Luke 3

Lukas 3

1Dalam pada itu, pada tahun ke-lima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gabenor Yudea, dan Herodes merupakan tetrak wilayah Galilea, dan saudara lelakinya Filipus tetrak kepada wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias tetrak kepada wilayah Abilene,

1Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

2Sementara Hanas dan Kayafas merupakan imam besar, firman Allah datang kepada Yohanes anak kepada Zakharia di padang gurun.

2Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

2Sementara Hanas dan Kayafas merupakan imam besar, firman Allah datang kepada Yohanes anak kepada Zakharia di padang gurun.

Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

3Dan dia datang ke seluruh daerah Yordan, sambil mengkhutbahkan pembaptisan pertaubatan untuk pengampunan dosa-dosa;

3And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

3Dan dia datang ke seluruh daerah Yordan, sambil mengkhutbahkan pembaptisan pertaubatan untuk pengampunan dosa-dosa;

And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;

4Seperti yang tertulis dalam kitab kata-kata Yesaya, nabi itu, yang berkata, Suara seorang yang berseru-seru di padang gurun, Persiapkanlah kalian jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan baginya.

4As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

4Seperti yang tertulis dalam kitab kata-kata Yesaya, nabi itu, yang berkata, Suara seorang yang berseru-seru di padang gurun, Persiapkanlah kalian jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan baginya.

As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.

5Setiap lembah akan ditimbun, dan setiap gunung dan bukit akan direndahkan; dan yang bengkok akan diluruskan, dan jalan-jalan yang berlekuk akan diratakan;

5Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

5Setiap lembah akan ditimbun, dan setiap gunung dan bukit akan direndahkan; dan yang bengkok akan diluruskan, dan jalan-jalan yang berlekuk akan diratakan;

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;

6Dan semua daging akan melihat keselamatan Allah.

6And all flesh shall see the salvation of God.

6Dan semua daging akan melihat keselamatan Allah.

And all flesh shall see the salvation of God.

7Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?untranslated

7Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

7Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?untranslated

Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

8Maka hasilkanlah buah yang layak untuk pertaubatan, dan jangan ingin mula berkata di kalangan diri kalian bahawa, Kami ada Abraham sebagai bapa: sebab aku berkata kepada kalian, Bahawa Allah mampu dengan batu-batu ini membangkitkan anak-anak kepada Abraham.

8Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.

9And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.untranslated

9And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

9And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.untranslated

And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

10Dan orang ramai itu bertanya kepada dia dengan berkata, Maka apakah yang harus kami perbuat?

10And the people asked him, saying, What shall we do then?

10Dan orang ramai itu bertanya kepada dia dengan berkata, Maka apakah yang harus kami perbuat?

And the people asked him, saying, What shall we do then?

11Dia berjawab dan berkata kepada mereka, Dia yang ada dua jubah, biarlah dia memberi kepada dia yang tidak ada; dan dia yang ada makanan, biarlah dia melakukan seperti itu juga.

11He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

11Dia berjawab dan berkata kepada mereka, Dia yang ada dua jubah, biarlah dia memberi kepada dia yang tidak ada; dan dia yang ada makanan, biarlah dia melakukan seperti itu juga.

He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

12Selepas itu tampillah juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis, dan berkata kepada dia, Guru, apakah yang harus kami perbuat?

12Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

12Selepas itu tampillah juga pemungut-pemungut cukai untuk dibaptis, dan berkata kepada dia, Guru, apakah yang harus kami perbuat?

Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?

13Dan dia berkata kepada mereka, Janganlah menuntut lebih daripada apa yang telah ditentukan bagimu.

13And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

13Dan dia berkata kepada mereka, Janganlah menuntut lebih daripada apa yang telah ditentukan bagimu.

And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

14Dan askar-askar juga bertanya kepada dia dengan berkata, Apakah yang harus kami perbuat? Dan dia berkata kepada mereka, Janganlah melakukan kekerasan kepada sesiapa pun, dan jangan menuduh sesiapa pun dengan palsu; dan berpuas-hatilah dengan upahmu.

14And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.

15Dan sementara rakyat berada dalam keadaan penantian, dan semua orang merenung-renung dalam hati mereka tentang Yohanes, sama ada dia Kristus ataupun tidak;

15And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

15Dan sementara rakyat berada dalam keadaan penantian, dan semua orang merenung-renung dalam hati mereka tentang Yohanes, sama ada dia Kristus ataupun tidak;

And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

16John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:untranslated

John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

17Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.untranslated

17Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

17Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.untranslated

Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

18And many other things in his exhortation preached he unto the people.untranslated

18And many other things in his exhortation preached he unto the people.

18And many other things in his exhortation preached he unto the people.untranslated

And many other things in his exhortation preached he unto the people.

19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,untranslated

19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

19But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,untranslated

But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

20Added yet this above all, that he shut up John in prison.untranslated

20Added yet this above all, that he shut up John in prison.

20Added yet this above all, that he shut up John in prison.untranslated

Added yet this above all, that he shut up John in prison.

21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,untranslated

21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

21Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,untranslated

Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,

22And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.untranslated

22And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

22And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.untranslated

And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

23Dan Yesus sendiri mula berumur sekitar tiga puluh tahun, sementara merupakan (seperti yang telah dianggap) anak kepada Yusuf, yang merupakan anak kepada Eli,

23And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

23Dan Yesus sendiri mula berumur sekitar tiga puluh tahun, sementara merupakan (seperti yang telah dianggap) anak kepada Yusuf, yang merupakan anak kepada Eli,

And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,

24Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,untranslated

24Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

24Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,untranslated

Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,

25Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,untranslated

25Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

25Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,untranslated

Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,

26Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,untranslated

26Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

26Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,untranslated

Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,

27Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,untranslated

27Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

27Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,untranslated

Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,

28Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,untranslated

28Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

28Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,untranslated

Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,

29Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,untranslated

29Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

29Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,untranslated

Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

30Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,untranslated

30Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

30Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,untranslated

Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,

31Yang merupakan anak kepada Melea, yang merupakan anak kepada Mina, yang merupakan anak kepada Matata, yang merupakan anak kepada Natan, yang merupakan anak kepada Daud,

31Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

31Yang merupakan anak kepada Melea, yang merupakan anak kepada Mina, yang merupakan anak kepada Matata, yang merupakan anak kepada Natan, yang merupakan anak kepada Daud,

Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,

32Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,untranslated

32Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

32Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,untranslated

Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

33Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,untranslated

33Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

33Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,untranslated

Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,

34Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,untranslated

34Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

34Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,untranslated

Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,

35Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,untranslated

35Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

35Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,untranslated

Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,

36Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,untranslated

36Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

36Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,untranslated

Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,

37Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,untranslated

37Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

37Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,untranslated

Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

38Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.untranslated

38Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

38Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.untranslated

Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.

Luke 2 Luke 4