat duduk yang lebih terhormat: kemudian kamu akan memiliki pujian di hadapan para hadirin yang duduk untuk menjamu selera bersamamu.

10But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

11Sebab barang siapa yang menyanjungi diri akan dihina; dan dia yang merendahkan diri akan disanjungi.

11For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

11Sebab barang siapa yang menyanjungi diri akan dihina; dan dia yang merendahkan diri akan disanjungi.

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

12Selepas itu dia juga berkata kepada orang yang mengundang dia, Apabila kamu menyiapkan suatu jamuan makan malam, jangan memanggil kawan-kawanmu, atau saudara maramu, atau kaum keluargamu, atau jiranmu yang kaya; supaya jangan mereka juga mengundangmu semula, dan suatu pampasan diberi kepadamu.

12Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

13Tetapi apabila kamu menyiapkan suatu jamuan, panggillah orang miskin, orang cacat, orang tempang, dan orang buta:

13But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

13Tetapi apabila kamu menyiapkan suatu jamuan, panggillah orang miskin, orang cacat, orang tempang, dan orang buta:

But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

14Dan kamu akan diberkati; kerana mereka tidak dapat membayarmu semula: sebab kamu akan diberi pampasan pada waktu kebangkitan orang benar.

14And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

14Dan kamu akan diberkati; kerana mereka tidak dapat membayarmu semula: sebab kamu akan diberi pampasan pada waktu kebangkitan orang benar.

And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

15And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.untranslated

15And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

15And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.untranslated

And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

16Kemudian dia berkata kepadanya, Ada orang yang telah menyiapkan perjamuan besar, dan mengundang banyak orang:

16Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

16Kemudian dia berkata kepadanya, Ada orang yang telah menyiapkan perjamuan besar, dan mengundang banyak orang:

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

17Lalu mengutus hambanya pada waktu makan untuk berkata kepada mereka yang telah diundang, Mari; sebab semuanya sudah siap sekarang.

17And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

17Lalu mengutus hambanya pada waktu makan untuk berkata kepada mereka yang telah diundang, Mari; sebab semuanya sudah siap sekarang.

And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

18Dan mereka dengan satu hati mula memberi dalih. Yang pertama berkata kepadanya, Aku telah membeli sebidang tanah, dan aku harus pergi dan melihatnya: aku mohon supaya dapat dimaafkan.

18And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

18Dan mereka dengan satu hati mula memberi dalih. Yang pertama berkata kepadanya, Aku telah membeli sebidang tanah, dan aku harus pergi dan melihatnya: aku mohon supaya dapat dimaafkan.

And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

19Dan seorang lagi berkata, Aku telah membeli lima pasangan lembu yang memakai kuk, dan aku harus pergi mencubanya: aku mohon supaya dapat dimaafkan.

19And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

19Dan seorang lagi berkata, Aku telah membeli lima pasangan lembu yang memakai kuk, dan aku harus pergi mencubanya: aku mohon supaya dapat dimaafkan.

And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

20Dan seorang lagi berkata, Aku telah mengahwini isteri, maka aku tidak boleh datang.

20And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

20Dan seorang lagi berkata, Aku telah mengahwini isteri, maka aku tidak boleh datang.

And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

21Maka hamba itu kembali, dan menunjukkan tuannya hal-hal itu. Kemudian tuan rumah menjadi marah dan berkata kepada hambanya, Pergi ke luar dengan lekas ke alan dan lorong kota, dan bawalah ke sini orang miskin, dan orang cacat, dan orang tempang, dan orang buta.

21So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

22Dan hamba itu berkata, Tuan, sudah terlaksana apa yang telah diperintahkan tuan, namun masih ada ruang.

22And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

22Dan hamba itu berkata, Tuan, sudah terlaksana apa yang telah diperintahkan tuan, namun masih ada ruang.

And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

23Tuhan itu berkata kepada hamba, Pergilah ke lebuh raya dan ke pagar-pagar, lalu desaklah mereka untuk masuk, supaya rumahku akan dipenuhi.

23And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

23Tuhan itu berkata kepada hamba, Pergilah ke lebuh raya dan ke pagar-pagar, lalu desaklah mereka untuk masuk, supaya rumahku akan dipenuhi.

And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

24Sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa tidak seorang pun yang telah diundang akan mengecapi jamuanku.

24For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

24Sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa tidak seorang pun yang telah diundang akan mengecapi jamuanku.

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

25And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,untranslated

25And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

25And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,untranslated

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

26Jika sesiapa mengikutiKu, dan tidak membenci ayahnya, dan ibunya, dan isterinya, dan anak-anaknya, dan saudara-saudara lelakinya, dan saudara-saudara perempuannya, ya, bahkan nyawanya sendiri juga, dia tidak boleh menjadi muridKu.

26If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

27Dan barang siapa yang tidak memikul salibnya, dan mengikutku, tidak boleh menjadi muridku.

27And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

27Dan barang siapa yang tidak memikul salibnya, dan mengikutku, tidak boleh menjadi muridku.

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

28Sebab siapakah di antara kalian, sementara ada niat untuk membina suatu menara, tidak pertama-tama duduk, dan menghitung kosnya, kalau-kalau dia ada cukup untuk menyiapkannya?

28For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

28Sebab siapakah di antara kalian, sementara ada niat untuk membina suatu menara, tidak pertama-tama duduk, dan menghitung kosnya, kalau-kalau dia ada cukup untuk menyiapkannya?

For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

29Supaya jangan-jangan, sesudah dia meletakkan dasarnya, dan tidak mampu pula menyelesaikannya, semua yang melihat itu akan mula mengolok-olok dia,

29Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

29Supaya jangan-jangan, sesudah dia meletakkan dasarnya, dan tidak mampu pula menyelesaikannya, semua yang melihat itu akan mula mengolok-olok dia,

Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

30Dengan berkata, Orang ini mula membina, dan tidak mampu menyelesaikannya.

30Saying, This man began to build, and was not able to finish.

30Dengan berkata, Orang ini mula membina, dan tidak mampu menyelesaikannya.

Saying, This man began to build, and was not able to finish.

31Atau mana satu raja, yang akan berperang terhadap raja yang lain, tidak pertama-tama duduk, dan mencari nasihat jika dia mampu dengan sepuluh ribu menghadapi orang yang datang menentangnya dengan dua puluh ribu?

31Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

32Kalau tidak, sementara orang yang lain itu masih sangat jauh, dia mengutuskan para utusannya, dan mengingini syarat-syarat perdamaian.

32Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

32Kalau tidak, sementara orang yang lain itu masih sangat jauh, dia mengutuskan para utusannya, dan mengingini syarat-syarat perdamaian.

Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

33Demikianlah juga, barang siapa di kalangan kalian yang tidak meninggalkan segalanya yang dia ada, dia tidak boleh menjadi muridku.

33So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

33Demikianlah juga, barang siapa di kalangan kalian yang tidak meninggalkan segalanya yang dia ada, dia tidak boleh menjadi muridku.

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

34Garam itu baik: tetapi jika garam sudah kehilangan rasa masimnya, dengan apakah pula akan ia dimasinkan?

34Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

34Garam itu baik: tetapi jika garam sudah kehilangan rasa masimnya, dengan apakah pula akan ia dimasinkan?

Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

35Ia tidak sesuai untuk tanah, atau untuk timbunan najis; tetapi manusia akan membuangnya keluar. Dia yang ada telinga untuk dengar, biar dia dengar.

35It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

35Ia tidak sesuai untuk tanah, atau untuk timbunan najis; tetapi manusia akan membuangnya keluar. Dia yang ada telinga untuk dengar, biar dia dengar.

It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

Luke 13 Luke 15