1And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.untranslated
1And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
1And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.untranslated
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
2Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,untranslated
2Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
2Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,untranslated
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
3And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?untranslated
3And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
3And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?untranslated
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
4Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:untranslated
4Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
4Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:untranslated
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
5The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.untranslated
5The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
5The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.untranslated
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
6And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.untranslated
6And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
6And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.untranslated
And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.
7And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?untranslated
7And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
7And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?untranslated
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind?
8But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.untranslated
8But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
8But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.untranslated
But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
9But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.untranslated
9But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
9But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.untranslated
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
10For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.untranslated
10For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
10For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.untranslated
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
11Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Di antara orang yang telah dilahirkan perempuan tiada yang pernah tampil lebih besar daripada Yohanes Pembaptis: walau bagaimanapun orang yang paling kecil di kerajaan syurga lebih besar daripadanya.
11Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
11Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Di antara orang yang telah dilahirkan perempuan tiada yang pernah tampil lebih besar daripada Yohanes Pembaptis: walau bagaimanapun orang yang paling kecil di kerajaan syurga lebih besar daripadanya.
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
12Dan dari waktu Yohanes Pembaptis sampai sekarang kerajaan syurga mengalami keganasan, dan yang ganas itu mengambilnya secara memaksa.
12And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
12Dan dari waktu Yohanes Pembaptis sampai sekarang kerajaan syurga mengalami keganasan, dan yang ganas itu mengambilnya secara memaksa.
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
13For all the prophets and the law prophesied until John.untranslated
13For all the prophets and the law prophesied until John.
13For all the prophets and the law prophesied until John.untranslated
For all the prophets and the law prophesied until John.
14And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.untranslated
14And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
14And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.untranslated
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
15He that hath ears to hear, let him hear.untranslated
15He that hath ears to hear, let him hear.
15He that hath ears to hear, let him hear.untranslated
He that hath ears to hear, let him hear.
16But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,untranslated
16But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
16But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,untranslated
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
17And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.untranslated
17And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
17And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.untranslated
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
18Sebab Yohanes datang dengan tanpa makan atau minum, dan mereka, berkata, Dia kerakusan setan.
18For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
18Sebab Yohanes datang dengan tanpa makan atau minum, dan mereka, berkata, Dia kerakusan setan.
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
19Anak manusia pula datang makan dan minum, dan mereka berkata, Lihatlah seorang yang lahap, dan penggemar wain, seorang sahabat kepada pemungut cukai dan pendosa. Tetapi hikmah diperbenarkan anak-anaknya.
19The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
19Anak manusia pula datang makan dan minum, dan mereka berkata, Lihatlah seorang yang lahap, dan penggemar wain, seorang sahabat kepada pemungut cukai dan pendosa. Tetapi hikmah diperbenarkan anak-anaknya.
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
20Kemudian Yesus mula mengecam kota-kota yang di dalamnya kebanyakan karyanya yang berkuasa telah dilakukan, kerana mereka tidak bertaubat:
20Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
20Kemudian Yesus mula mengecam kota-kota yang di dalamnya kebanyakan karyanya yang berkuasa telah dilakukan, kerana mereka tidak bertaubat:
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
21Celakalah kamu, hai Khorazim! celaka kepadamu, hai Betsaida! sebab jika karya-karya berkuasa, yang telah dilakukan di dalam kalian, telah dilakukan di Tirus dan di Sidon, maka mereka sudah lama bertaubat dengan kain kabung dan debu.
21Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
21Celakalah kamu, hai Khorazim! celaka kepadamu, hai Betsaida! sebab jika karya-karya berkuasa, yang telah dilakukan di dalam kalian, telah dilakukan di Tirus dan di Sidon, maka mereka sudah lama bertaubat dengan kain kabung dan debu.
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
22Tetapi aku berkata kepada kalian, Tirus dan Sidon lebih dapat bertahan pada hari penghakiman, daripada kalian.
22But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
22Tetapi aku berkata kepada kalian, Tirus dan Sidon lebih dapat bertahan pada hari penghakiman, daripada kalian.
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
23Dan kamu Kapernaum, yang disanjung tinggi ke syurga, akan dijatuhkan ke neraka: sebab jika karya-karya berkuasa, yang telah dilakukan di dalammu, telah dilakukan di Sodom, maka Sodom sudah kekal sampai kepada hari ini.
23And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
23Dan kamu Kapernaum, yang disanjung tinggi ke syurga, akan dijatuhkan ke neraka: sebab jika karya-karya berkuasa, yang telah dilakukan di dalammu, telah dilakukan di Sodom, maka Sodom sudah kekal sampai kepada hari ini.
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
24Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa negeri Sodom lebih dapat bertahan pada hari penghakiman daripada kalian.
24But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
24Tetapi aku berkata kepada kalian, Bahawa negeri Sodom lebih dapat bertahan pada hari penghakiman daripada kalian.
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
25Pada ketika itu Yesus berjawab dan berkata, Aku bersyukur kepadamu, ya Bapa, Tuhan syurga dan bumi, sebab engkau telah menyembunyikan hal-hal ini daripada orang yang berhikmah dan bijaksana, dan telah menyatakannya kepada yang bayi.
25At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
25Pada ketika itu Yesus berjawab dan berkata, Aku bersyukur kepadamu, ya Bapa, Tuhan syurga dan bumi, sebab engkau telah menyembunyikan hal-hal ini daripada orang yang berhikmah dan bijaksana, dan telah menyatakannya kepada yang bayi.
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
26Ya begitu, Bapa: sebab ia dianggap elok di pandanganmu.
26Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
26Ya begitu, Bapa: sebab ia dianggap elok di pandanganmu.
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
27Segalanya diserahkan kepadaku oleh Bapaku: dan tidak seorang pun mengenal Anak, kecuali Bapa; dan juga tidak seorang pun mengenal Bapa, kecuali Anak, dan kepada sesiapa yang Anak akan menyatakan diri Bapa.
27All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
27Segalanya diserahkan kepadaku oleh Bapaku: dan tidak seorang pun mengenal Anak, kecuali Bapa; dan juga tidak seorang pun mengenal Bapa, kecuali Anak, dan kepada sesiapa yang Anak akan menyatakan diri Bapa.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
28Marilah kepadaku, kalian semua yang berjerih lelah dan yang berbeban berat, dan aku akan memberi kalian peristirahatan.
28Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
28Marilah kepadaku, kalian semua yang berjerih lelah dan yang berbeban berat, dan aku akan memberi kalian peristirahatan.
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
29Ambillah kuk aku ke atas dirimu, dan belajar daripadaku; sebab aku suka menurut dan rendah hati: dan kalian akan menemui istirahat bagi jiwa-jiwa kalian.
29Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
29Ambillah kuk aku ke atas dirimu, dan belajar daripadaku; sebab aku suka menurut dan rendah hati: dan kalian akan menemui istirahat bagi jiwa-jiwa kalian.
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
30Sebab kuk aku mudah, dan bebanku ringan.
30For my yoke is easy, and my burden is light.
30Sebab kuk aku mudah, dan bebanku ringan.
For my yoke is easy, and my burden is light.