1Ambil peduli bahawa kalian tidak berbuat sedekah di hadapan manusia, untuk dilihat mereka: kalau tidak kalian tiada ganjaran daripada Bapamu yang berada di syurga.
1Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
1Ambil peduli bahawa kalian tidak berbuat sedekah di hadapan manusia, untuk dilihat mereka: kalau tidak kalian tiada ganjaran daripada Bapamu yang berada di syurga.
Take heed that ye do not your alms before men, to be seen of them: otherwise ye have no reward of your Father which is in heaven.
2Oleh sebab itu, ketika kamu berbuat sedekah, jangan membunyikan sangkakala di hadapanmu, seperti yang orang munafik buat di saumaah-saumaah dan di jalan-jalan, supaya mereka mendapat kemuliaan manusia. Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Mereka sudah mendapat ganjaran mereka.
2Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
2Oleh sebab itu, ketika kamu berbuat sedekah, jangan membunyikan sangkakala di hadapanmu, seperti yang orang munafik buat di saumaah-saumaah dan di jalan-jalan, supaya mereka mendapat kemuliaan manusia. Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Mereka sudah mendapat ganjaran mereka.
Therefore when thou doest thine alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
3Tetapi ketika kalian berbuat sedekah, jangan biar tangan kirimu mengenal apa yang dibuat tangan kananmu:
3But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
3Tetapi ketika kalian berbuat sedekah, jangan biar tangan kirimu mengenal apa yang dibuat tangan kananmu:
But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:
4Supaya sedekahmu itu dapat rahsia: dan Bapamu yang nampak secara rahsia akan mengganjarimu dengan terbuka.
4That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
4Supaya sedekahmu itu dapat rahsia: dan Bapamu yang nampak secara rahsia akan mengganjarimu dengan terbuka.
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
5Dan apabila kamu berdoa, jangan jadi seperti orang munafik: kerana mereka suka berdoa dengan berdiri di saumaah-saumaah dan di sudut-sudut jalan, supaya mereka dapat dilihat orang. Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Mereka sudah mendapat ganjaran mereka.
5And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
5Dan apabila kamu berdoa, jangan jadi seperti orang munafik: kerana mereka suka berdoa dengan berdiri di saumaah-saumaah dan di sudut-sudut jalan, supaya mereka dapat dilihat orang. Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, Mereka sudah mendapat ganjaran mereka.
And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.
6Tetapi kamu, ketika kamu berdoa, masuk ke dalam kamar kecilmu, dan sesudah kamu menutupi pintu, berdoa kepada Bapa dengan rahsia; dan Bapamu yang nampak dengan rahsia akan memberi ganjaran kepadamu dengan terbuka.
6But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
6Tetapi kamu, ketika kamu berdoa, masuk ke dalam kamar kecilmu, dan sesudah kamu menutupi pintu, berdoa kepada Bapa dengan rahsia; dan Bapamu yang nampak dengan rahsia akan memberi ganjaran kepadamu dengan terbuka.
But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
7Tetapi ketika kalian berdoa, janganlah memakai perulangan yang sia-sia, sepertimana orang kafir buat: kerana mereka sangka bahawa mereka akan didengarkan dengan banyaknya percakapan mereka.
7But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
7Tetapi ketika kalian berdoa, janganlah memakai perulangan yang sia-sia, sepertimana orang kafir buat: kerana mereka sangka bahawa mereka akan didengarkan dengan banyaknya percakapan mereka.
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
8Maka janganlah kalian menjadi seperti mereka: sebab Bapamu tahu apa yang diperlukan kalian, sebelum kalian meminta daripadanya.
8Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
8Maka janganlah kalian menjadi seperti mereka: sebab Bapamu tahu apa yang diperlukan kalian, sebelum kalian meminta daripadanya.
Be not ye therefore like unto them: for your Father knoweth what things ye have need of, before ye ask him.
9Maka kalian berdoa menurut ragam ini: Bapa kami yang berada di syurga, Dikuduskanlah namamu.
9After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
9Maka kalian berdoa menurut ragam ini: Bapa kami yang berada di syurga, Dikuduskanlah namamu.
After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
10Datanglah kerajaanmu. Jadilah kehendakmu di bumi, seperti ia di syurga.
10Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
10Datanglah kerajaanmu. Jadilah kehendakmu di bumi, seperti ia di syurga.
Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
11Berilah kami pada hari ini roti harian kami.
11Give us this day our daily bread.
11Berilah kami pada hari ini roti harian kami.
Give us this day our daily bread.
12Dan ampunilah hutang kami, seperti kami juga mengampuni penghutang kami.
12And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
12Dan ampunilah hutang kami, seperti kami juga mengampuni penghutang kami.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
13Dan jangan memimpin kami ke dalam pencubaan, tetapi lepaskanlah kami daripada kejahatan: Sebab engkaulah yang empunya kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, untuk selamanya. Amin.
13And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
13Dan jangan memimpin kami ke dalam pencubaan, tetapi lepaskanlah kami daripada kejahatan: Sebab engkaulah yang empunya kerajaan, dan kuasa, dan kemuliaan, untuk selamanya. Amin.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
14Sebab jika kalian mengampuni pelanggaran manusia, bapamu di syurga juga akan mengampuni kalian:
14For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
14Sebab jika kalian mengampuni pelanggaran manusia, bapamu di syurga juga akan mengampuni kalian:
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
15Tetapi jika kalian tidak mengampuni pelanggaran manusia, Bapa kalian juga tidak akan mengampuni pelanggaran kalian.
15But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
15Tetapi jika kalian tidak mengampuni pelanggaran manusia, Bapa kalian juga tidak akan mengampuni pelanggaran kalian.
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
16Lebih-lebih lagi, ketika kalian berpuasa, jangan jadi seperti orang munafik, dengan memasang muka yang sedih: sebab mereka mengherot-benyotkan muka mereka, supaya mereka kelihatan berpuasa kepada orang lain. Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, mereka sudah ada ganjaran mereka.
16Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
16Lebih-lebih lagi, ketika kalian berpuasa, jangan jadi seperti orang munafik, dengan memasang muka yang sedih: sebab mereka mengherot-benyotkan muka mereka, supaya mereka kelihatan berpuasa kepada orang lain. Sesungguhnya aku berkata kepada kalian, mereka sudah ada ganjaran mereka.
Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
17Tetapi kamu, apabila kamu berpuasa, urapilah kepalamu, dan basuhlah mukamu;
17But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
17Tetapi kamu, apabila kamu berpuasa, urapilah kepalamu, dan basuhlah mukamu;
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;
18Supaya kamu tidak kelihatan berpuasa kepada orang lain, tetapi kepada Bapamu ketika berpuasa dengan rahsia: dan Bapamu, yang melihat dengan rahsia, akan mengganjarimu secara terbuka.
18That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
18Supaya kamu tidak kelihatan berpuasa kepada orang lain, tetapi kepada Bapamu ketika berpuasa dengan rahsia: dan Bapamu, yang melihat dengan rahsia, akan mengganjarimu secara terbuka.
That thou appear not unto men to fast, but unto thy Father which is in secret: and thy Father, which seeth in secret, shall reward thee openly.
19Jangan mengumpulkan bagi dirimu harta berharga di bumi ini, tempat yang ngengat dan karat dapat merosak dan yang pencuri dapat memecah masuk untuk mencuri.
19Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
19Jangan mengumpulkan bagi dirimu harta berharga di bumi ini, tempat yang ngengat dan karat dapat merosak dan yang pencuri dapat memecah masuk untuk mencuri.
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
20Tetapi kumpulkan bagi dirimu harta berharga di syurga, tempat yang ngengat dan karat tidak dapat merosak dan yang pencuri tidak dapat memecah masuk untuk mencuri:
20But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
20Tetapi kumpulkan bagi dirimu harta berharga di syurga, tempat yang ngengat dan karat tidak dapat merosak dan yang pencuri tidak dapat memecah masuk untuk mencuri:
But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust doth corrupt, and where thieves do not break through nor steal:
21Sebab di mana hartamu berada, di situlah hatimu juga berada.
21For where your treasure is, there will your heart be also.
21Sebab di mana hartamu berada, di situlah hatimu juga berada.
For where your treasure is, there will your heart be also.
22Cahaya tubuh ialah mata: maka jika matamu bertumpuan tunggal, seluruh tubuhmu akan penuh dengan cahaya.
22The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
22Cahaya tubuh ialah mata: maka jika matamu bertumpuan tunggal, seluruh tubuhmu akan penuh dengan cahaya.
The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.
23Tetapi jika matamu itu menjadi jahat, seluruh tubuhmu akan menjadi penuh dengan kegelapan. Maka jika cahaya yang di dalammu itu gelap, betapa pekatnya kegelapan itu!
23But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
23Tetapi jika matamu itu menjadi jahat, seluruh tubuhmu akan menjadi penuh dengan kegelapan. Maka jika cahaya yang di dalammu itu gelap, betapa pekatnya kegelapan itu!
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!
24Tiada sesiapapun yang dapat melayani dua tuan: sebab dia sama ada akan membenci satu, dan mengasihi yang lain itu; atau dia akan berpegang kepada satu, dan memandang hina yang lain itu. Kalian tidak boleh melayani Allah dan mamon.
24No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
24Tiada sesiapapun yang dapat melayani dua tuan: sebab dia sama ada akan membenci satu, dan mengasihi yang lain itu; atau dia akan berpegang kepada satu, dan memandang hina yang lain itu. Kalian tidak boleh melayani Allah dan mamon.
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.
25Maka aku berkata kepada kalian, Jangan runsing akan kehidupanmu, bagi apa yang kalian akan makan, atau apa yang kalian akan minum; atau runsing akan tubuhmu, apa yang kalian akan pakai. Bukankah kehidupan itu lebih daripada makanan, dan tubuh itu lebih daripada pakaian?
25Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
25Maka aku berkata kepada kalian, Jangan runsing akan kehidupanmu, bagi apa yang kalian akan makan, atau apa yang kalian akan minum; atau runsing akan tubuhmu, apa yang kalian akan pakai. Bukankah kehidupan itu lebih daripada makanan, dan tubuh itu lebih daripada pakaian?
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more than meat, and the body than raiment?
26Lihatlah burung-burung di langit: sebab ia tidak menabur, dan juga tidak menuai, dan tidak mengumpul ke dalam lumbung; namun Bapa kalian di syurga memberinya makan. Bukankah kalian jauh melebihinya?
26Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
26Lihatlah burung-burung di langit: sebab ia tidak menabur, dan juga tidak menuai, dan tidak mengumpul ke dalam lumbung; namun Bapa kalian di syurga memberinya makan. Bukankah kalian jauh melebihinya?
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they?
27Siapakah di antara kalian, sementara runsing boleh menambah sehasta pun kepada jangka hayatnya?
27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
27Siapakah di antara kalian, sementara runsing boleh menambah sehasta pun kepada jangka hayatnya?
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
28Dan mengapakah kalian runsing akan pakaian? Pertimbangkan bunga bakung di padang, dan bagaimana ia bertumbuh; ia tidak berjerih lelah, dan juga tidak memintal:
28And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
28Dan mengapakah kalian runsing akan pakaian? Pertimbangkan bunga bakung di padang, dan bagaimana ia bertumbuh; ia tidak berjerih lelah, dan juga tidak memintal:
And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
29Namun aku berkata kepada kalian, bahawa Salomo pun dalam segala kemuliaannya tidak berpakaian seperti bunga-bunga itu.
29And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
29Namun aku berkata kepada kalian, bahawa Salomo pun dalam segala kemuliaannya tidak berpakaian seperti bunga-bunga itu.
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
30Oleh itu, jika Allah mengenakan pakaian sedemikian kepada rumput di ladang, yang wujud pada hari ini, dan pada keesokan hari dibuang ke dalam relau, tidakkah dia lebih lagi mengenakan pakaian kepada kalian, wahai kalian yang kecil iman?
30Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
30Oleh itu, jika Allah mengenakan pakaian sedemikian kepada rumput di ladang, yang wujud pada hari ini, dan pada keesokan hari dibuang ke dalam relau, tidakkah dia lebih lagi mengenakan pakaian kepada kalian, wahai kalian yang kecil iman?
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
31Oleh itu, jangan runsing dengan berkata, Apakah yang akan kami makan? atau, Apa yang akan kami minum? atau, Apa yang akan kami pakai?
31Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
31Oleh itu, jangan runsing dengan berkata, Apakah yang akan kami makan? atau, Apa yang akan kami minum? atau, Apa yang akan kami pakai?
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
32(Sebab segala ini orang bukan Yahudi cari:) sebab Bapa syurgawi kalian tahu kalian memerlukan semua ini.
32(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
32(Sebab segala ini orang bukan Yahudi cari:) sebab Bapa syurgawi kalian tahu kalian memerlukan semua ini.
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
33Tetapi biar kalian cari dahulu kerajaan Allah, dan kewajarannya; dan segalanya ini akan ditambahkan kepada kalian.
33But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
33Tetapi biar kalian cari dahulu kerajaan Allah, dan kewajarannya; dan segalanya ini akan ditambahkan kepada kalian.
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
34Maka janganlah runsing akan hari esok: sebab hari esok akan runsing bagi hal-halnya sendiri. Sudah cukuplah masalah yang ada dalam sehari.
34Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.
34Maka janganlah runsing akan hari esok: sebab hari esok akan runsing bagi hal-halnya sendiri. Sudah cukuplah masalah yang ada dalam sehari.
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof.