1Lebih baik memilih nama baik daripada kekayaan besar, dan keredaan yang menyayangi daripada perak dan emas.
1A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
1Lebih baik memilih nama baik daripada kekayaan besar, dan keredaan yang menyayangi daripada perak dan emas.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
2Orang kaya dan orang miskin bertemu bersama: TUHAN ialah pencipta mereka semua.
2The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
2Orang kaya dan orang miskin bertemu bersama: TUHAN ialah pencipta mereka semua.
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
3Orang yang berhemat nampak kecelakaan, dan menyembunyikan dirinya: tetapi yang pandir lalu sahaja, dan dihukum.
3A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
3Orang yang berhemat nampak kecelakaan, dan menyembunyikan dirinya: tetapi yang pandir lalu sahaja, dan dihukum.
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
4Oleh kerendahan hati dan takut akan TUHAN ada kekayaan, dan kehormatan, dan kehidupan.
4By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
4Oleh kerendahan hati dan takut akan TUHAN ada kekayaan, dan kehormatan, dan kehidupan.
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
5Duri dan jerat ada pada jalan orang-orang rewel: dia yang memelihara jiwanya akan berada jauh daripada mereka.
5Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
5Duri dan jerat ada pada jalan orang-orang rewel: dia yang memelihara jiwanya akan berada jauh daripada mereka.
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
6Didiklah seorang anak dalam jalan yang patut dipakainya: dan apabila dia tua, dia tidak akan meninggalkannya.
6Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
6Didiklah seorang anak dalam jalan yang patut dipakainya: dan apabila dia tua, dia tidak akan meninggalkannya.
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
7Yang kaya memerintah atas yang miskin, dan peminjam ialah hamba kepada pemiutang.
7The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
7Yang kaya memerintah atas yang miskin, dan peminjam ialah hamba kepada pemiutang.
The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
8Dia yang menabur kedurjanaan akan menuai kesia-siaan: dan tongkat kemarahannya akan gagal.
8He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
8Dia yang menabur kedurjanaan akan menuai kesia-siaan: dan tongkat kemarahannya akan gagal.
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
9Dia yang mempunyai mata yang dermawan akan diberkati; sebab dia memberi rotinya kepada orang miskin.
9He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
9Dia yang mempunyai mata yang dermawan akan diberkati; sebab dia memberi rotinya kepada orang miskin.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
10Singkirkan pencemuh, dan perbalahan akan keluar; ya, pertengkaran dan keaiban akan berhenti.
10Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
10Singkirkan pencemuh, dan perbalahan akan keluar; ya, pertengkaran dan keaiban akan berhenti.
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
11Dia yang mengasihi kesucian hati, oleh sebab bibirnya yang santun akan memperoleh raja sebagai sahabatnya.
11He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
11Dia yang mengasihi kesucian hati, oleh sebab bibirnya yang santun akan memperoleh raja sebagai sahabatnya.
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
12Mata TUHAN mengekalkan pengetahuan, dan dia menggulingkan kata-kata si pelanggar.
12The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
12Mata TUHAN mengekalkan pengetahuan, dan dia menggulingkan kata-kata si pelanggar.
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
13Orang yang kekukangan berkata, Ada singa di luar, aku akan ditewaskan di jalan.
13The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
13Orang yang kekukangan berkata, Ada singa di luar, aku akan ditewaskan di jalan.
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
14Mulut perempuan asing ialah lubang yang dalam: orang yang dipandang keji TUHAN akan jatuh ke dalamnya.
14The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
14Mulut perempuan asing ialah lubang yang dalam: orang yang dipandang keji TUHAN akan jatuh ke dalamnya.
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
15Kebebalan tertambat pada hati seorang kanak-kanak; tetapi tongkat pembetulan akan mengusirkan itu jauh daripadanya.
15Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
15Kebebalan tertambat pada hati seorang kanak-kanak; tetapi tongkat pembetulan akan mengusirkan itu jauh daripadanya.
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
16Dia yang menindas orang miskin untuk menambahkan kekayaannya, dan dia yang memberi kepada orang kaya, akan pasti menjadi kekurangan.
16He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
16Dia yang menindas orang miskin untuk menambahkan kekayaannya, dan dia yang memberi kepada orang kaya, akan pasti menjadi kekurangan.
He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
17Tundukkanlah telingamu, dan dengarlah kata-kata orang berhikmah, dan pakailah hatimu kepada pengetahuanku.
17Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
17Tundukkanlah telingamu, dan dengarlah kata-kata orang berhikmah, dan pakailah hatimu kepada pengetahuanku.
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
18Sebab ia suatu hal yang menyenangkan jika kamu menyimpannya di dalam dirimu; pada masa yang sama ia akan dipasang pada bibirmu.
18For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
18Sebab ia suatu hal yang menyenangkan jika kamu menyimpannya di dalam dirimu; pada masa yang sama ia akan dipasang pada bibirmu.
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
19Supaya kepercayaanmu akan berada dalam TUHAN, aku telah menyatakannya kepadamu pada hari ini, ya kepadamu.
19That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
19Supaya kepercayaanmu akan berada dalam TUHAN, aku telah menyatakannya kepadamu pada hari ini, ya kepadamu.
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
20Bukankah aku sudah menulis kepadamu hal-hal yang cemerlang dalam nasihat dan pengetahuan,
20Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
20Bukankah aku sudah menulis kepadamu hal-hal yang cemerlang dalam nasihat dan pengetahuan,
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
21Supaya aku dapat menjadikanmu tahu kepastian kata-kata kebenaran; supaya kamu dapat menjawab dengan kata-kata kebenaran kepada orang yang mengirim tanya kepadamu?
21That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
21Supaya aku dapat menjadikanmu tahu kepastian kata-kata kebenaran; supaya kamu dapat menjawab dengan kata-kata kebenaran kepada orang yang mengirim tanya kepadamu?
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
22Jangan merompak orang miskin, kerana dia miskin: dan jangan pula menindas orang yang sengsara di pintu gerbang:
22Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
22Jangan merompak orang miskin, kerana dia miskin: dan jangan pula menindas orang yang sengsara di pintu gerbang:
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
23Sebab TUHAN akan membela hak mereka, dan menjarah jiwa orang yang telah menjarah mereka.
23For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
23Sebab TUHAN akan membela hak mereka, dan menjarah jiwa orang yang telah menjarah mereka.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
24Jangan berkawan dengan orang yang marah; dan dengan pemberang kamu tidak akan berjalan:
24Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
24Jangan berkawan dengan orang yang marah; dan dengan pemberang kamu tidak akan berjalan:
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
25Supaya jangan kamu belajar jalan-jalannya, lalu memperoleh jerat bagi jiwamu.
25Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
25Supaya jangan kamu belajar jalan-jalannya, lalu memperoleh jerat bagi jiwamu.
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
26Jangan jadi salah satu daripada mereka yang berjabat tangan, atau daripada mereka yang menaja jamin untuk hutang.
26Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
26Jangan jadi salah satu daripada mereka yang berjabat tangan, atau daripada mereka yang menaja jamin untuk hutang.
Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
27Jika kamu tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali, harus mengapakah dia mengambil petiduranmu dari bawah dirimu?
27If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
27Jika kamu tidak mempunyai apa-apa untuk membayar kembali, harus mengapakah dia mengambil petiduranmu dari bawah dirimu?
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
28Jangan mengalihkan tanda batasan purba, yang bapa-bapa leluhurmu telah tetapkan.
28Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
28Jangan mengalihkan tanda batasan purba, yang bapa-bapa leluhurmu telah tetapkan.
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
29Nampakkah kamu orang yang tekun dalam urusannya? Dia akan menghadap para raja; dia tidak akan menghadap orang yang berpangkat rendah.
29Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.
29Nampakkah kamu orang yang tekun dalam urusannya? Dia akan menghadap para raja; dia tidak akan menghadap orang yang berpangkat rendah.
Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.