1Dan Yesus berjawab dan berbicara kepada mereka sekali lagi dengan perumpamaan, dengan berkata,
1And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
1Dan Yesus berjawab dan berbicara kepada mereka sekali lagi dengan perumpamaan, dengan berkata,
And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,
2Kerajaan syurga adalah seperti salah seorang raja, yang telah mengaturkan perkahwinan bagi anak lelakinya,
2The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
2Kerajaan syurga adalah seperti salah seorang raja, yang telah mengaturkan perkahwinan bagi anak lelakinya,
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
3Dan mengutus hamba-hambanya untuk memanggil mereka yang telah diundang ke pernikahan itu: dan mereka tidak ingin datang.
3And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
3Dan mengutus hamba-hambanya untuk memanggil mereka yang telah diundang ke pernikahan itu: dan mereka tidak ingin datang.
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
4Sekali lagi, dia mengutus hamba-hamba yang lain, dengan berkata, Beritahu mereka yang telah diundang, Lihatlah aku telah menyiapkan jamuan: lembu-lembuku dan tambun-tambunku sudah disembelih, dan segalanya sudah siap: datanglah ke pernikahan ini.
4Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
4Sekali lagi, dia mengutus hamba-hamba yang lain, dengan berkata, Beritahu mereka yang telah diundang, Lihatlah aku telah menyiapkan jamuan: lembu-lembuku dan tambun-tambunku sudah disembelih, dan segalanya sudah siap: datanglah ke pernikahan ini.
Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage.
5Tetapi mereka memperlekehkannya, dan pergi menurut jalan mereka sendiri, salah seorang ke kebunnya, dan seorang lagi ke perniagaannya:
5But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
5Tetapi mereka memperlekehkannya, dan pergi menurut jalan mereka sendiri, salah seorang ke kebunnya, dan seorang lagi ke perniagaannya:
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
6Dan orang yang sisa itu mengambil hamba-hambanya, dan memberi layanan yang menghina kepada mereka, lalu membunuh mereka.
6And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
6Dan orang yang sisa itu mengambil hamba-hambanya, dan memberi layanan yang menghina kepada mereka, lalu membunuh mereka.
And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.
7Tetapi ketika raja mendengar khabar itu, dia murka: lalu dia mengutus angkatan askarnya, dan membinasakan para pembunuh itu, dan membakar habis kota mereka.
7But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
7Tetapi ketika raja mendengar khabar itu, dia murka: lalu dia mengutus angkatan askarnya, dan membinasakan para pembunuh itu, dan membakar habis kota mereka.
But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
8Kemudian dia berkata kepada hamba-hambanya, Pernikahan sudah tersedia, tetapi mereka yang diundang tidak layak.
8Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
8Kemudian dia berkata kepada hamba-hambanya, Pernikahan sudah tersedia, tetapi mereka yang diundang tidak layak.
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy.
9Maka kalian pergilah ke jalan besar, dan sebanyak semana kalian temui, undanglah mereka ke perkahwinan itu.
9Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
9Maka kalian pergilah ke jalan besar, dan sebanyak semana kalian temui, undanglah mereka ke perkahwinan itu.
Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
10Jadi, hamba-hamba itu pergi ke jalan-jalan besar, dan mengumpulkan kesemua orang sebanyak semana yang mereka dapat temui, kedua-dua orang jahat dan orang baik: dan pernikahan itu diperlengkapi dengan tetamu.
10So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
10Jadi, hamba-hamba itu pergi ke jalan-jalan besar, dan mengumpulkan kesemua orang sebanyak semana yang mereka dapat temui, kedua-dua orang jahat dan orang baik: dan pernikahan itu diperlengkapi dengan tetamu.
So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.
11Dan ketika raja masuk untuk bertemu dengan tetamu, dia nampak di sana seorang yang tidak memakai pakaian pernikahan:
11And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
11Dan ketika raja masuk untuk bertemu dengan tetamu, dia nampak di sana seorang yang tidak memakai pakaian pernikahan:
And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment:
12Lalu dia berkata kepadanya, Kawan, bagaimana mungkin kamu masuk ke sini tanpa pakaian pernikahan? Dan orang itu tidak dapat berucap.
12And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
12Lalu dia berkata kepadanya, Kawan, bagaimana mungkin kamu masuk ke sini tanpa pakaian pernikahan? Dan orang itu tidak dapat berucap.
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless.
13Kemudian raja berkata kepada hamba-hamba itu, Ikatlah tangan dan kaki dia, dan bawa dia keluar, dan campakkanlah dia ke kegelapan di luar; di sana ada tangisan dan gertakan gigi.
13Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
13Kemudian raja berkata kepada hamba-hamba itu, Ikatlah tangan dan kaki dia, dan bawa dia keluar, dan campakkanlah dia ke kegelapan di luar; di sana ada tangisan dan gertakan gigi.
Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness; there shall be weeping and gnashing of teeth.
14Sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang terpilih.
14For many are called, but few are chosen.
14Sebab banyak yang dipanggil, tetapi sedikit yang terpilih.
For many are called, but few are chosen.
15Kemudian pergilah orang Farisi dan berunding bagaimana mungkin mereka dapat memerangkapnya dalam percakapannya.
15Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
15Kemudian pergilah orang Farisi dan berunding bagaimana mungkin mereka dapat memerangkapnya dalam percakapannya.
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
16Dan mereka mengutus kepada Yesus murid-murid mereka bersama orang-orang Herodian dengan berkata, Guru, kami tahu bahawa kamu benar, dan mengajar jalan Allah dalam kebenaran, dan juga tidak peduli akan mana-mana manusia: sebab kamu tidak memandang bulu.
16And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
16Dan mereka mengutus kepada Yesus murid-murid mereka bersama orang-orang Herodian dengan berkata, Guru, kami tahu bahawa kamu benar, dan mengajar jalan Allah dalam kebenaran, dan juga tidak peduli akan mana-mana manusia: sebab kamu tidak memandang bulu.
And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men.
17Maka tolonglah beritahu kami, Apakah yang kamu fikir? Adakah ia sesuai dengan hukum untuk memberi ufti kepada Kaisar, atau tidak?
17Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
17Maka tolonglah beritahu kami, Apakah yang kamu fikir? Adakah ia sesuai dengan hukum untuk memberi ufti kepada Kaisar, atau tidak?
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
18Tetapi Yesus menanggapi kedurjanaan mereka, lalu berkata, Mengapakah kalian mencubaiku, hai kalian yang munafik?
18But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
18Tetapi Yesus menanggapi kedurjanaan mereka, lalu berkata, Mengapakah kalian mencubaiku, hai kalian yang munafik?
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
19Tunjukkanlah aku wang ufti itu. Dan mereka membawa kepadanya sekeping peni.
19Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
19Tunjukkanlah aku wang ufti itu. Dan mereka membawa kepadanya sekeping peni.
Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.
20Dan dia menanya mereka, Gambar dan tulisan siapakah ini?
20And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
20Dan dia menanya mereka, Gambar dan tulisan siapakah ini?
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
21Mereka berkata kepadanya, Kaisar punya. Kemudian dia berkata kepada mereka, Maka berilah kepada Kaisar apa yang kepunyaan Kaisar; dan kepada Allah apa yang kepunyaan Allah.
21They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
21Mereka berkata kepadanya, Kaisar punya. Kemudian dia berkata kepada mereka, Maka berilah kepada Kaisar apa yang kepunyaan Kaisar; dan kepada Allah apa yang kepunyaan Allah.
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.
22Sesudah mereka mendengar kata-kata itu, mereka tertakjub, lalu meninggalkannya, dan pergi menurut jalan mereka.
22When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
22Sesudah mereka mendengar kata-kata itu, mereka tertakjub, lalu meninggalkannya, dan pergi menurut jalan mereka.
When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way.
23The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,untranslated
23The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
23The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,untranslated
The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,
24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.untranslated
24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
24Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.untranslated
Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:untranslated
25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
25Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:untranslated
Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother:
26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.untranslated
seventh: Gr. seven
26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
seventh: Gr. seven
26Likewise the second also, and the third, unto the seventh.untranslated
seventh: Gr. seven
Likewise the second also, and the third, unto the seventh.
27And last of all the woman died also.untranslated
27And last of all the woman died also.
27And last of all the woman died also.untranslated
And last of all the woman died also.
28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.untranslated
28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
28Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.untranslated
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
29Yesus berjawab dan berkata kepada mereka, Kalian salah, sementara tidak tahu nas-nas kitab, dan juga tidak tahu kuasa Allah.
29Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
29Yesus berjawab dan berkata kepada mereka, Kalian salah, sementara tidak tahu nas-nas kitab, dan juga tidak tahu kuasa Allah.
Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God.
30Sebab pada waktu kebangkitan mereka sama ada berkahwin ataupun dikahwinkan pun tidak, tetapi adalah seperti para malaikat Allah di syurga.
30For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
30Sebab pada waktu kebangkitan mereka sama ada berkahwin ataupun dikahwinkan pun tidak, tetapi adalah seperti para malaikat Allah di syurga.
For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.
31Tetapi berkenaan kebangkitan daripada mati, tidakkah kalian pernah baca apa yang telah dibicarakan kepada kalian oleh Allah, dengan berfirman,
31But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
31Tetapi berkenaan kebangkitan daripada mati, tidakkah kalian pernah baca apa yang telah dibicarakan kepada kalian oleh Allah, dengan berfirman,
But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying,
32Aku adalah Allah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub? Allah bukan Allah orang mati, tetapi Allah orang hidup.
32I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
32Aku adalah Allah Abraham, dan Allah Ishak, dan Allah Yakub? Allah bukan Allah orang mati, tetapi Allah orang hidup.
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.
33Dan ketika keramaian orang itu mendengar ini, mereka tertakjub dengan doktrinnya.
33And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
33Dan ketika keramaian orang itu mendengar ini, mereka tertakjub dengan doktrinnya.
And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.
34But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.untranslated
34But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
34But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.untranslated
But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,untranslated
35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
35Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,untranslated
Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
36Guru, apakah perintah agung dalam hukum?
36Master, which is the great commandment in the law?
36Guru, apakah perintah agung dalam hukum?
Master, which is the great commandment in the law?
37Yesus berkata kepadanya, Kamu akan mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap mindamu.
37 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
37Yesus berkata kepadanya, Kamu akan mengasihi Tuhan Allahmu dengan segenap hatimu, dan dengan segenap jiwamu, dan dengan segenap mindamu.
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.
38Inilah perintah yang pertama dan yang agung.
38This is the first and great commandment.
38Inilah perintah yang pertama dan yang agung.
This is the first and great commandment.
39Dan yang kedua adalah sama sepertinya, Kamu akan mengasihi jiranmu seperti mengasihi diri sendiri.
39And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
39Dan yang kedua adalah sama sepertinya, Kamu akan mengasihi jiranmu seperti mengasihi diri sendiri.
And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
40Pada dua perintah ini tergantung segala hukum dan nabi-nabi.
40On these two commandments hang all the law and the prophets.
40Pada dua perintah ini tergantung segala hukum dan nabi-nabi.
On these two commandments hang all the law and the prophets.
41While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,untranslated
41While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
41While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,untranslated
While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them,
42Dengan berkata, Apakah yang kalian fikir akan Kristus? anak siapakah dia? Mereka berkata kepadanya, Anak Daud.
42Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
42Dengan berkata, Apakah yang kalian fikir akan Kristus? anak siapakah dia? Mereka berkata kepadanya, Anak Daud.
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
43Dia berkata kepada mereka, Maka bagaimanakah pula Daud dalam roh memanggil dia Tuhan, dengan berkata,
43He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
43Dia berkata kepada mereka, Maka bagaimanakah pula Daud dalam roh memanggil dia Tuhan, dengan berkata,
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
44TUHAN berkata kepada Tuhanku, Duduk di tangan kananku, sehingga aku menjadikan musuh-musuhmu menjadi bangku kakimu?
44The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
44TUHAN berkata kepada Tuhanku, Duduk di tangan kananku, sehingga aku menjadikan musuh-musuhmu menjadi bangku kakimu?
The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool?
45Maka jika Daud memanggil dia Tuhan, bagaimanakah dia anaknya pula?
45If David then call him Lord, how is he his son?
45Maka jika Daud memanggil dia Tuhan, bagaimanakah dia anaknya pula?
If David then call him Lord, how is he his son?
46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.untranslated
46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
46And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.untranslated
And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.